sweetnaoken — 翻訳実績

Hi,

your box is in our customs.
Can you please send me an invoice per email? radas2000 ät arcor.de
please write in around 20eur + shippingcosts.

Thanks!

regards
Dennis


Hello again,

I need an invoice from you for the customs!

Please send it ASAP to my emailaccount: radas2000 @ (ät) arcor. (dot) de

こんにちは、

あなたの箱は、我々の税関にあります。
電子メールで、インボイスを送ってもらえませんか？メールアドレス：radas2000@arcor.de
送料を、２０ユーロちょっとくらいで明記してください。

ありがとう！

敬具
デニス

こんにちは、

税関の為のインボイスが必要です。

私のメールアドレス：radas2000@arcor.deまで、至急送ってください。

4. Beautician hold the ultrasound head to move slowly on skin, in circle or beeline repeatly,the
other hand push the fat towards the ultrasound head.
5.Do not use on back,aviod using on bones.
6.Do not use on uterus part when women do abdomen care.Abdomen treatment during
Menstruate should be avoided.

* Enough gel are needed, you may feel painful if mediumis not enough.
* The total treatment time for daily care should be within 30 min.

7.The machine will pause automatically if the setting time is over.
8.Clean the leftovers with hot towel, use warmtowel to clean the ultrasound head.

４．ビューティシャンは、肌の上に、超音波のヘッドをゆっくりと回転させたり、直線に動かしたりし、脂肪を超音波のヘッドの方へと押し集めていきます。
５．骨の上を避け、背中側には使用しないでください。
６．女性が腹部の手入れをする時、子宮の部分には使用しないでください。整理中の腹部の手入れは避けてください。

＊十分なジェルを使用してください。十分でない場合は、痛みを感じる事もあります。
＊日々の手入れに要する時間は、３０分以内にしてください。

７．設定時間に達すると、機械は自動的に一時停止します。
８．余分なジェルを、温かいタオルで取り除いてください。超音波のヘッドの洗浄は、温かいタオルを使用してください。

I thought I had emailed you but either I didnt or it didnt go through. Either way terribly sorry, The amp is still waiting on the face place. I got the wrong plate in and am waiting on the correct one to come in. They sent me a faceplate for a 6400, instead of the 6100. I dont know whose mistake that was but I sent the other one back and am waiting on the right one. I am sorry its taking so long. I can send it to you and let you take care of the faceplate issue as we discussed originally, if you dont want to wait any longer. I know its frustrating and its all on me for the crack and it not being ready yet. I will proceed as planned unless you advise otherwise. Thanks and sorry for everything.

メールしたつもりでしたが、私がメールをしなかったのか、それとも送信できなかったのか。どちらにしろ、本当に申し訳ございませんでした。アンプは、まだフェイスプレート待ちの状態です。間違ったプレートを受け取った為、今は、正しいプレートの入荷を待っています。彼らは、フェイスプレートを、６，１００ではなく、６，４００を送ってきました。誰の間違いかは不明ですが、その他の商品を返品し、正しい商品を待っています。大変長らくお待たせして、申し訳ございません。もし、これ以上お待ちになりたくないのなら、それをあなたに送り、当初話し合いをしたように、あなたにそのフェイスプレートの問題を処理していただく事も出来ます。不満も理解できます、ひびについては、私が責任を負います。ただ、まだ準備が出来ておりません。もし、他にご希望が無いようでしたら、計画通り、手続きをさせていただきます。本当に申し訳ございません。ありがとうございます。

This is regarding the package from Unknown Sender logged into your suite. Since this package had no name on the shipping label, we are concerned that there could be a problem. If this package does NOT belong to you, please contact MyUS.com Customer Service right away to have it removed from your suite. Please do NOT select it for a ship request.

If this IS your package, please be sure to use your name as it appears on your MyUS account when placing orders. We use this to verify that the packages are logged into the correct suite. Packages arriving with incomplete or incorrect addresses are subject to a $5 address correction fee per package.

