Takashi Tajima (takashi-tajima) — 付けたレビュー

元の翻訳
これは100％本物ということですが、送っていただいた画像は2枚のみで、破損しており、何も見えません。早急に戻して下さい。

修正後
これは間違いなく新品ですし、送って頂いた2枚の写真だけでは損傷は一切確認できません。すぐにご返信をお願いします。

元の翻訳
ご登録いただいたお名前をカスタマーサポートまでお知らせいただきありがとうございます。
まず、失礼を承知で登録名を変更した理由をお聞きしたいのですが、あなたが日本国籍であり、英語の書類を共有することが容易ではないことも理解できます。
そして少なくとも1つの英語のサポート文書を手伝いさせていただくことをお勧めします。↵
また、POI書類に記載されているお名前を英語に翻訳してお送りいただくことも可能ですので、ご協力させていただくことも可能です。

修正後
登録名の件で、ご返信いただきありがとうございます。
まずは貴殿が当該の登録名を変更しなければならなかったことについて、深くお詫びいたします。↵
また、日本国籍である貴殿にとっては容易ではないと思われる英文でのやり取りを強いられる点についても、申し訳なく感じております。
その上で恐縮なのですが、ご要望に沿ったサポートを提供するため、付随する関係書類を英語にてお送りいただけないでしょうか？また、POIに記載のお名前を英語に翻訳して送って頂けますと幸いです。