Noriyuki Tsuji (starfishcoffee) — 翻訳実績

The nagging question at that point in time was whether Facebook would effectively kill its golden goose by making its platform less profitable and attractive to developers. These numbers suggest no — at least for the very biggest companies that secured first-mover advantage.

その時点でどうしても消えなかった疑問は、Facebookが自分たちの金の卵のガチョウを殺し、開発者にとって収益性を減じ、魅力を削いだことは効果があったのかどうか、ということだ。
これらの数字は、効果的な策ではなかったことを示唆している―少なくとも先行者優位を得ていた大企業にとってはそのようである。

・AcrobatReader4.0以上が必要です。導入されていない方は下のアイコンをクリックして、アドビシステム社のホームページからダウンロードしてください・ＰＤＦファイルはカテゴリ単位（基本シンボルのみ収録）でも購入出来ます・黒図（B/Wシンボル）のデータはありません・ご購入データにぼかし文字は入っていません　'クレジットカードエラー''エラーが発生しました. もう一度試してください' '○○での検索結果' 'タグ検索' '検索条件に合致する商品はありませんでした'

You must have AcrobatReader4.0 or later. If you did not install it, please click icon below and download it from the website of Adobe Systems.
PDF files can be purchased per each category (includes basic symbols only).
There is no B/W symbol data.
There is no watermark in purchased data.
'credit card error'
'An error occurred. Please try again.'
'search result of oo'
'tag search'
'Your search returned 0 items.'

イーグルの飾りの商品が届いたら、ペイパルに連絡します。
楽しみに待ってます。

When I receive the eagle ornament, I make contact with PayPal.
I am looking forward to get it.

・コラボの神様キティちゃんと初音ミクがコラボレーションしていました。皆さん好き？こういう商品買えたら欲しい？
・映画「ヱヴァンゲリヲン新劇場版」の使徒をモチーフにしたロールケーキがアスカのフィギュア付きで、「プレミアムバンダイ」から限定販売されます。価格は4,410円。予約の受け付け開始は7/6　16時です。正直高いよね。
・「スクライド オルタレイション」11月19日に劇場版が公開
2001年7月から12月に放送されたテレビアニメ「スクライド」が再構成し復活する。

- Hello Kitty, the God of collaboration, has collaborated with Hatsune Miku. Do you like it? You want to buy such things?
- The roll cake which inspired by the Sito (Angels) from the movie "Rebuild of Evangelion" will be released from "Premiere BANDAI" in limited amount. The price is 4,410 yen. Reservation will be started on 16:00 July 6. Isn't it expensive, honestly?
- "s.CRY.ed ALTERATION" hit the screen on November 19.
"s.CRY.ed", which has been broadcasted from July to December 2001, will be rearranged and reloaded.

5.1 surround sound speaker system

Each satellite features KEF's aluminum 75-millimeter (3-inch) Uni-Q drivers

Cast aluminum cabinets

150-watt 200-millimeter (8-inch) powered subwoofer

Wall mounting brackets are included

5.1チャンネル・サラウンド・サウンド・スピーカーシステム

各サテライトスピーカーにはKEF社製75ミリメートル（3インチ）アルミUni - Qドライバーを搭載

鋳造アルミニウム製キャビネット

150ワット出力の200ミリ（8インチ）パワードサブウーファー

ウォールマウントブラケット（壁掛け用金具）同梱

Unfortunately, the listing is no longer available. We understand that this may be disappointing, but sometimes we need to remove listings to protect buyers.
There are three main reasons why we remove listings:
-- The listing doesn't follow eBay guidelines.
-- The item isn't allowed on eBay or can only be listed under certain conditions.
-- The listing contains pictures or words in it that may have created copyright or trademark issues.
If the seller is able to fix the problem and relist the item, we hope you'll consider buying it. For privacy reasons, we're not able to give more specific details
We have other great deals on eBay. Visit www.ebay.com to continue your shopping today.