これは、あなたのスイートにログインした、送り主不明の荷物に関してのものです。出荷ラベルに名前の記載がありませんので、問題があるのではと気にしております。もし、この荷物があなた様の物でないのでしたら、MyUS.com顧客サービスに連絡ください。すぐにあなたのスーツから削除いたします。出荷要求を選択しないでください。

もし、この荷物があなた様のものであるなら、ご注文の際、あなた様のお名前を使用し、MyUSアカウント上に確実に表示されるようにしてください。我々は、このメールにより、その荷物が正しいスーツにログインされた物である事の確認とさせていただきます。不完全、又は誤った住所を持つ荷物は、各荷物に対し、住所改訂費用として５ドルの請求対象となります。

翌日に目が覚めたとき、涙を流していた母の顔を忘れられません
1週間後に会えた子供たちの笑顔を忘れられません。


今後も忘れることはないでしょう。
毎日生きていることへの感謝でいっぱいです。

フェイスブックへは、退院して、日常生活をリハビリに前へ進んでいますと書いたところよ。
リサ、あなたに早くメールしたかった。うまく英語が書けない事が悔しかった。
ごめんね。
本当に大好きよ。


私もあなたが大好きだし、心から信頼している友達よ。
遠くなければ会いに行って抱きしめてるはず
今からメールを送るね

I can't forget my mom's tear when I woke up next morning.
I won't forget my kids' smile when I saw them a week after.

I won't forget them forever.
I am so thankful every day that I am still alive.

I just have posted on Facebook that I am out of hospital and keep moving forward with my daily rehab.
Lisa, I wanted to e-mail you much sooner, but I was frustrating because I can't write English very well.
I am sorry.
I really love you.

I like you very much and trust you from the bottom of my heart, and you are my friend, you know.
If we don't live far away like this, I want to see you and hug you.
I will e-mail you now.

I would like you to beware that once our current inventory/stock of
this item is sold out, we will not be getting any more in. We do not
have the ability to order more. I can report that we have about 300
currently in-stock but they are a fast seller for us so that number
will continue to go down.

Being that they are already below wholesale, I can not lower the price
much and it isn't worth our hassle to sell them to you in 10 unit
amounts. I can sell you 100 units for $2,200 shipped to your Florida
address. If you want it shipped directly to Japan, that will be at
your cost in addition to the above price. Payment must be made in
advance via wire transfer or US Dollars money order.

あなたにご忠告します。こちらの商品の在庫が売り切れとなりましたら、追加の入荷はございません。我々には、更なる注文する事は出来ません。現在の在庫数は３００ですが、こちらの商品は人気商品なので、早い出荷が予測されます。

卸価格をすでに下回っておりますので、これ以上、値下げは出来ません。１０ユニットセットでこれらを売るような面倒な事は望みません。あなたのフロリダのあて先に、１００ユニット、送料込みで２，２００ドルで販売するというのはいかがでしょう？もし、日本宛の発送を希望される場合は、追加料金は、あなたの負担でお願いします。事前に、電信送金または、米ドルマネーオーダー支払いを済ませてください。

We will not accept paypal due to fraud for the large amounts.
Based on my research, these sell for about $64 dollars in Japan so you
might want to think about buying at least 200 of mine which would
result in a over $8,000 in profit for a $4,400 purchase.

¥ 5105 = 64.78245 U.S. dollars

Since these are actively selling, please contact me back if you are
interested so we hold the units for your payment.

我々はPayPalでの支払いは受け付けません。何故なら、高額の取引きに対する不正行為を避ける為です。
私が調べたところによると、これらは、日本で６４ドルで販売されています。ですから、少なくとも２００ユニットの購入をお考えになられてはいかがですか？４，４００ドルの購入で、８，０００ドル強の利益を上げられると思います。

５，１０５円＝６４．７８２４５米ドル

これらは、人気商品ですので、もし興味があるのならご連絡ください。あなたの支払い完了まで保留しておきます。

Please confirm the charge of $7 per package for this return and we will see if we are able to consolidate the packages into one box to use the one label you have provided.

Thank you and I look forward to your reply.

こちらの返品の各荷物の送料が７ドルである事を確認してください。その後、あなたから与えられたラベルを使用する為に、この荷物を一つにまとめられるか試してみます。

お返事お待ちしています。

私は荷物を送り返していません。
それどころか、こちらまで届いていないのです。
日本の郵便局へ問い合わせた時に、
「送り主が返送依頼をした」と言われました。
しかし、あなたも返送依頼をしていません。
これは、郵便局のミスではないでしょうか？
郵便局に問い合わせて下さい。
私は荷物を受け取りたいです。

I didn't send the package back to you.
I have never received it.
When I inquired Japanese postal service about the package, I was told that you had requested return.
However, you didn't do that, did you?
I believe it is their mistake.
Could you inquire the postal service about this?
I still want it.
Thank you.

①あなたがebayに出品している商品に対して、このメールアドレスに私の購入希望価格を送信して、合意できた場合はオークションを中止して私と直接取引を行う。

②仕入れた商品の写真等を直接送っていただき、私があなたに購入希望価格をお伝えする。

その他、ご提案はありますでしょうか？
なお、資金決済はPaypalを希望します。

それでは、お返事を楽しみにしています。


追伸：あなたは釣り具の買付けをどのように行っているのですか？差し支えなければ教えてください。

①I will e-mail you my asking price on your item on eBay, and you will close the auction and have direct dealings with me if you like my asking price.

