スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
以下は、ゴールド・スター・ツールからの欠如しているパーツの追跡情報です。本日送られて来ました。処理のため、彼女へ税金を含まない修正済みの請求書を請求しましたが、現時点において、０ドルと記載した請求書が送られて来ました。再度、彼女へ連絡を取り、解決できるかどうかを確かめて見ます。日本へ本追跡情報を転送していただけませんか。

修正後
以下は、ゴールド・スター・ツールからの不足品パーツの追跡情報です。本日発送されました。処理のため、彼女へ税金を含まない修正請求書の送付しましたが、現時点では、0ドルと記載された請求書が送られて来ました。再度、彼女へ連絡を取り、解決できるかどうかを確かめて見ます。日本へ本追跡情報を転送していただけませんか。

元の翻訳
以下は、ゴールド・スター・ツールからの欠如しているパーツの追跡情報です。本日送られて来ました。処理のため、彼女へ税金を含まない修正済みの請求書を請求しましたが、現時点において、０ドルと記載した請求書が送られて来ました。再度、彼女へ連絡を取り、解決できるかどうかを確かめて見ます。日本へ本追跡情報を転送していただけませんか。

修正後
以下は、ゴールド・スター・ツールからの欠如しているパーツの追跡情報です。本日送られて来ました。処理のため、彼女に税金を含まない修正済みの請求書を請求しましたが、現時点において、０ドルと記載した請求書が送られて来ました。再度、彼女へ連絡を取り、解決できるかどうかを確かめて見ます。日本へ本追跡情報を転送していただけませんか。

元の翻訳
メールありがとうございます。書類をうけとってくれるかについて担当者へ訪尋ねます。まず、メールに添付して厚生の証明を４枚送っていただけますか。貴方のメールのリンクにある書類は不鮮明です。その上、サービス会社へ送った際、開けなかったそうです。

修正後
メールありがとうございます。書類が受領可能か担当者へ確認いたします。まず、最初の4通の衛星証明書をメールに添付して送っていただけますか。貴方のメールのリンク先にある書類は不鮮明です。その上、サービス会社へ送ったところ、開けなかったそうです。

元の翻訳
メールありがとうございます。書類をうけとってくれるかについて担当者へ訪尋ねます。まず、メールに添付して厚生の証明を４枚送っていただけますか。貴方のメールのリンクにある書類は不鮮明です。その上、サービス会社へ送った際、開けなかったそうです。

修正後
メールありがとうございます。書類をうけとってくれるかについて担当者へ尋ねます。まず、メールに添付して健康診断書を４枚送っていただけますか。貴方のメールのリンクにある書類は不鮮明です。その上、サービス会社へ送った際、開けなかったそうです。

元の翻訳
ご無沙汰しております。お返事が遅くなり申し訳ございません。スイスへ転居、今後、こちらで作業します。プロダクションのセットはまだ終わっておりません。今、作業中です。在庫がありますので、ハブを６個欲しければ近日中お送りします。問題は、今、ロゴを刻印してくれる契約者がいないことです。

もし、このオプションでもよければご連絡ください。もし、どうしてもロゴが欲しいのであればお知らせください。全力で対処しますので。↵
お元気で。お返事お待ちします。

修正後
ご無沙汰しております。御返答が遅くなり、申し訳ございませんでした。弊社（我々）はスイスへ移転し、今後、こちらで作業いたします。生産の準備まだ整っておりませんが、現在進行中です。それでも、在庫はありますので、ハブを６個ご希望されるのであれば、近日中発送することは可能です。但し問題は、現在、ロゴを刻印してくれる下請業者がいないことです。

もし、このオプションでもよろしければご連絡ください。もし、どうしてもロゴ刻印を希望されるのであっても、対応できるよう尽力致しますので、お知らせください。↵
↵
ますますのご発展を心よりお祈り申し上げます。　お返事お待ちしております。

元の翻訳
ご無沙汰しております。お返事が遅くなり申し訳ございません。スイスへ転居、今後、こちらで作業します。プロダクションのセットはまだ終わっておりません。今、作業中です。在庫がありますので、ハブを６個欲しければ近日中お送りします。問題は、今、ロゴを刻印してくれる契約者がいないことです。

もし、このオプションでもよければご連絡ください。もし、どうしてもロゴが欲しいのであればお知らせください。全力で対処しますので。
お元気で。お返事お待ちします。

修正後
ご無沙汰しております。お返事が遅くなり申し訳ございません。スイスへ転居、今後、こちらを拠点に活動します。製造ラインはまだ確定しておりません。今、調整中です。在庫がありますので、ハブを6個欲しければ近日中お送りします。問題は、今、ロゴを刻印してくれる契約者がいないことです。