残念ですが、該当のアイテムの掲載は取り消されました。ユーザーの皆様をがっかりさせる結果になってしまったかもしれませんが、この措置はユーザーを保護する目的で行われました。
掲載が取り消されたのには、下記のとおり3つの主な理由があります：
--このアイテムの掲載はeBayのガイドラインに従っていない。
--該当のアイテムはeBayで取り扱うことができないか、ある特定の条件のもとでのみ認められている。
--掲載記事に著作権や商標権を侵害する画像や文言が含まれている。
もしも売り手が問題を修正し、再度アイテムを掲載した場合、あなたが再び購入を検討してくれることを期待しています。プライバシー保護の観点から、これ以上の詳細は控えさせていただきます。eBayには他にも素晴らしい商品を取り扱っております。引き続きwww.ebay.comでお買い物をお楽しみください。

But now, to add fuel to the fire, there is talk that copies exist. I don not know what the modern copies look like, but here are some details on this one. It has the correct twill pocket linings, the holes for the "shoestring" lacing are hand sewn, and the lacing itself is correct. There are button holes for the pockets, but no sign that it ever had buttons.

Inspection/return privilege.

しかし、論争に火を注ぐように、それにはコピーが存在するという話が出てきた。私は現代のコピーがどのようなものか知らないのだが、ここにその細部に関する情報がある。オリジナルと同じくポケットの裏地がツイル地であり、「靴ひも」を編みあげるための穴が手縫いされており、編み上げ方も正確である。ポケットにはボタンホールが付いているが、そこにボタンが付いていたような痕跡はない。

検査／返品の権利

This is an example of the famous (or infamous) reversible "pink" camo smock worn by Elite German fighting units on the Eastern front. These were found in a warehouse behind the Iron Curtain in the early 70's, and there has been a LOT of discussion regarding when they were made and who wore them. I was "there" at the time (bought my first German Uniform in 1964) and I have no problem with these being unissued German Elite uniform smocks that were uncovered post war.

これは、東部戦線でドイツ軍のエリート戦闘部隊が着用した、有名な（または悪名高い）リバーシブルの“ピンク”迷彩スモックの一着です。これらは70年代初期に、鉄のカーテンの背後の、ある倉庫で発見された。そして、製造年代や着用者に関して多くの議論がなされた。私はその時“そこに”いた（私が初めてドイツ軍の制服を購入したのは1964年だった）。だから、それらは、戦後に発見された未支給のドイツ軍エリート部隊のスモックであることに、私は同意する。

こちらの時間で夕方にオーダーを入れさせて頂きました。これから追加オーダーをいたしますが、下記に示させて頂いたマウスピースで、在庫があるものはありますか？
教えて下さい。

それとは別に、（商品名）は、買うことは可能でしょうか？もし可能であれば金額を教えて下さい。

I have submitted my order on this evening local time. I will make additional order. Do you have stocks for the mouthpieces mentioned below? Please let me know.

And other than this, could I purchase (product name)? If it is possible, please let me know the price.

こんにちは。
フックが届きました。時計も動きます。綺麗なイーグルの飾りを送ってください。
とても立派な掛け時計なので、完成した状態で飾るのがとても楽しみです。

Hello.
Hook has arrived. Watch works too. Please send me a beautiful eagle ornament.
For it is very gorgeous clock, I am very much looking forward to complete and display it.

海外送金という手段を利用することも考えられますが送金に時間がかかりコストも日本円で5000円以上必要ですユーザーの購買意欲が低下します。その代替サービスを私たちは探しています。私達のターゲットクライアントはハイリスクサービスを取扱うウェブサイト運営者とそのサービスを利用するユーザーです。主なセールス市場は日本国内です。ウェブサイト運営者にEcoカードPaymentサービスの導入を勧めます。

Overseas Remittance is another possible way. But it takes long time to complete and costs more than 5,000 yen as the commission fee. And this causes deterioration of user’s purchasing desire. We are looking for substitute service. Our target clients are the administrators of website who are dealing with the high-risk services and its users. The main market of our service is domestic. We recommend the administrators of website to introduce Eco card payment service.

・君が出品している商品は、この画像と完全に同じ年代、型のLPか？君は盤の画像を掲載していないので私には判別がつかない。高額な商品なので間違いがない事を確認した上で商品を購入したいと思っている。
また日本までの送料も教えて欲しい。忙しいと思うけど良い返事を期待している。君に幸あれ。

・商品は箱を開封しているので中古品とした。しかしフィギュアは針金で固定されたままであるので状態をMINTとした。触っていないが、もしかすると経年の劣化があるかもしれない。このレオンは私服VERです

The item which you are selling is the same LP as the image concerning with the age and type? I cannot tell that you do not put the image of the face of disk. I would like to buy it when I certify the item because the price is very expensive.
And please let me know the shipping cost to Japan. Though I know how busy you are, hope to hear from you soon. Wish you a good luck.