②You will directly send me pictures of your items purchased, and I will give you my asking price.

Is there any other suggestion?
Also, I like to use PayPal for the fund settlement.

I'm looking forward to hearing from you.

p.s. How do you purchase your fishing goods? If you don't mind, could you tell me how?

Thank you.

BID UNDER ASKING PRICE: EBAY BID INCREMENT RULE NOT MET
Why did I lose this auction?

Hi, I would ship to Japan, I am not sure how much shipping is, but these items should fit in a large Bubble envelope.

ビット価格が、希望価格を下回る：eBayインクリメントルールに見合わない
何故、私はこのオークションを手に入れられなかったのでしょう？

こんにちは、日本に発送します。送料は分かりませんが、これらの商品は、バブル封筒のサイズ（大）に収まるはずです。

初めまして。株式会社aizの横山と申します。

いくつか質問があります。

GARMIN FORERUNNER 410 を12個一括注文する場合、価格はいくらになりますか?

また、12個注文した場合、送料はいくらになりますか？

私は日本に住んでいます。

GARMIN FORERUNNER 410　はREFURBISHEDとなっていますが、通常の新品と違いはありますか？たとえば、化粧箱に記載がある、もしくは化粧箱が違うなどです。

お手数ですがよろしくお願いします。

I am writing to you for the first time.

I am Yokoyama from aiz Inc.

I have a few questions to ask you.

When I order 12 of GARMIN FORERUNNER 410 at once, how much will it be?

I also want to know how much the shipping to Japan will be.

The GARMIN FORERUNNER 410 is described as "REFURBISHED".
Is there any difference from regular brand-new products? (Example: Something is written down on the original box or using different box.)

I'm looking forward to hearing from you.

Thank you.

日本在住の個人iPhoneデベロッパー。座右の銘はシンプル・イズ・ベスト。

Touch Icon Creator, Duet Browser, SmartEverなどを作っています。
主に子供が寝たあと夜中にアプリを作っています。
アプリの収入だけで生活できるように日々努力しています。
ツイッターアカウントは setoh2k です。気軽にフォローしてください！

I am an iPhone developer and live in Japan. My motto is "The simple is the best".

I create apps like Touch Icon Creator, Duet Browser, SmartEver.
I mainly work on apps in midnight after my kids go to bed.
I am working so hard that I will be able to make a living through creating apps someday.
My tweeter account is “setoh2k” and please feel free to follow.
Thank you.

Let's start from easy questions - Just curious did you see:
Limit - one (1) order/item per customer (household) - if you need 2 or more - please contact me before bidding

まず、簡単な質問から始めましょう。－ただ気になったのですが、ちゃんと読まれたでしょうか？：
限度－顧客お一人様（一世帯）に対し、一注文／商品となっております。－もし、２つないしはそれ以上ご希望の場合は、ビットする前に、私に連絡ください。

Did you know you can change the layout of your photostream page? Fun!

If you like, you can arrange your photostream into what we call a Set. When you're done, that Set will show up here. To get started, open up Organizr. Go for it!

あなたのフォトストリームページのレイアウトを変換できるって知ってましたか？楽しいよ！

もしあなたが望むなら、あなたのフォトストリームを、私たちがセットと呼んでいる物にアレンジする事も出来ます。セットはここに表示されます。始める為には、オーガナイザー（Organizr）を開いてください。頑張って！

In the US, marchers clash with police outside the NATO summit in Chicago that is focused on Afghanistan.
In South Korea, US, Japanese and South Korean officials meet in Seoul as North Korea is said to be preparing its third nuclear test.
In Yemen, a suicide bomber kills 63 at a military parade rehearsal in the Yemeni capital of Sanaa.
Many historic sites are feared damaged after a massive earthquake in northern Italy.
A rare annular solar eclipse is observed in many parts of the world.

アメリカでは、シカゴで行われた、アフガニスタン問題に焦点を置くＮＡＴＯサミットの屋外で、デモ参加者が警察と衝突した。
韓国では、北朝鮮が第三回核実験の準備をしていると言ったのに合わせ、アメリカ、日本、韓国当局者が、ソウルに集結した。
イエメンでは、イエメンの首都サナで行われた軍事パレード練習中、自爆テロ犯が６３人を殺害した。
イタリア北部では、巨大地震により、多くの歴史的建造物が多大な被害を受けた。
珍しい金環日食が、世界の至るところで観測されました。

Soldiers in Yemen somberly march in the National Day parade one day after a suicide bomber killed at least 96 troops.
In Syria, a bomb explodes in a Damascus restaurant, killing five people.
A train crash in southern India kills at least 25 and injures dozens more.
In Italy, firemen rescue art from churches hit by a strong earthquake in the Emilia-Romagna region.
In the US, a privately owned company launches a rocket on a mission to the International Space Station,...
...where no private company has ever gone before.
In Japan, Tokyo Skytree, the world's tallest broadcast tower and second tallest building, opens to the general public.

