スージー (sujiko) — もらったレビュー

元の翻訳
ごめんなさい。多くの人々が購入し、翻意します。私は、人々に対しケースを開くこともしません。キャンセルします。このような事態が多発したので。貴方が快調でありますように。火曜日の朝一番に発送します。明日は祝日なので。必要な物や出荷に先立ち質問があればご連絡ください。ご自愛ください。ウェンディより

修正後
ごめんなさい。多くの人々が購入し、翻意します。私は、人々に対しケースを開くこともしません。このような事態が多発したのでキャンセルします。貴方が快調でありますように。明日は祝日なので火曜日の朝一番に発送します。必要な物や出荷に先立ち質問があればご連絡ください。ご自愛ください。ウェンディより

元の翻訳
Thank you for being interested in this item. As I live in Japan, I cannot see TV show in the States.
But this item is very popular recently.

修正後
Thank you for interests in this item. As I live in Japan, I cannot see The States' TV show.
But this item has been very popular recently.

元の翻訳
As for item with these embroidery, as it is an order via department store, I want to send it to Japan as soon as possible and deliver to customer.
We are going to send these to Japan by air on Wednesday.
To arrive it in New Jersey on Tuesday, would you send it until Monday?

I received the item that is different from what I ordered.
I have to ask the customer to have a patience under this situation. Please send a correct item as soon as possible.

I made a mistake in listing. Would you send a standard size for this?

修正後
As for item with the embroidery, as it is an order via a department store, I want to send it to Japan as soon as possible and deliver it to the customer.
We are going to send these to Japan by air on Wednesday.
To arrive in New Jersey on Tuesday, would you send it by Monday?

I received an item that is different from what I ordered.
I have to ask the customer to have patience because of this situation. Please send the correct item as soon as possible.

I made a mistake in the listing. Would you send a standard size for this?

元の翻訳
仕事の経験を選択

グローバルな小売業者への会社の建て直し。
分析データ及び増税のような外部の要因を通したベインが提案したイニシャチブのインパクトを分析。
グローバルなテクノロジーの会社への成長の政策及びコスト削減
価格決定、供給チェーン及びコールセンターのサービスにおけるイニシャチブの作成及び実行により収益を改善。
顧客用の肝要なKPIを追跡するための在庫のダッシュボードを開発、これにより顧客の実行についての決定を改善。
データの分析及び重要なステークホールダーとの話し合いにより顧客のビジネスパートナーへのピッチを構築し、顧客の収益を保護。

修正後
仕事の経験を選択してください。

グローバルな小売業者への会社の建て直し。
分析データ及び増税のような外部の要因を通したベインが提案したイニシャチブのインパクトを分析。
グローバルなテクノロジーの会社への成長の政策及びコスト削減
価格決定、供給チェーン及びコールセンターのサービスにおけるイニシャチブの作成及び実行により収益を改善。
顧客用の肝要なKPIを追跡するための在庫のダッシュボードを開発、これにより顧客の実行についての決定を改善。
データの分析及び重要なステークホールダーとの話し合いにより顧客のビジネスパートナーへのピッチを構築し、顧客の収益を保護。

元の翻訳
アダムはエバを見つけるため車で戻りますが、エバは、既に、いませんでした。その後、茅ケ崎クワまで車で行きました。ホテルの従業員が部屋で夕食をもてなしましたが、エバは、未だ、見つかりません。アダムは心配そうですが、待つしかありません。夜遅くエバが戻ります。アダムは、かわいそうに思い謝罪し、２度と彼女を一人にしておかないと約束します。翌朝、裁判所において穏やかに着席した２人は、共に過ごす静寂な時間を楽しみます。

修正後
アダムはエバを見つけるため車で戻りますが、エバは既にいませんでした。その後、茅ケ崎クワまで車で行きました。ホテルの従業員が部屋に夕食を運び始めましたが、エバはまだ見つかりません。アダムは心配そうですが、待つしかありません。夜遅くエバが戻ります。アダムは、かわいそうに思い謝罪し、ニ度と彼女を一人にしないと約束します。翌朝、裁判所において穏やかに着席した２人は、共に過ごす静寂な時間を楽しみます。

元の翻訳
貴方からｘｘを購入しましたが、残念なことにブリッジのテールピースが壊れていました。写真を見てください。私は何も手を加えていません。安作りのようです。

私が知りたいのは、日本国内で別のテールピースが手に入るかどうかと言うことです。米国では販売されていません。支払いをしますので、助けてください。この問題のためギターを弾けません。

修正後
貴方から〇〇を購入しましたが、残念なことにブリッジのテールピースが壊れていました。写真を見てください。私は何も手を加えていません。安作りのようです。

私が知りたいのは、日本国内で別のテールピースが手に入るかどうかと言うことです。米国では販売されていません。支払いをしますので、助けてください。この問題のためギターを弾けません。

