YOON (surururu) — 翻訳実績

運命/ワンダフル スマイル(新井ひとみと松島湾子)　Type-A



■初回封入特典
CD & BOOK 連動応募券（帯印刷)
応募特典：特典DVD

운명/원더풀 스마일(아라이 히토미와 마쓰시마 완코) Type-A
■초회 봉입 특전
CD & BOOK 연동 응모권(띠지 인쇄)
응모 특전: 특전 DVD

Get The Star / Last Forever



【Type-D】
★mu-mo・イベント会場限定商品

Get The Star / Last Forever


[Type-D]
★mu-mo・이벤트 회장 한정 상품

Get The Star / Last Forever



【Type-C】



【初回封入特典】
・ジャケットサイズカード(全6種中1種ランダム封入)
・“東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

Get The Star / Last Forever

[Type-C]

[초회 봉입 특전]
・자켓 사이즈 카드(전6종 중 1종 랜덤 봉입)
・“TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회”시리얼 코드 용지
(시리얼 유효 기간: 2013년 9월 24일(화)~2013년 10월 4일(금)23:59)
[응모 특전/기획 내용]
용지에 기재된 QR를 읽어들여 시리얼 코드를 입력하면 "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회”에 참가 가능.

Get The Star / Last Forever



【初回封入特典】
“東京女子流 全国じゃんけん大会”シリアルコード用紙
（シリアル有効期間：2013年9月24日（火）～2013年10月4日（金）23:59）
【応募特典/企画内容】
用紙に記載のQRコードを読み込みシリアルコードを入力すると“東京女子流全国じゃんけん大会”に参加可能。

Get The Star / Last Forever

[초회봉입 특전]
“TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회”시리얼 코드 용지
(시리얼 유효 기간: 2013년 9월 24일(화)~2013년 10월 4일(금)23:59)
[응모 특전/기획 내용]
용지에 기입된 QR코드를 읽어들여 시리얼 코드를 입력하면 "TOKYO GIRLS' STYLE 전국 가위바위보 대회”에 참가 가능.

※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。

※동시 구입 세트 특전은, 특전 제공 3매 동시 구입 세트]를 선택해 주신 경우에 한해 제공됩니다. 각 상품을 개별 카트에 넣으면 제공되지 않으므로 주의해 주세요.

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～



★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적~

★mu-mo숍・이벤트 회장 한정 상품

[상품 사양]
멤버 솔로 디자인ver. 자켓 대체 사양
※구입 시에 어떤 멤버의 디자인 ver.인지를 선택할 수 있습니다.

[동봉 특전]
・부도칸 카운트 다운 트레이딩 카드
('상품 사양'에서 선택한 대체 자켓 디자인 멈버의 전 6종 중 랜덤으로 1종 봉입)

※각 멤버의 디자인은 Type-A~D의 특전으로 제공되는 트레이딩 카드 디자인과 같습니다.

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～



★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
全員ver.絵柄 ジャケット差し替え仕様

【同梱特典】
・個別サイン会
・武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적~

★mu-mo 숍・이벤트 회장 한정 상품

[상품 사양]
회원ver.디자인 자켓 대체 사양

[동봉 특전]
・개별 사인회
・부도칸 카운트 다운 트레이딩 카드(전 30종 중 랜덤으로 1종 봉입)

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～



【初回封入特典】
武道館カウントダウントレーディングカード（全30種中ランダム1種封入）

ROAD TO BUDOKAN 2013 ~작은 기적~

[초회봉입특전]
부도칸 카운트 다운 트레이딩 카드(전30종 중 랜덤으로 1종 봉입)

Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque



Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque特設Facebookページ
https://www.facebook.com/mirrorballflare
松井寛オフィシャルサイト
http://www.royalmirrorball.com/
東京女子流オフィシャルサイト
http://tokyogirlsstyle.jp/

Mirrorball Flare+Royal Mirrorball Discotheque

Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Discotheque 특설Facebook 페이지
https://www.facebook.com/mirrorballflare
마쓰이 히로시 오피셜 사이트
http://www.royalmirrorball.com/
TOKYO GIRLS' STYLE 오피셜 사이트
http://tokyogirlsstyle.jp/

Partition Love



★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品
ご購入はこちらから
https://mkazasstore.com/

Partition Love

★모바일 카자스 스토어 ・ 이벤트 회장 한정 상품
구입은 이쪽에서
https://mkazasstore.com/

Partition Love（Type-D ）



★mu-moショップ・イベント会場限定商品
ご購入方法、Type-D購入者対象イベント等の詳細はコチラ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/
※第1次抽選申込は12月18日より受付開始

Partition Love(Type-D)

★mu-mo숍 이벤트 회장 한정 상품
구입 방법, Type-D 구매자 대상 이벤트 등 상세는 이쪽으로
http://sp.mu-mo.net/shop/r/tokyogirlsstyle1312/
※제2차 추첨 신청은 12월 18일부터 접수 개시

Partition Love（Type-C ）



初回封入特典
ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）

Partition Love(Type-C)

초회 특전
자켓 사이즈 카드 (전6종 중 1종 랜덤 동봉)

怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」オリジナルサウンドトラック



■初回封入特典
サントラ応募券(帯裏印刷)



【初回封入特典 サントラ応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のシングルの連動応募特典と同内容となります。

応募方法：サントラ応募券1枚を1口としてハガキに貼付し応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)
※会場/当選人数は決定次第 オフィシャルHPにてご案内致します。

무서운 음악 모음 + '학교 괴담 - 저주의 언령-' 오리지널 사운드 트랙

■초회 특전
OST 응모권(띠지 뒷면 인쇄)

[초회 특전 OST 응모권에 대해]
응모 특전: 추첨을 통해 호러 라이브(가칭) 초대.
※같은 날 발매되는 싱글 연동 응모권 특전과 같은 내용입니다.

