商品代金の入金についてお世話に成ります。商品代金の入金についてですが、今週中には完了する予定です。住所等の情報は下記に記載させて頂きます。郵便番号住所受取人電話番王
About the payment of the item.Hello, as the payment of the items, we will be completed by the end of this week.The information including the address will be the following.Postal CodeAddressReceiverPhone number
i understand okay You can buy one set for a start then send me the picture for confirmationThere is nothing to worry about okay If you can complete the purchase and shipment to night as soon as possiblle by EMS SPEED postI can process for the transfer as soon as possibleThere is nothing to worry about I promise you as soon asthis deal ends successfully,you will be the one to purchase anything i need in JAPANDOn't worry okayPlease proceed and get back to me Money will be sent first int your Japanese accountThat's not a problem okay At first, I would buy one set of IPHONE XS MAX 256GB, I will prepare the shipping procedure for the EMS for Mr.Edwin in Malaysia, and deliver to him, right ?
分かりました、OKですよ。初めに1セット購入で問題ありません、私に確認のために写真を送ってください。何も心配することはありません。購入が完了したら、EMS SPEED POSTにて夜のうちになるべく早く送ってください。送金の準備処理は直ぐにします。心配はありません。この取引が無事完了すれば、約束します。そして、あなたは私が日本で購入を希望する一人となります。全く心配は要りません。処理を進めてください。そして私に早く送ってください。代金はもちろん、第一に急いであなたの口座へ振り込みます。全く心配はいりません。最初にIPHONE XS MAX 256GBを1セット購入し、私はEMSでマレーシアのEDWIN氏に送る手順を準備します。それを彼に送る、それでいいですね?
If I could confirm to be able to deal with the counterpart for reliable one, do I have to be a buyer for Mr.Edwin to buy for him for all necessities once I could make sure Mr Edwin will transfer the amount to my banking account. right ?This was your last message and i strongly hope we can make this deal a success if only you can do as you said and I will make you my business partner I promise and we can make a lot of money
今回はお互い信頼できる相手なのかを確認するだけの形式で今回の取引が成功すれば、まずEDWINさんから僕の銀行口座に入金されたのち、私がEDWINさんの必要とする商品を買い付けるバイヤーとなるという事でしょうか?これがあなたの最後のメッセー時で強く期待をしています。それは我々はこの取引を成功させることができ、それはあなたが仰っていることに他なりません。私はあなたをビジネスパートナーとして迎え入れたくさんのお金を稼げると確信しています。
2セット購入するためには30万以上が必要となります現状では手持ち金が7万円しかなく、とても2セットも買えません。あと、2日でお金が入りますが、まずは1セットから始めたいです。ビジネス順序の確認①私がIPHONE XS MAX 256GB購入②IPHONE XS MAX 256GB購入した写真をEDWINにメールで送る③EDWINが写真を確認後、私の銀行口座に送金④送金を確認してから私がiPhoneをマレーシアに送る一番確認したい所はEDWINさんが先に入金するという所です。
For buying two sets I would need more than 300 thousand JPY.At the present, I only have 70 thousand JPY, I cannot buy two set at a time.In two more days, I will be ready for, but I would like to start with one set at this time.Points need to be confirmed.1. I will buy a IPHONE XS MAX 256GB.2. I will send a photo of my bought IPHONE XS MAX 256GB.3. After confirmation of photo sent It will be transferred to my bank account.4. Once confirming the money transfer, I will ship iPhone to Malaysia.The most important point for me is Mr.Edwin is to transfer money in advance, right ?
今回初回の流れを確認させて下さいまずは、私がIPHONE XS MAX 256GBをここ日本で1台購入し、マレーシアのEDWINさん宛にEMSなどで配達手続きを私が行い、届けるという事で間違い無いでしょうか?今回はお互い信頼できる相手なのかを確認するだけの形式で今回の取引が成功すれば、まずEDWINさんから僕の銀行口座に入金されたのち、私がEDWINさんの必要とする商品を買い付けるバイヤーとなるという事でしょうか?
Just let me make sure the flow for the first time.At first, I would buy one set of IPHONE XS MAX 256GB, I will prepare the shipping procedure for the EMS for Mr.Edwin in Malaysia, and deliver to him, right ?If I could confirm to be able to deal with the counterpart for reliable one, do I have to be a buyer for Mr.Edwin to buy for him for all necessities once I could make sure Mr Edwin will transfer the amount to my banking account. right ?
当サロンは、完全予約制のサロンです。男女ともに施術いただけます。最高の休日をゆったりとお寛ぎいただきます。全てのコースに、施術前の足浴がついてます(足浴は施術時間に含まれません)。施術の前後にハ—ブティーをご用意しています。お時間にゆとりをもってお越しください。オーガニックアロマオイルと上質なホホハオイルを使用しています。【島割 1,000 円引き】石垣島の海と砂浜をイメージしました。心身をリラックスさせるアロマの香りと素手の温もりに癒されます。
The booking is essential for our salon. The treatment is for men and women. You can be relaxed on your holiday in the luxurious atmosphere. All course comes with foot bath(However, the foot bath isn't included for the total time of treatment). The herbal tea will be served before and after the treatment. Please have your enough time to enjoy from your heart content. We proudly use organic aroma oil and high quality jojoba oil (With island discount at 1000 JPY). With the imagination of sea and sandy beach at Ishigaki Island.Soothed by the warmth by hand together with fragrance of aroma to be relaxing your body.
