Conyacサービス終了のお知らせ

syc (syc333) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/06 09:39:00
原文 Limited addiction　★形態C【ブックレット増】CD（ジャケットC）	翻訳 Limited addiction　★形态C【增设本子】CD（封面C）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 18:02:26
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳追忆 -Single Version- / 重要的说话　★形态A CD+DVD（封面A）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 18:02:05
原文追憶 -Single Version- / 大切な言葉　★形態A CD+DVD（ジャケットA）	翻訳追憶 -Single Version- / 重要的說話　★形態A CD+DVD（封面A）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:59:27
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂【通常盘】 Blu-ray Disc+DVD 初回特典：Live照片（全5种类中随机附上2种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:59:09
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】Blu-ray Disc+DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中2種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂【通常盤】 Blu-ray Disc+DVD 初回特典：Live照片（全5種類中隨機附上2種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:56:42
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂【通常盘】 2张组Blu-ray Disc 初回特典：Live照片（全5种类中随机附上1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:56:24
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂【通常盤】 2張組Blu-ray Disc 初回特典：Live照片（全5種類中隨機附上1種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:54:21
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音乐堂【通常盘】 2张组DVD 初回特典：Live照片（全5种类中随机附上1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:54:02
原文 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂【通常盤】 2枚組DVD 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音樂堂【通常盤】 2張組DVD 初回特典：Live照片（全5種類中隨機附上1種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:42:42
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様）初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA样式）初回限定特典：应募券（带里印刷）、封面尺寸咭A（全6种中随机附上1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:42:25
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA仕様）初回限定特典：応募券（帯裏印刷）、ジャケットサイズカードA（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-C CD（CD-EXTRA樣式）初回限定特典：應募券（帶裡印刷）、封面尺寸咭A（全6種中隨機附上1種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:38:29
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：应募券（带里印刷）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:38:12
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：應募券（帶裡印刷）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:36:31
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳约束 ★Type-C（只有CD）初回限定封入特典：封面尺寸咭封入（6种中随机附上1种）

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:36:11
原文約束 ★Type-C（CDのみ）初回限定封入特典：ジャケットサイズカード封入（6種からランダムで1種）	翻訳約束 ★Type-C（只有CD）初回限定封入特典：封面尺寸咭封入（6種中隨機附上1種）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:29:57
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：Live照片 (全5种中随机附上1种)

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:29:41
原文 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 『LIVE AT BUDOKAN 2012』初回特典：Live照片 (全5種中隨機附上1種)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:26:42
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳运命/美好微笑(新井hitomi和松岛湾子)　Type-D ★mu-mo・活动会场限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 连动应募券（带印刷) 应募特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:26:22
原文運命/ワンダフルスマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-D ★mu-mo・イベント会場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動応募券（帯印刷) 応募特典：特典DVD	翻訳運命/美好微笑(新井hitomi和松島灣子)　Type-D ★mu-mo・活動會場限定商品 ■初回封入特典 CD & BOOK 連動應募券（帶印刷) 應募特典：特典DVD

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/05 17:23:55
原文 HP：http://housecube.d-x-b.jp/ ブログ：http://ameblo.jp/housecube/ FBページ：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	翻訳 HP：http://housecube.d-x-b.jp/ 部落格：http://ameblo.jp/housecube/ FB專頁：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto 有關電子市民請往這裡！ http://kyoto-city.avex.jp/city/

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
10
11
..
次 ≫