スージー (sujiko) — 翻訳実績

Greetings, from the 21st of january, the day of delivery, I am still within the window for a return. I would like to return this item if possible. The item functions, but is not to my liking. I can pay return shipping. Please let me know how to proceed. Thank you.

発送日の１月２１日からのご挨拶です。返品を待っています。できれば本製品を返品したいので。機能するのですが、私の好みではありません。返送費を支払いますので、処理の方法をお知らせください。よろしく。

Received call from Amazon to approve order, order approved, payment was declined, payment source changed, no update on payment transaction. Please advise.

アマゾンから注文の承認を要請する電話をもらいました。注文を承認、支払いの拒否、支払い源の変更、
支払いの取引の未更新。ご助言をお願いします。

who exactly do i contact for tariff information in the USA

米国では関税について何方へ連絡すればよろしいですか。

gu

Spedizioni e Resi
International Orders:
We use International Express Service for all international deliveries.We are responsible for the shipping fee.Usually,goods will be shipped out 2-3 days after receiving the order. Please allow around 5-10 working days from dispatch. Additional delays may occur during the months of September to March due to the high demand and heavy load on postal services and customs.
Total Delivery Time
It is equal to the processing time plus packaging time and shipping time.

Processing Time (6 Hours)
From the time we received your order to the time we start to package your order, two working days (except two weekend holidays) to get your order looked at,

海外の注文
弊社では、海外へ全送付においてインターナショナルエクスプレスサービスを利用し、
送料は負担します。受注後２，３日以内に発送します。発送に５から１０日かかります。
９月から３月まで遅れが発生することもあります。これは、郵便サービス及び
税関での需要及び作業が多いからです。
総発送時間
処理、梱包及び出荷に要する時間の合計

処理時間（６時間）
受注から梱包開始まで受注の確認に２勤労日（２週末の祝日を除く）

your payment confirmed, to make sure the shipping address is correct and to collect the items you purchased.


Packaging Time (12 Hours)
Your order will be sent to our shipping partner the day of packing or no later than the next day.

Shipping Time (3 to 5 shipping days)
The time it takes for the shipping company to drive or fly your package to you.

Note:
When receiving and signing for the cargo, you must inspect the cargo carefully to make sure whether it is perfect or not; you should send letter for us instead of signing for if it has any breakage; we will help you to process! But if after receiving and signing for said again the product has any question,we are generally irresponsible!

宛先の確認及び購入品の収集のため支払いを確認。

梱包時間（１２時間）
梱包当日または翌日までに弊社の出荷パートナーへ貴方の注文を送付します。

発送時間（３から５日）
発送会社が貴方へ陸路または空路により配送する時間。

注意：
荷物の受け取り及び署名において、荷物に遺漏がないか否かを確認するため荷物を入念に検査してください。破損がある場合、署名の代わりに手紙をお送りください。その処理をサポートします。但し、受領及び署名後、再度、商品に疑問が発生する場合、弊社は、責任を有しません。

1. If you find the parcel broken when delivery, please open the parcel to check whether items are kept well.If not, please refuse to accept the delivery. When the parcel is returned to us automatically, we will confirm if the damage is made during transportation. If yes, we will send you a new one of same model for exchange or fully refund your money according to your request.
2. If you want to return the parcel already signed by you, please email us to get the shipping address where your parcel can be returned to. We would have no responsibility for any missing parcel caused by returning to wrong shipping address without asking for our customer support's advice.

１．発送において荷物の破損が見つかった場合、開封し、中身に問題がないかどうかを確認してください。問題がある場合、受け取りを拒否してください。弊社へ荷物が自動返送された場合、本破損が発送中発生したか否かを確認します。発送中に破損が発生した場合、貴方のご要望に応じ、同じ製品を再送するか全額返金します。

２．貴方が既に署名した荷物を返品したい場合、返品先の住所をメールにてお知らせください。
お客様のアドバイスを求めず間違った住所へ返送した場合、紛失した荷物に対し責任を取りません。

Tracking Methods
After your order is dispatched, we will offer you a link that you could trace your order if required. Check your e-mail for the link and tracking number.

Note: If you can't check it immediately with the tracking number,please wait with patience.Some time is required by Express Company for uploading.

Unsuccessful or Wrong Delivery
For customers who do not receive your parcel within the above total delivery time, please check with the local post office directly with your ID card or other valid certificate and the order information copy that you can print out when login to your registered account on our website.
Returns & Exchange

追跡方法

貴方の注文の発送後、要請に応じ、貴方が追跡できるリンクをお送りします。
本リンク及び追跡番号についてメールをご確認ください。

注意：本追跡番号を即座に確認できない場合、しばらくお待ちください。
エクスプレスカンパニーによるアップロードに時間がかかります。

間違った発送
上記の総発送時間内に荷物を受け取れない場合、IDカード,　他の有効な身分証明書または弊社ウェブサイトの登録口座へログインする際印刷する注文情報のコピーを持って、直接、近くの郵便局においてご確認ください。返品及び交換

Return Policy:
We are committed to your complete satisfaction.You may return your goods within fourteen days from the date merchandise were received. You must contact us before sending the items back. All items sent back to us must be in their original condition i.e.not worn,altered or washed, with all tags attached.

