Conyacサービス終了のお知らせ

Natsumi Sone (summie723) — もらったレビュー

本人確認未認証

12年弱前

Kagawa JAPAN

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語

2013/09/04 16:51:18

元の翻訳
おはようございます。
はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細としては、１つのセットにいくつ含まれてるのかと、どのくらいのコストになるかです。写真はございますでしょうか？

修正後
おはようございます。
はい確かに４つを1度に得る事ができます。お支払いの後に直接お送りします。Hildesheimer Roseはございませんが、私がお探しすることは出来ます。詳細情報が必要です。１セット何個入りなのかと、どのくらいの価格になるかです。写真はございますでしょうか？

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/23 03:08:14
コメント "I agree that this agreement is mostly written in Japanese." 　　　　　　　　　　　　　　↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑ この文章は・・・、 "I agree that the agreement which is ...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/23 02:32:03
コメント "England is a part of Europe, therefore, the delivery charge would be $79." 　　　　　　　　　　↑↑↑↑↑↑↑↑↑ この文章なのですが、パンクチュエーション的には・・・、 "England i...

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/07 13:20:36
コメント送料は、postageよりfor shippingとかの方が適切だと思います。他は良いと思います。参考になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/11 12:01:30
コメント適切な英訳だと思います。参考になります。