응모 방법: OST 응모권 1매를 1회 응모권으로 사용하여 엽서에 부착하여 응모. (응모 마감: 2014/5/31 소인 유효)
※회장/당첨자수는 결정된느 대로 오피셜 HP에서 안내하겠습니다.

【Type-D】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



mu-mo・イベント会場限定盤
※ご購入方法、及び、ご購入に伴うイベント情報は決定次第ご案内致します。



全1曲3ver. 収録予定

【初回封入特典 シングル連動応募券に関して】
応募特典：抽選でホラーライブ(仮)ご招待。
※同日発売のミニアルバムの応募特典と同内容となります。

応募方法：シングル連動応募券A、B、C、計3枚をセットにして応募。(応募締切：2014/5/31消印有効)　

[Type-D] 십자가~영화'학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~

mu-mo・이벤트 회장 한정판
※구입 방법 및 구입에 따른 이벤트 정보는 결정되는 대로 안내하겠습니다.

전1곡3ver. 수록예정
[초회 특전 싱글 연동 응모권에 대해서]
응모 특전: 추점을 통해 오러 라이브(가칭) 초대.
※동일 발매 미니 앨범의 응모 특전과 같은 내용입니다.

응모 방법: 싱글 연동 응모권A, B, C,총 3매를 세트로 응모(응모 마감:2014/5/31소인 유효)

【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



■初回封入特典
シングル連動応募券A(帯裏印刷)
■初回仕様
映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」 絵柄ジャケット

[Type-A] 십자가~영화'학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~



■초회 특전
싱글 연동 응모권A(띠지 뒷면 인쇄)
■초회 사양
영화'학교 괴담 -저주의 언령' 디자인 자켓

【Type-C】Killing Me Softly



※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤 封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード



※初回封入特典 アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

[Type-C]Killing Me Softly



※초회생산한정판※(초회생산한정판가 소진되는 대로 통상판(AVCD-38962)으로 변경됩니다)
■초회생산한정판 특전
앨범 응모권(띠지 뒷면 인쇄)
'TGS번호 시리얼 코드 카드'

※초회 특전 앨범 응모권에 대해
응모특전: 추첨을 통해 스페셜 라이브(가칭) 초대

Sweat / Answer【Bigeast盤】



[CD-EXTRA仕様]
TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

[CD-EXTRA사양]
TREE미공개 오프쇼트 영상(예정)※TREE구입자 한정 이벤트에서 공개한 영상입니다.

"Bigeast한정 특전 예약은 이쪽으로
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

FEVER

初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、
スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！
※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。

FEVER

초화사양에는 'DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015“ Meet＆Greet＆Cheers”(105・전공연대상), 스페셜 굿즈 등 호화 특전에 응모할 수 있는 시리얼 넘버가 들어있습니다!
※초회사양은 소진되는 대로 종료되므로 서둘러주세요.

本日より『A BEST -15th Anniversary Edition-』配信スタート！

本日3月25日より、パッケージ販売に先駆け『A BEST -15th Anniversary Edition-』の配信がスタートしました！
配信音源のみ、「A Song for ××」「Trust」「Depend on you」の貴重なアカペラVerをボーナストラックとして追加！

오늘부터 'A BEST -15th Anniversary Edition-' 배포 시작!

오늘 3월 25일부터 패키지 판매에 앞서 'A BEST -15th Anniversary Edition-' 배포가 시작됩니다!
배포 음원 한정 'A Song for ××' 'Trust」「Depend on you' 의 귀중한 아카펠라 버전을 보너스 트랙으로 추가!

この企画には既にayu本人は勿論、本人と親交の深いAAA浦田直也や、ダンサー、ayuスタッフ、更に多数の著名人も参加予定です！

あの頃の想い出、沢山のファンによる想いで作られる『$$00002$$ BEST』のモザイクアートに、是非参加してください！

「Share Your Memory」特設サイト
http://abest15th.net

이 기획은 이미 AYUMI HAMASAKI 본인은 물론, AYUMI HAMASAKI와 친한 AAA의 우라타 나오야, 댄서, AYUMI HAMASAKI의 스태프, 게다가 다수의 유명인도 참가 예정입니다!

그 당시의 추억, 많은 팬들의 생각으로 만들어지는 '$$00002$$ BEST'의 모자이크 아트에 꼭 참가해 주세요!

'Share Your Memory' 특설 사이트
http://abest15th.net