Exchanges:
Exchanges are only allowed when merchandise is defective or damaged upon receipt and we will accept exchanges within 14 days of the original order dispatch date. Email us first to get a return authorization and return address from us or your return will not be accepted. All items can only be exchanged for replacement at the equal price.

返品の方針
弊社は、貴方へ１００％の満足感を提供します。返品は、商品の受領から１４日以内に可能です。
返品に先立ちご連絡ください。返品される全商品は、元の状態でなければなりません（すなわち、使用、修正、洗浄を行わず、全タグが付着していること）。

交換
商品の交換は、受け取り時に、不具合または破損が発送している場合のみ可能であり、元の発送日より１４日以内に受け付けます。まず、弊社から返品の許可及び返送先をメールによりお求めください。さもなければ、返品を受け付けません。全商品の交換は、同一価格の代替商品のみにおいて可能です。

1. A Return Address must be obtained from customer service to receive a refund. Order number must be written on the outside of the packaging. If order number is not visible or provided, package may get lost or returned back to you

2. On the packing slip, circle the item(s) being returned. Please indicate reason for return.
3. Pack merchandise securely. If you do not have the original packing slip, please include the following information with your return: bill-to name, address and phone number; ship-to name, address and phone number; order number; reason for return.

１．返金を受けるための返送先は、カスタマーサービスからお求めください。パッケージの外側に注文番号を明記してください。本番号が明記されない場合、本商品は、紛失または貴方へ返送されます。

２．返送伝票に返品する商品に○をつけ、返品理由をご記入ください。

３．商品を厳密に梱包してください。元の梱包の伝票がない場合、商品と共に
以下の情報を同封してください。
請求書ー氏名、住所及び電話番号
発送ー氏名、住所、電話番号、注文番号及び返品の理由

4. For your protection, we suggest all returns be sent back to us through a traceable postal service. We will not be responsible for loss or damage of return shipments.
5. Please be noted customer is responsible for shipping charges of the whole exchange process.

Order Cancellation:
Should you wish to cancel your order, you must email us immediately. 20% cancellation fee applies. Majority of orders are dispatched within 1-2 days from the order date. Shipped orders cannot be cancelled.

４．　お客様の保護のため、全商品を追跡可能なサービスにより返品されることをお勧めします。
返品において発生する損失または損害において弊社は責任を取りません。

５．交換の全プロセスに要する送料はお客様が負担することにご留意ください。

注文のキャンセル
注文をキャンセルしたい場合、直ちに、弊社へメールによりご連絡ください。
キャンセル料金が２０％発生します。多数の注文は、注文日より１、２日以内に出荷されます。
出荷後の注文はキャンセルできません。

Hello, I was interested by your product. Just like to know if you can make some discount price, even small always helps, and also checked there are some similar products with a lower value. But I enjoyed the great look of your lens. Thank you for your attention and wish success in sales.

こんにちは。貴方の商品に興味を持っています。そこで、割引していただけないかと思っています。ほんの少額でもいいのですが。調べてみて、安価な似た商品を見つけましたが、貴方のレンズの方が好きです。ご拝読いただきありがとうございました。ご商売が繁盛しますように。

During this review we will be evaluating the performance of your account, including customer feedback and A-to-z Guarantee claims received. It is important that you continue to fulfill any orders completed before the removal of your listings, as we will use buyer feedback from your orders as part of the review.
1. Tracking numbers of items shipped with corresponding Amazon.com order numbers
2. Current retail or online sales channels including links to selling pages
3. Detailed explanation of your business including your source of inventory
4. Amount of inventory you plan to list for sale on Amazon.com and availability of items for delivery

本レビュー中、顧客のフィードバック及び受領したAからZまでの保証のクレームを含んだ貴口座の内容を調査します。
ここで大切なことは、貴方の掲載の削除に先立ち、貴方による完了済みの注文の実行を継続することです。
その理由は、レビューの一環として貴注文からの購入者のフィードバックを使用するからです。

１．相当するアマゾンの注文番号と共に出荷される商品の追跡番号
２．販売のページへのリンクを含んだ現在の小売またはオンラインによる販売ルート
３．貴方の在庫源を含んだ貴ビジネスの仔細な説明
４．アマゾンへ掲載計画のある在庫量及び発送の対象となる商品の可能性

I just bought it.please send me the invoice.
Just to double check: the glass is clean, only few small dust, AF and aperture are all fine, right?
I recently have quite a few lenses bought from eBay have problem. It is a big headache for both. So I want to clarify with you before paying.