足裏にある全身の部位や臓器に対応したツボをほぐします。血行を促し、体の内側から疲れをケアするコースです。 足の冷えやむくみにお悩みの方にもおすすめ。日頃の疲れで溜まった体のむくみを徹底ケア!アロマを使用したトリートメントでほぐし、リラックスすることで 疲労した身体を回復させる効果が高まります。老廃物を排出し、血行を促進し浮腫を解消。乾燥やしわ、たるみの軽減も期待できます。
Pressing the acupressure point for internal organ or any of part of the body located on the foot. The course is for stimulating the blood circulation to eliminate the fatigue from inner of body, ideal for being worse circulation or eliminating dropsy.Complete care for daily fatigue along with eliminating dropsy!Stretching by the treatment using aroma, it perfectly helps recovering your fatigue body by relaxing.Removing the waste products out of your body and eliminates dropsy along with improving the blood circulation. It will be expected for effectiveness for dry skin, wrinkles and saggy of skin.
色々と探してくれてありがとう。今回は○○のみオーダーするよ。 金額は4枚で〇〇$で良いよね??
Thank you for searching for several items. But at this time I would like to make an order just for ○○.Can I make sure the total amount for 4 would be ○○ dollars, right ?
支払いに関しての質問です。クレジットカードの利用可能枠を理由に複数枚のカードを使って決済をすることは可能でしょうか??
I have a question regarding the payment. Can I make a payment for plural number of credit cards?This is due to the maximum credit limit.
中学・高校はおよそ1学年100人います。英語や中国語など母国語が日本語じゃない生徒も多くいるので英会話が出来るようになりたいと思っています。また、娘のホストファミリーに英語でお礼や会話をしたいと思っています。話せるようになったら、カナダやアラスカにも行ってみたいです。自然豊かな広大な国へ行けるといいなと思います。広島は世界遺産が2つもあり、住みやすいところです。英語がすらすら話せるようになれば、広島に観光にきた障害をもった方を案内したいです
There is about 100 student in the first grade in middle school and high school.There is a lot of student whose mother tongue isn't Japanese but the speak English or Chinese, though, they want to become speaking English conversation.And , I would like to say the gratitude to host family of my daughter or enjoy conversation in English.To be able to speak English, I wish to go to Canada or Alaska, full and rich in nature.City of Hiroshima has two world heritage sites, and it is easy to live in.If I can speak English fluently I would like to guide handicapped visitors coming over to Hiroshima.
私は特別支援学校の教員をしています。一番下の息子が小学校2年生なので子供に合わせた9時から生徒が下校する16時まで働いています。私は数学の教員免許を持っていますが、障害者の支援の学校のため授業は、社会に出ていくための自立のサポートをすることが主です。スーパーでの買い物が出来るようになるための練習やお金の計算など何度も訓練したり、仕事を持つために必要な作業をサポートします。知的障害・精神障害の生徒が多く、生徒数が日本で1番という学校で丁寧な指導を心がけています
I am a teacher at special support education school.My youngest son is the 2nd grade in elementary school, so that I work from 9am to 4pm until my child leaves school.As I have a license for mathematics, for the support of handicapped student , my class is mainly aimed for children to give self support to be able to go out for society.For instance, I will have drills to be able to shop at the supermarket training for calculation of money and am supporting necessary for having job for them. As there is a lot of students suffering from intellectual or mental disorders, I am keeping my eye on them even in the largest number of students in Japan.
販売を開始したいと思っています。昨年の10月に交通事故に遭い、注文頂いていた商品を発送出来ない状態でした。そのため購入者からのリクエストに対応できず、購入者には迷惑をかけました。現在は、通常の生活に戻っています。改めて販売者として活動したいと考えています。現在は通常に販売者として活動できる状態とは思います。新たに始める上で、私が何か対応することなどありますか。また、迷惑をかけた購入者に謝罪を入れることは出来ますか。
I would like to resume selling out items soon.Last October I had a traffic accident so that I was unable to ship the items to our customers. I couldn't manage for answering the requests from our customers and I did nothing but saying that I am sorry. At the present, the usual daily life returned to me at last.Once again, I would like to start my business. I personally think I can manage running the shop but have I got any of ideas for preparation in order to resume my business? Could you make a apologizing for customers caused?
インターネットでの結婚紹介事業。宅地建物取引業は店頭販売。インターネットにより結婚紹介事業はネット上での取引。
We are providing a business of introducing matchmaking services, sales over the counter for real estate services, and the matchmaking marriage service only on the web.