もし、このオプションでもよければご連絡ください。もし、どうしてもロゴが欲しいのであればお知らせください。全力で対処しますので。
お元気で。お返事お待ちします。

元の翻訳
以前お送りいただいたファイルの中のこれらの書類をチェックしましたが、担当者の話では日本政府が発行した厚生の証明または管轄団体の捺印が必要だそうです。会社が発行した本証明は無効だそうです。ベトナムではこれらの書類は使用不可能です。添付ファイルに韓国へ輸出する際のタコの厚生の証明を送りました。これについてヒントをお持ちかも。ロックさんへ商用の請求書に値が記載されるか否かを尋ねてみます。お待ちいただけますか。

修正後
以前お送りいただいたファイルの中の書類をチェックしましたが、【担当者】の話では日本政府が発行した衛生証明書または管轄団体の捺印が必要だそうです。会社が発行した本証明は無効だそうです。ベトナムではこれらの書類は使用不可能です。添付ファイルにて、韓国へ輸出する際に使用しているタコの衛生証明書を送りますので、ご参考になさってください。ロックさんに、商用の請求書に記載される価格を尋ねてみます。お待ちいただけますか。

元の翻訳
貴社が述べた団体はベトナム政府に所属、弊社がCFSを本団体へ提出、輸入のため弊社へ契約を発行してくれるはずです。サービス会社へ問い合わせ中であり、まもなく送ってくれるでしょう。↵
しかし、この会社によるとCFSにより貴社による国内外の販売を日本政府が同意するとのこと。つまり、貴社はこのような情報が必要ではないと言うことです。どこかで間違った情報を得たようです。
↵
正確な情報を確認していただけませんか。

修正後
貴社がおっしゃる団体はベトナム政府に所属しており、弊社がCFSを本団体へ提出し、輸入のため弊社へ契約を発行してくれるはずです。サービス会社へ問い合わせ中であり、まもなく送ってくれるでしょう。しかし、この会社によるとCFSにより貴社による日本内外の販売を日本政府が同意するとのことです。つまり、貴社はこのような情報が必要ではないと言うことです。残念ですが、貴社はどこかで間違った情報を得られたようです。
正確な情報を確認していただけませんか？

元の翻訳
We also sell other original items.
Would you check the page of the items?

修正後
In addition, we also sell original items.
You can check them out on our GOODS page.

元の翻訳
Thank you for contacting us regarding your visit to Japan.
We would like to see you and introduce the new work to us.
We are available either at 2 o'clock and 3 o'clock in the afternoon on July 1st.
We can meet at the address below, which is the same as the last time.
Are you coming with your interpreter again this time?

Would you check the inventory of the following item?
If we order this volume, when you are going to deliver them to us? Please also let us know when you can deliver if we add embroidery at them.

How should we pay? May we ask you to give us some discount again?
We are looking forward to your prompt reply.

修正後
Thank you for contacting us regarding your visit to Japan.
We would like to see you and introduce the new work to us.
We are available either at 2 o'clock and 3 o'clock in the afternoon on July 1st.
We can meet at the address below, which is the same as the last time.
Are you coming with your interpreter again this time?

Would you check the inventory of the following item?
If we order this volume, when are you going to deliver them to us? Please also let us know when you can deliver if we add embroidery at them.

How should we pay? May we ask you to give us some discounts again?
We are looking forward to your prompt reply.

元の翻訳
貴社による本商品の弊ウェブサイトへの掲載に深謝する一方、本品を再掲載しないようお願いします。電話により本件をお願いしたかったのですが、貴社が海外に所在するため、不可能です。

他の事務作業を遂行

掲載中の管理と公開された取引の完了をお願いします。３日後、貴社のアカウントは制限を受けませんが、本方針への違反が増えた場合、貴社のアカウントが停止されます。eBayがアカウントを停止した場合、メンバーは同アカウントへアクセスできません。さらに、有効な全掲載がキャンセルされ、これらの掲載における入札者は通知されます。

修正後
貴社による本商品の弊ウェブサイトへの掲載に深謝する一方、本品を再掲載しないようお願いします。電話により本件を説明したかったのですが、貴社が海外に所在するためできませんでした。

他の事務作業を遂行

掲載中の商品管理と進行中の取引の完了をお願いします。3日後、貴社のアカウントの制限は解除されますが、本方針へのさらなる違反があった場合、貴社のアカウントは停止されます。eBayがアカウントを停止した場合、メンバーは同アカウントへアクセスできなくなります。さらに、現行の掲載品は削除され、入札者にはその旨通知されます。