自爆テロ犯により、少なくとも９６人の軍隊が命を落とした翌日、イエメンにて、軍人たちが国家の日のパレードを厳粛に行った。
シリアでは、ダマスカスにあるレストランにて爆弾が爆発し、５人が命を落としました。
インド南部の列車事故で、少なくとも２５人が死亡、多数が負傷しました。
イタリアでは、エミリアロマーニャ地方の大きな地震で被害を受けた複数の教会から、消防隊員たちが、芸術品を救出した。
アメリカでは、個人企業が、インターナショナルスペースステーションに行く使命を負ってロケットを発射した.....個人企業としては初めての事である。
日本では、放送用タワーとしては世界一、建物としては世界で二番目に高い東京スカイツリーが一般に公開されます。

President Obama honors fallen soldiers and other members of the military at a Memorial Day ceremony at Arlington National Cemetery.
US Navy personnel commemorate Memorial Day onboard a ship on the Hudson River.
A paper mill explosion causes a fire in Minnesota.
The US field hockey Olympic team prepares for the Summer Olympics.
Americans find different ways to stay cool as hot weather sweeps much of the country.

アーリントン国立墓地にて行われた戦没者追悼記念日式典にて、オバマ大統領は、戦没者と、他の軍人全員に対し、敬意を称した。
アメリカ海軍軍人は、ハドソン川の船上にて戦没者追悼記念日追悼の儀を行った。
ミネソタにて、製紙工場爆発により火事が発生しました。
アメリカ陸上ホッケーオリンピックチームは、夏のオリンピックに向けて調整しています。
国の大半で暑さが厳しくなる中、アメリカ人は、暑さをしのぐ為の違った方法を見つけています。

President Obama and his wife welcome former President George Bush and his wife back to the White House for the unveiling of their official portraits.
A North Carolina jury acquits former presidential candidate John Edwards of one charge of misusing campaign funds...
...and fails to reach a verdict on five others.
To fight obesity, New York City Mayor Bloomberg wants to ban the sale of large sodas because they contain so much sugar.
US scientists run simulations showing how millions of years from now, our galaxy, the Milky Way, will collide with the Andromeda Galaxy.
A 14-year-old eighth grader from San Diego wins the Scripps National Spelling Bee by correctly spelling "guetapens," a French word for an ambush.

公式肖像画の除幕式の為、オバマ大統領と彼の妻は、ジョージ・ブッシュ元大統領と彼の妻を、ホワイトハウスに招きいれました。
ノースカロライナ州の審査員が、元大統領候補者であるジョーン・エドワード氏の選挙資金乱用の容疑に対し、無罪判決を主張し...
...他の５つの容疑に対し、評決に至りませんでした。
糖尿病予防として、ブルームバーグニューヨーク市長は、多くの砂糖を含有するＬサイズのソーダの販売の禁止を求めている。
アメリカの科学者たちは、今から何百万年後、我々の銀河系、ミルキーウェイがどのようにして、アンドロメダ星雲と衝突するかを表すシミュレーションを行います。
サンディエゴ出身、１４歳、中学２年生が、奇襲という意味のフランス語"guetapens"を正しくつづり、the Scripps National Spelling Beeで優勝しました。

今回注文をした●●と一緒に、前回注文した商品に付属していなかったホルダー2個も同梱して下さい。
今回注文した商品をフロリダに発送したら送料は安くなりますか？

私はこの商品を日本で販売している小売業者です。
もっとこの商品をたくさん購入したい。
どの位購入すれば割引されますか？
また継続して購入をしたい場合、あなたは仕入れは可能ですか？

この商品のサプライヤーもしくは卸業者が知りたいです。
アメリカで商品の卸をやっている業者を教えて下さい。

Please put ●●, which I just ordered, and the two missing holders that didn't come with the other items, which I had ordered before, into same package together and ship them to me.
If you ship them to Florida, will the shipping fee be less expensive?

I sell those items in Japan and would like to purchase more of them.
How much do I have to purchase in order to get some discount?
Also, if I purchase them on a regular basis, could you stock up on them for me?

Do you know any supplier or distributor for these items in the USA?
If you do, could you give me some info about them?

Thank you.