6月にあなたが私達の日本のAmazonへの書類提出に協力してくれてありがとうございます。あなたの協力にも関わらず、日本のAmazonは私達があなたの会社の製品を出品・販売することを認めてくれませんでした。非常に残念な気持ちで一杯です。しかし、私達はあなたの協力には深く感謝しております。また機会があれば私達はあなたと一緒にビジネスができればと思います。しかし、株式会社メガハウスが日本でのあなたの会社の商標権を持っているので、私達はあなたの会社の製品を販売する事は非常に困難です。
I very much appreciate your cooperation to have submitted document for Amazon in the past June.However, in spite of your cooperation, Amazon Japan didn't admit us to show or sell your items over the site. I am regretted so much. But we really appreciate your cooperation deeply. If any of futuristic chance will be upcoming, we do hope to do business with you all. But as Magna House co.ltd has a trademark right with your company here in Japan, we will have a difficulty in selling your items very much.
尚、貴社システムにはランプの清掃機能がなく、化学洗浄の手段もないため、他社製品と異なり、汚損による対処が十分に出来ないのではないかと疑問を持っています。連絡は先に管理会社にするようにお願いします。添付のメール(管理会社から貴社)の返事すらまだ来ていない状況と聞いております。
By the way, your system doesn't have cleaning function for lamp, there's no way for doing so even in chemical cleaning as well, different from others, it looks like no good enough function for measuring towards the fouling. The urgent contact should be made to the managing company first. I heard any of updated information regarding the email attached wasn't replied to you from the managing company yet.
流量50%以下の制御方法は下記グラフの曲線のようになると理解しています。この理解で正しいでしょうか?もし正しくなければ修正、または貴社作成のグラフをご提供ください。また管理会社から以下連絡を受けております。どうやら、水の濁度の問題ではなく、ソフトウェアの問題が疑われています。以前ただの一般的な見解を貴社から受領しましたが、本件のフォロー状況は貴社内できちんと共有されてるのでしょうか?
I understand the control of less than 50% of the flow rate is as follows. Is this understanding correct, right? Otherwise, could you let me have an amendment or let me have your revised graphs, please.I have received the following.It seems it is suspicious for the software, rather than turbidity of the water. I used to get just a general comment, was this issue shared throughout your company?
荷物を受け取った時の箱はそのまま使って下さいその箱を更にMYUSのダンボールに入れて下さい箱と箱の間にはエアーパッキングを入れて下さい発泡スチロールの細かなチップタイプの緩衝材は決して使わないで下さい。つまりダブルボックスの状態で送ります私の荷物はすべてヴィンテージ機器で送付中に破損した場合2度と修理することが出来ませんあなたの不注意が大きな損害を生みます何度も同じ依頼をしていますが指示通りになっていない事が多いです指示は守って下さいそれが困難な場合は必ず連絡を下さい
Please use the box when you will receive as it is.And put the box in the cardboard box of MYUS additionally.Be sure to place packing materials with air bubbles between box and box.Never use the shock absorbing materials with fine chip type made by the styrofoam.My items are all never able to be repaired due to the vintage equipment while it is being in shipping. Your carelessness will create a huge damage.As I repeatedly ask the same instruction so far but it could never been observed in any of cases so far.Be sure to keep the instruction.If you will face any of difficulty, please consult us immediately.
昆布はミネラルや食物繊維が豊富に含まれていて、非常に健康に良い食品です。昆布から抽出されるスープは旨味が豊富で、日本では昆布から抽出されたスープで料理を作る事が多いです。お湯に適量の塩昆布を加え昆布ティー(スープ)として飲むことが出来ます。また、工夫次第でいろいろな料理を作る事が出来ます。塩昆布は日本ではポピュラーな食材です。金剛寺は新選組副長の土方歳三の菩提寺として日本では有名なお寺です。Mahāvairocanaが祀られています。
Konbu,kelp is rich in minerals and dietary fibres and very unique and healthy food.The soup extracting from the konbu has rich in taste and used for making soup with it here in Japan.You can enjoy konbu tea as soup with adding salted konbu in hot water.And this can be used for various kind of cuisines.Salted konbu is a very popular food stuff.Kongo ji temple is very famous place as a family temple for Toshizo Hizikata, a leader of shinsengumi. Mahāvairocana is enshrined.
My recent order for item 333127185106 - tracking number RX04115JP,RX04112JP - got stuck in customs. To claim it I need printable versions of the invoice and the corresponding receipt (with both the amount payed, 285$, and the payment conformation). Would it be possible to have them emailed as soon as possible?
私の最近の注文番号は333127185106で、追跡番号はRX04115JP,RX04112JPです。税関で留められています。その為、印刷されたインボイス、関連するレシート(双方支払い285ドル、並びに支払い済の記載あり)が必要です。出来るだけ早くメールで送って頂けますか?
日本のショッピングサイトで仕事をしています。VATを引いた価格で日本へ発送できないでしょうか?よろしくお願いします。
I am working for the shopping website in Japan.Could you ship the items in the price excluding VAT?With regards.