元の翻訳
１０ラウンド以下のキャパシティーを擁する雑誌が掲載されますが、本キャパシティーを商品の説明に記載または添付されたイメージに克明に描写されなければなりません。矛盾した情報の掲載は削除されます。たとえば、雑誌のキャパシティーが１０以下であると説明しているにもかかわらずイメージに１５ラウンドが表示されている場合、本品は削除されます。

特殊な武器及びその関連商品が掲載されます。
しかし、販売者は弊社のガイドライン及び以下の要件を満たさなければなりません。
商品がeBayの米国サイトのみに掲載されていること。
商品、販売者及び購入者が米国内に所在していること。
掲載は国内の出荷のみを提供、米国内のみに出荷すること。

修正後
10発以下の弾を装填可能な弾倉を出品可能ですが、装填量を商品の説明に記載するか、または添付画像で克明に描写しなければなりません。情報に矛盾のある出品は削除いたします。たとえば、弾倉の装填量が10発以下であると説明しているにもかかわらずイメージに15発表示されている場合、当該商品は削除いたします。

特殊な武器及びその関連商品の出品が可能です。
しかし、販売者は弊社のガイドラインに従い、以下の要件を満たす必要があります。
商品がeBayの米国サイトのみに出品されていること。
商品、販売者及び購入者が米国内に所在していること。
出品は国内の出荷のみを提供し、米国内のみに出荷すること。

元の翻訳
こんにちは。イーベイからメッセージを受け取りましたが、承認を確認できません。
内容は以下の通りです。
セラーは貴方の元の支払いシステムへ返金しました。
貴方は何もする必要がありません。

他にすることがないか分かりません。
このPMについて後にラップトップを確認します。

修正後
こんにちは。イーベイからメッセージを受け取りましたが、承認するところが見当たりません。
内容は以下の通りです。
セラーは貴方が支払いに使った方法へ返金しました。
貴方は何もする必要がありません。

他にすることがないか分かりません…。
今日この後、午後にでもラップトップで確認します。

元の翻訳
作動方法

赤外線の温度計は物体の表面の温度を測定します。ユニットの光学システムは、別の物体の波長により物体が放出するエネルギーを感知、これは、収集後、探知器へ集約されます。本ユニットの電子システムは情報を温度の表示へ変換、これが同ユニットへ表示されます。

警告
目へは直接、反射を受ける表面へは間接にレーザーを向けないでください。
が
測定の際、温度計を被測定物へ向け、黄色のトリガーを掴んでください、
測定時の物体は、ビューの表が算出するスポットよりも大きいはずです。

距離＆スポットのサイズ：　物体からの距離が増幅するにつれ、測定エリアのスポットのサイズも巨大化します。

修正後
作動方法

赤外線の温度計は物体の表面の温度を測定します。ユニットの光学システムは、物体が放出する異なる波長のエネルギーを感知し、収集後、探知器へ集約されます。本ユニットの電子システムはその情報を温度表示へ変換、同ユニット上に表示します。

警告
レーザーを直接、又は、反射性の面を介して間接的に目に向けないでください。

測定の際、温度計を被測定物へ向け、黄色のトリガーを掴んでください、
測定時の物体は、視角図が算出するスポットサイズより大きくしてください。

距離＆スポットのサイズ：　物体から遠ざかるにつれ、測定エリアのスポットのサイズも拡大します。

元の翻訳
２０１２年の夏、グーグルが弊ストーリーを発見、弊社へ相談のため来社しました。この時点において、１２０か国で販売、これは、インターネットのおかげです。「インターネットによる成功」と称するグーグルのキャンペーンにぴったりです。

弊社の全ホームビデオを含んだ多数の情報を送信。グーグルに対し１００％オープンなので、ありがたいです。最後の５つに到達、他社は全てこれらのプロフェッショナルなピッチチームを擁していたのですが、驚異に値する弊ストーリーを絶賛したのは自明です。

修正後
２０１２年の夏、グーグルが弊社のストーリーを見つけ、相談のため来社しました。この時点において、１２０か国で販売していましたが、これはインターネットのおかげです。「インターネットによる成功」と称するグーグルのキャンペーンにぴったりです。

弊社の全ホームビデオを含む多数の情報を送信しました。グーグルに対し１００％オープンなので、これが良かったのだと思います。最後選考の５社になりました。他社は全てこれらのプロフェッショナルなピッチチームを擁していたのですが、驚異に値する弊社のストーリーを絶賛したのは自明です。

元の翻訳
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、その賛否をお知らせください。

修正後
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、最終価格をお知らせください。

元の翻訳
お返事ありがとうございました。送料の限度額を提示しますので、その賛否をお知らせください。

修正後
お返事ありがとうございました。送料として払える最高額をお知らせしますので、それがあなたの最終価格かお知らせください。