元の翻訳
ありがとう。Lシリーズのレンズを探しており、２つめのカメラを取り換えようと思っています。
キャノンのフルフレームかソニーのミラーレスが欲しいです。多摩市の所在地をお知らせください。それとも
実在の店舗はないのですか。よろしく。

修正後
わあ、ありがとうございます！Lシリーズのレンズを探しており、２つめのカメラも取り換えようと思っています。
キヤノンのフルフレームかソニーのミラーレスが欲しいです。多摩市の所在地を教えて頂けないでしょうか。それとも
実在の店舗はないのですか。よろしくお願いします。

元の翻訳
私達のレストランでは、夜は伝統的なピノイのローストチキン（現地名はレチョン・マノク）を提供する。フィリピンのメニュー及び美味且つ鮮度高くローストされたチキンに加え、昼食と夕食には西洋料理の希望者を対象としてハンバーガー、サンドイッチ、ポテトチップそしてバースナックをも提供する。ビデオケ、ビリヤードのテーブル、ダーツ及びボードゲームも終日冷えたビールとともに利用できる。
私達のレストランは、アロナ・ビーチから車で数分の所にあるが、くつろいだセッティングと雰囲気でのフレンドリーなサービスを約束する。食事の値段もビーチで食べるよりも手ごろであり、安い地元のビールとアルコールが無料で提供される。

修正後
私達のレストランでは、夜は伝統的フィリピン料理のローストチキン（現地名はレチョン・マノク）を提供する。フィリピンのメニュー及び美味且つ焼き立てのローストチキンに加え、昼食と夕食には西洋料理の希望者を対象としてハンバーガー、サンドイッチ、ポテトチップそしてバースナックをも提供する。ビデオケ、ビリヤードのテーブル、ダーツ及びボードゲームも終日冷えたビールとともに利用できる。
私達のレストランは、アロナ・ビーチから車で数分の所にあるが、くつろいだセッティングと雰囲気でのフレンドリーなサービスを約束する。食事の値段もビーチで食べるよりも手ごろであり、安い地元のビールとアルコールが無料で提供される。

元の翻訳
１．結果は、カクテルであり、これは、大量の砂糖が含まれていない自然且つ新鮮さが特徴である。

２．ラ・バチェは、近所のステーキハウスであり、香港の喧騒なソーホー地区の中心における超パリ風の食事を提供する。古いパリのブラッセリーの精神に鼓舞され、同店は、ダイナーたちが１品だけに舌鼓みするシンプルなメニューを提供することにより著名なレァイス・デ・ベニスへ敬意を払う。グリーンサラダの次にステーキとフライと続き、ラ・バチェの極秘のレシピに基づき作られた十分な量のベアルネーズソースが提供される。

修正後
１．砂糖の甘みがくどくない、素材を活かしながらも斬新さをあわせ持った味わいが特徴のカクテルとなっている。

２．ラ・バッシュは、香港のにぎやかなソーホー地区の真ん中でパリの本場を味わえる普段使いのステーキハウスだ。古いパリのブラッスリーの精神にインスパイアされているため、著名なルレ・デュ・ベニスを重んじてメニューは1種類のみとされており、グリーンサラダの後は、ふんだんな量のラ・バッシュの秘伝の製法によるベアルネーズソースとともにフライポテトが添えられたステーキがつづく。

元の翻訳
DVD以上のおもちゃのような他の商品が欲しいです。

修正後
DVDよりおもちゃのような他の商品が欲しいです。

元の翻訳
１．本注意事項に提示されたマグフォーマーズのマークまたはトレードドレスを表示する全製品の全てのデザイン、生産、販売及び促進を中止。

２．本注意事項に提示されたマグフォーマーズのマークまたはトレードドレスを表示する全製品から貴方が入手したソースを開示。これには連絡先が含まれます。

３．本契約に記載されている販売に違反した製品の全出品を永劫的に削除。

４．違反製品の販売数及び在庫数

５．下記の弊社のアドレス経由によりマグフォーマーズへ違反製品の全在庫を送付。

修正後
１．本注意事項に提示されたマグフォーマーズのマークまたはトレードドレスを表示する全製品の全てのデザイン、生産、販売及び促進を中止。

２．本注意事項に提示されたマグフォーマーズのマークまたはトレードドレスを表示する全製品の元となったものを開示。これには連絡先が含まれます。

３．本契約に記載されている販売に違反した製品の全出品を永劫的に削除。

４．違反製品の販売数及び在庫数

５．下記の弊社のアドレス経由によりマグフォーマーズへ違反製品の全在庫を送付。

元の翻訳
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。Kirsten.ruhs@nbcuni.comへ履歴書をおおくりいただけますか。

修正後
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。Kirsten.ruhs@nbcuni.comへ履歴書等をお送りいただけますか。

元の翻訳
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。Kirsten.ruhs@nbcuni.comへ履歴書をおおくりいただけますか。

修正後
ユニバーサル社の外国のプロジェクトに携わっています。ロックワーク・ペイント・アート・ディレクションのトップの候補として貴方の名前が浮上しました。連絡先を教えていただけますか。Kirsten.ruhs@nbcuni.comへ履歴書をお送りいただけますか。

