翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am so sorry but alot of people purchase and change their minds I don't even open cases against people I just cancel it happens so much, I pray you feel beter and I will ship out first thing Tuesday as tomorrow is a holiday, any thing you need or questions prior to shipment plz contact me. Take care Wendy

日本語

ごめんなさい。多くの人々が購入し、翻意します。私は、人々に対しケースを開くこともしません。キャンセルします。このような事態が多発したので。貴方が快調でありますように。火曜日の朝一番に発送します。明日は祝日なので。必要な物や出荷に先立ち質問があればご連絡ください。ご自愛ください。ウェンディより

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2017/10/05 16:49:27

元の翻訳
ごめんなさい。多くの人々が購入し、翻意します。私は、人々に対しケースを開くこともしません。キャンセルします。このような事態が多発したので。貴方が快調でありますように。火曜日の朝一番に発送します。明日は祝日なので。必要な物や出荷に先立ち質問があればご連絡ください。ご自愛ください。ウェンディより

修正後
ごめんなさい。多くの人々が購入し、翻意します。私は、人々に対しケースを開くこともしません。このような事態が多発したのでキャンセルします。貴方が快調でありますように。明日は祝日なので火曜日の朝一番に発送します。必要な物や出荷に先立ち質問があればご連絡ください。ご自愛ください。ウェンディより