For the package of the figure has been opened, I put it as “Used”. But the figure is still fixed by wire. So I wrote it as “MINT” condition. However I have never touched it, it may have been aged. And this Leon is not in the uniform.

We've temporarily disabled google.com/realtime. We're exploring how to incorporate Google+ into this functionality, so stay tuned.

私たちは、一時的にgoogle.com/リアルタイムのサービスを停止しております。私たちは現在、この機能にGoogle+を組み込む方法を模索しておりますので、しばらくお待ちください。

I noticed you put the condition of this item as "Used", may I ask why? Has the figure been taken out of the box or is it in mint condition like you describe farther down the description of the item? Also I just want to verify that this is the normal version of Leon and not the R.P.D. one.

あなたはこの商品を“中古品”と書いていますが、その理由を教えてください。このフィギュアは開封されたものですか、それとも商品説明の下の方に書いているように、未開封の新品同様品でしょうか？また、このフィギュアはR.P.D.バージョンではなく、ノーマル・バージョンのレオンかどうかについても確認させてください。

Please let me know if you prefer the green or red backing for the display. It originally came with the red, but I preferred the green for my home. I will be listing the Spode 12 Days of Christmas set now. Thanks again for your continued business!

ディスプレイの背景は緑と赤のどちらをご希望かお知らせください。もともとは赤い背景でしたが、自分の家には緑を選びました。私はスポードのクリスマスの12日間セットを選びます。今後とも変わらぬご愛顧をよろしくお願い申し上げます。

いいね!ありがとうございます。様々なブンをお届けしていきたいので、これからも応援よろしくお願いします

That's cool! Thanks. I want to provide a wide variety of BUN. So please continue to cheer me up.

・「MASTERキートン」完全版が刊行、1・2巻は8月に発売。以前のものは絶版につき長らく入手困難となっていた
・ワンピース　フィギュアのサッカーチーム浦和レッズダイアモンドモデルが登場！チョッパーモデルもあるよ。価格は2,520円
・「THE IDOLM@STER　6th ANNIVERSARY　SMILE SUMMER FESTIV@L!」ライブの模様をフォトレポート　写真のみになりますがお楽しみください
・るろうに剣心が実写映画化で来年公開予定、剣心役には人気俳優佐藤健

The complete edition of "Master Keaton" will be published. The 1st and 2nd volume will be released in August. The previous edition was out of print so long.

The Urawa Reds Diamond model of One Piece figure released! You can find the Chopper model too. Price is 2,520 yen.

The photo report of " THE IDOLM@STER 6th ANNIVERSARY SMILE SUMMER FESTIV@L!". Although there are photographs only, please have fun.

"Rurou-ni-Kenshin" will be in theatre in 2012. A famous actor Ken Satoh plays Kenshin.

・ポケットモンスターのベストウイッシュの劇場版。1本の物語をベースに、登場するポケモンやシーン、セリフの異なる「ビクティニと黒き英雄　ゼクロム」「ビクティニと白き英雄　レシラム」の2作品を同日公開する。大地の民の王国として栄えたアイントオークにやってきたサトシらは、不思議なパワーをもつ幻のポケモン、ビクティニに出会う。しかし、王国復活を願う大地の民の末えいがビクティニの力を利用しようと企み、その影響で街に異変が発生してしまう。

・みんな、この記事他の言語に翻訳お願いします。

This is the movie version of Pokémon's best wish. Based on the same story, with different Pokémon, scenes and dialogues, the two different titles, "Bikutini and the dark hero Zekurom" and "Bikutini and the white hero Reshiram" will be presented on the same day. Satoshi and his colleagues meet Bikutini the rare Pokémon with mysterious power in Eindoak which is the legendary kingdom of the land. But the descendents of the kingdom of the land conspires to use the power of Bikutini then the unusual accidents happen in the city.

Please translate this article into another language.