購入しましたので。請求書をお送りください。
ダブルチェックさせてください。ガラスはきれいですが、
ほんの少し埃がついています。
AFと経口は問題ありませんね。
最近イーベイから購入した数個のレンズに問題がありました。
これは、双方にとり大きな頭痛でした。
このため、支払いに先立ち、明確にしておきたいのです。

When I change the shipping address from the USA address to the Japan address, thats when I can not pay. I can only pay if I leave the shipping address to the US address. If you send to the US, how long will it take and are you sure I won't be taxed? I would actually prefer it to be shipped to the US but I'm worried about the tax.

住所を米国から日本へ変更する場合、お支払できません。送付先を米国の住所にした場合、支払うことができます。貴方が米国の住所へ送付するとどれくらいの日数がかかりますか。
また、本当に私は課税されませんか。米国の住所へ送付していただきたいのですが、課税について懸念しています。

A.It might be a dumb question, but does it come with extra lead, and can you refill it with any mechanical pencil lead?

A. 愚問かもしれませんが、これには余分の鉛が付いて来ますか。
メカニカルな鉛筆の鉛により、それを、再補充できますか。

Thank you for the quote on the fishing Destroyer Phase 3 F5-76x. I would also like to purchase the Evoluzion F7-76ti White Python rod as well. Does that shipping quote include 2 rods to ship or is that for only 1 rod. Can you also quote me on the other rod?

釣り用のディストロイヤーフェース3F5-76xの見積もりをありがとうございました。
エヴォルジオンF7ー76tiホワイトパイソンをも購入したいのですが、
送料の見積もりは２本の釣り棒ですか。それとも１本のみですか。他の釣り棒の見積もりもお願いします。

hi you say that there is mold on the lenses so can you please send me some photos of the lenses and explain that and give me more information?
can you ship also to Italy? do you think there is some problem with the duty?
thank you!

こんにちは。レンズにカビが生えているそうですので、そのレンズの写真を数枚お送りいただけませんか。そして、説明を加え、詳細をもご教示ください。
イタリアへも発送していただけますか。関税で問題が発生しそうですか。
宜しくお願いします。

Your package will be double boxed marked fragile is this satisfactory with you? I have not seen how you want it shipped and insured priority $93.70 insurance $13.00 total of $106.70 2-3 days delivery.

Standard mail $68.26 insurance $13.00 total of $ 81.26 about a week or so?
ebay has offered me a shipping label for $54.30 it is short of standard mail $26.96. will you pay this amount for it to ship out as standard shipping to you?

貴方へ送付する荷物に「割れ物注意」と明記し、２重に梱包しました。これでよかったですか。
発送方法についてはご連絡いただいておりません。
付保された優先によるシステム９３．７０ドルプラス保険料１３ドルの合計１０６．７０ドルの場合、２，３日でお届け可能です。

スタンダード便の場合、送料６８．２６ドルプラス保険料が１３ドル、合計８１．２６ドルとなり１週間ほどでお届けします。イーベイは５４．３０ドルを提示しましたが、これは、スタンダード便より２６．９６ドル安価です。
スタンダード便として送付する際、この金額をお支払いいただけますか。

Dear Sirs, The Item was released from Customs in Frankfurt and is now in Customs near my house. I think it will be fine once I go there and clear up some things. Will let you know how it goes within a few days. Thanks for now.
You can also view the details of this request in the Resolution Center.
Please note: Decisions made in the framework of "the eBay Money Back Guarantee when you pay with PayPal" are based on PayPal's Buyer Protection policy.

拝啓
フランクフルトの税関において荷物が通関、現在、拙宅近くの税関に
保管されております。
直接私が出向き、問題を解決するのが得策なのでしょう。
数日以内に進展をお知らせします。よろしく。
レゾルーションセンターでも本件の詳細を確認できます。
以下をご留意ください。
ペイパルにより支払いを行う場合、イーベイ返金保証の枠内において
下される決定はペイパルの購入者保護方針に依拠しています。

販売目標
・去年の３月にお話した、年間＄50,000～100,000の売り上げの達成。

価格表が欲しい理由は以下である：
・流量計を取り扱う商社（具体的にはＹ株式会社）が価格表を必要とするから。彼らは価格表がなければ代理店契約を結ばない。
・彼らが価格表を欲する理由は、価格表がないと顧客に製品のコストベネフィットを伝えることができず、製品を販売することができないからである。

Ｙ株式会社との cooperation mode とは：
・Y株式会社と販売代理店契約を結ぶつもりである。

Goal of the sales
It is between 50,000 to 100,000 dollars a year as we talked in March last year.

The reasons that we need a price list are as follows.
As the trading company (Y) that handles the flowmeters needs a price list, they do not execute a contract
of agency unless they obtain the price list.
The reason that they need the price list is that they cannot tell the customers a cost benefit of the items without the price list, and they cannot sell the items.

The cooperation mode with Y
We are going to execute a contract of sales agency with Y.