元の翻訳
「本日郵便局へ行き、私がクレームを申請した場合、商品を渡さないといいました。本件について２つの理由おいてかなり不快です。　１．この商品をずいぶん前から欲しかった。入手するのが困難な商品なので。
２．もし何らかの理由でクレームを拒絶された場合、お金と商品の双方を失います。

そこで、貴方に割引していただきたいと思っていました。このまま持っておきたいので。
そうでなければ、おそらく、eBayの返品またはeBayへ本件についてどのように対処を続けるかを問い合わせなければならないでしょう。クレームの対処には数ヶ月かかるでしょう。私の時間と神経は５０ドル以上です。貴方の寛大さには感謝します。私の身にもなってみてください。このような状態には陥りたくないですよね。

修正後
「本日郵便局へ行ったところ、私がクレームを申請した場合には商品を渡せないと言われました。本件について２つの理由でかなり不快です。　１．この商品をずいぶん前から欲しかった。入手するのが困難な商品なので。
２．もし何らかの理由でクレームを拒絶された場合、お金と商品の双方を失います。

そこで、貴方に割引していただきたいと思っていました。このまま持っておきたいので。
そうでなければ、おそらく、eBayの返品またはeBayへ本件についてどのように対処を続けるかを問い合わせなければならないでしょう。クレームの対処には数ヶ月かかるでしょう。私の時間と神経は５０ドル以上です。貴方の寛大さには感謝します。私の身にもなってみてください。このような状態には陥りたくないですよね。

元の翻訳
元のNikonの箱をお持ちですか。
もしお持ちでなければ、最大に保護できる使用可能な出荷用の箱ですか。

EMSは、フランスへの送付期間を見積もることができますか。

修正後
こんにちは！↵
↵
オリジナルのNikonの箱をお持ちですか。
もしお持ちでなければ、最大限保護できる使用可能な出荷用の箱はありますか。

EMSでフランスまでの発送期間を見積もることができますか。

元の翻訳
１．食事を終えるためホームメイドのナチョを食べてみてください。これには、チーズ、肉、日本とチポトレのサルサが付いて来る。全ての成分、サルサとディップはホームメイドであり、当レストランにて調理されている。マチェーテも超スパイシーな辛いソースとして周知され、お客様を泣かせてしまう。ウェブサイトまたはアプリケーションでの予約を強くお奨めする。
ご来店ください。７５種以上のフレーバーのドリンクの１つをお試しください。そして英語、スペイン語、イタリア語とドイツ語に堪能なチームマチェーテの歓待を受けてください。

２．高い人気を博する「スパイシーな四川料理と著名な「ホットポット」と共に。これ以外に、様々なワインとアルコールを提供している。これには中国のマオタイ、フランスのダルマイヤックそしてイタリアのサッシカイアがある。

修正後
１．メニューの中ではずせないのが、レストラン自家製のナチョスだ。これには、チーズ、肉、日本とチポトレのサルサが付いて来る。ナチョスの全ての材料やサルサ、ディップは手作りで、レストランにて調理されている。マチェーテは、その超スパイシーな辛いソースでも知られており、その辛さは食べた人を泣かせてしまうぐらいだ。ウェブサイトまたはアプリから予約されることを強くお奨めする。
来店し、７５種以上のフレーバーのドリンクの１つを試しながら、英語、スペイン語、イタリア語とドイツ語に堪能なチームマチェーテの歓待を受けよう。

２．高い人気を博する「スパイシー」な四川料理と著名な「ホットポット」と併せて、中国のマオタイ、フランスのダルマイヤックそしてイタリアのサッシカイアなど、様々なワインと蒸留酒を提供している。

元の翻訳
スーツケースの取ってが壊れています（しかし箱自体は上手に梱包されており問題ありません）。説明では、新品と記されていますが、これは嘘です。商品は、使用且つ開封済みです。

迅速なお返事ありがとうございました。
添付した商品と破損の写真をご覧ください。残念ながらのりを付けたり修理する方法が分からないので、パッケージの重量を保持します。↵
（郵便局へ連絡しました。）そちらからも郵便局へ連絡し損害を報告してください。郵便局によると日米の双方で手続きを開始しなければならないそうです。進歩があればすぐにお知らせします。

これは、本物の発火する鉄砲ですか。

修正後
スーツケースの取っ手が完全に壊れています（しかし箱自体は上手に梱包されており問題ありません）。説明では、新品と記されていますが、これは間違いです。商品は中古で、しかも開封済みです。

迅速なお返事ありがとうございました。
添付した商品と破損の写真をご覧ください。残念ながらのりを付けたり修理する方法が分からないので、パッケージの重量を保持します（郵便局へ連絡しました。そちらからも郵便局へ連絡し損害を報告してください。郵便局によると日米の双方で手続きを開始しなければならないそうです。何か進捗があればすぐにお知らせします）。

これは、本物の発火する鉄砲ですか。