スージー (sujiko) — 翻訳実績

Payments are usually verified within 0days 10hours 25minutes 40seconds After verification, the supplier will begin to process your order. During this time, you are unable to do any operation on your order.

支払いの通常の認証は、支払日当日の１０時間２５分４５秒以内に行なわれます。
本認証後、サプライヤーは貴方の注文の処理を開始します。
この間、貴方は自注文についていかなる操作もできません。

The gift is for my girlfriend who is working in Japan. I will be moving to that address soon so my US address wouldnt be a good. Let me know if you can send it to her Tokyo address.

贈り物は、日本で働いているガールフレンド宛てです。その住所へ、近々、私が転居するので、米国内の私の住所は有効です。この送り物を東京の住所へ送れるか否かをお知らせください。

ｃ6605
Ok, I will pay the higher price. Please proceed with the order.

分かりました。高い方の値段をお支払いしますので、注文を進めてください。

I wonder about the originality of this phone, there are many headphones that are replicas of this brand and look very much like the original, you have a certificate that this phone is original? This handset comes in original packaging Koss? I'm interested in buying, sending it to Brazil and you can send like a present? Thus it is possible that it does not pass through customs and be taxed at 60% or more of the value of the product plus the shipping fee. I await your reply to buy.

この電話のオリジナル性に疑問を持っています。オリジナルと酷似したこのブランドのレプリカが
多在しています。この電話がオリジナルであることを証明する証明書をお持ちですか。
オリジナルのパッケージコスにはこのヘッドセットが含まれていますね。
本ヘッドセットを購入、ブラジルへ送付したいのです。そうすれば、貴方はプレゼントとして
恵贈することができます。

このように、本製品は、通関の対象とはならず、税金は製品価格の６０％以上であり、さらに送料が追加されます。
購入のお返事お待ちします。

Ｄ9511
I have not received any inquiries about delivery
take kindly take my request seriously
You can also make it easy and pay my money back

配達についての問合せをいただいておりません。
当方の要請を真剣に対処してください。
お気軽に当方へ返金してください。

We thought you meant just one unit.

Please allow me to forward this notice to our Credits Department.

Thank you very much.

Customer Support

貴方の要望が１ユニットであると思いました。

本件をクレジット部へ転送させてください。

よろしくお願いします。

カスタマーサポート

What do you mean by saying "on four to the 5th"? Is that means that I can get it 4~5 days later? I can accept this.
I just want to get my stuff as soon as possible, and although including the handling time, it shouldn't be such longer than it said to be.

Thanks for your patience.

「４日または５日」とはどう言う意味ですか。４，５日後に受け取れると言う意味ですか。はい、これでいいですよ。

なるべく早急に欲しいだけです。準備時間を踏まえても、予定より遅くてはいけません。

お待ちいただきありがとうございます。

I would like to introduce a company,their products are of high quality and low price.if you want to do business,they can offer the most reasonable discount to make you get more

ある会社をご紹介します。同社の製品は高品質且つ低価格です。同社と取引したいのであれば、同社は最適な割引により貴社の儲けを増幅させてくれます。

ドイツ
3567
Can you please confirm receipt of the package? The product was returned to you three weeks ago. Can you please process refund as soon as possible?

荷物の受け取りを確認してください。この荷物は、３週間前に貴方へ返送されたはずです。早急に返金処理をお願いします。

Happy New Year too!

We are processing  new orders up today.

We haven’t sent the goods because we didn’t received a notification of the payment. Please, send the notification of the payment (with a photo or a screenshot of the online transfer)and I will send you the goods.

 

Have a nice day!

新年明けましておめでとうございます。

本日、新規の注文を更新しました。

商品を、まだ、発送しておりません。その理由は、支払いの通知をいただいていないからです。
（画像またはオンラインによる振込みのスクリーンショット）を添付した本通知をご送付ください。
その後、商品を送付させていただきます。

We get emails from ※※※ buyers almost every day and they always want a price below what we even pay and they never end up buying anything from us so we quit responding to them. We can't come close to sell them for $19

毎日のように※のバイヤーからメールをいただくのですが、先方の目的は値切りであり、その上、弊社の商品を購入してくれたことがありません。このため、弊社では、返信をやめました。１９ドルで販売するなんて無理です。

checked with the post office today, in order to ship this item back it will cost 58.00. wanted to confirm if you still wanted me to ship it?..

本日、本荷物の返送のため郵便局に確認。返送に５８ドルかかります。貴方がこの荷物を再送して欲しいか否かを確認したいのですが。

Please provide watch breakdown form for Each watch(model)and break it down into 4 item check the bottom of the form also provide
PHOTOS of the sun screen, & soap. We also need to verify exactly what is a FACE ROLLER & HAIR ENHANCEMENT. We will need to verify what is the cell phone accessories and what is it made of. We will RTO on 1/3

各時計（モデル）の詳細を記した用紙及びサンスクリーン&石鹸の写真を提供、本用紙を４項目に分離、さらに、同用紙の下部をご確認ください。

フェースローラー&ヘアエンハンスメントの厳密な証明のみならず
携帯電話の付属品及びその構成素材の証明も必要です。
１月３日に復旧工事を行ないます。

it goes in reverse but wont go forward. it has new batteries in it. any suggestions?

これは、前進するので、後進しませんが、
新しい電池が入っております。

提案は、ありますか。

フランス

Hello,

We want to cancel this order because the shipment time is too long, we didn't noticed your shop was based in japan.

Is it possible ?

Regards,

こんにちは
今注文をキャンセルします。理由は、発送に時間がかかりすぎるからです。また、貴店の本店が日本にある旨も存じませんでした。

キャンセルは、可能でしょうか。

敬具

But you told me that you losed it. Since it has been already delivered to my place, why don't we just make the deal?

しかし、貴方はそれを失くしたと言いましたが、私は、それを、既に、受け取っているので、取引しましょう。

I'm looking at one of your pandora necklaces how fast could you get it shipped to me if I paid straight away?

貴社が販売しているパンドラのネックレスの１つに興味を持っています。
即払いすると最短でいつごろお送りいただけますか。

Ebay allows up to 18 days for a payment to be done. It won't be 18 days of course but you can wait a few days for me to get the Christmas gift!

イーベイの支払い期限は１８日間ですが、言うまでもなく１８日かかりません。でも、私がクリスマスプレゼントを購入するまで数日間お待ちください。

イギリス
Thank you. Do you have a tracking number for the package?

I would have had to sign for it so the delivery company will confirm we haven't received it.

ドイツ
944
Thank you very much- I can get the markers from the customs now!

Best regards

ありがとうございます。荷物の追跡番号はありますか。
それにサインしすると、配送会社は、こちらが受け取っていないこと
を確認できますので。

ありがとうございます。税関からマーカーをもらうことができます。

敬具

Hello, please correct the shipping. I don't want courier service. I want a shipping through mail office, the most economical, but with tracking number.

It should be like 5-10 dollars I guess. The product is very light and I have bought dozens like these from Japan.

こんにちは。
発送方法を訂正してください。

クーリエ便ではなく、郵便局を利用したいのです。
これは、最たる経済的な郵送方法でありますが、
追跡番号もありますので。
５から１０ドルくらいだと思います。
製品は、かなり軽量ですが、日本においてこれらを大量に購入しました。