[日本語から英語への翻訳依頼] ・ポケットモンスターのベストウイッシュの劇場版。1本の物語をベースに、登場するポケモンやシーン、セリフの異なる「ビクティニと黒き英雄 ゼクロム」「ビクティ...

原文 / 日本語

・ポケットモンスターのベストウイッシュの劇場版。1本の物語をベースに、登場するポケモンやシーン、セリフの異なる「ビクティニと黒き英雄　ゼクロム」「ビクティニと白き英雄　レシラム」の2作品を同日公開する。大地の民の王国として栄えたアイントオークにやってきたサトシらは、不思議なパワーをもつ幻のポケモン、ビクティニに出会う。しかし、王国復活を願う大地の民の末えいがビクティニの力を利用しようと企み、その影響で街に異変が発生してしまう。

・みんな、この記事他の言語に翻訳お願いします。

翻訳 / 英語

・It is a movie version of Pocket Monsters' "Pokemon Best Wishes". Based on one story, 2 works will be introduced. One with pokemons in the film and scenes, and the other with "Victini and the Black Hero: Zekrom" and "Victini and the White Hero: Reshiram" each with different lines. Satoshi and friends have arrived in Aint Oak where it was once flourished as the Kingdom of People of the Earth. They will meet a mythical pokemon, Victini, who holds the marvellous power. However, when a descendant of the People of the Earth tries to revive the kingdom by abusing Victini's power, it will bring an abnormality to the town.

・Please help me translate this article into many other languages, folks!

翻訳 / 英語

Theater version of the Best Wish Pocket Monster. Two movies “Victini and the Black Knight Zekrom” and “Victini and the White Night Reshiram” are based on one tale, but include diverse Pokémon characters, scenes, and dialogue will be released on the same day. Satoshi and party arrive at Iron Oak, the kingdom that has prospered as the People of the Earth, and meets the legendary Pokémon with mysterious powers, Victini. Yet, the descendents of the People of the Earth attempt to exploit Victini’s powers and a mysterious disaster occurs at the city.

dnagaoka- 13年弱前
@tokyo2011 さん最後の「みんな、この記事他の言語に翻訳お願いします」の翻訳を忘れましたので、追加させていただきます：To all, please translate this article to other languages!

翻訳 / 英語

This is the movie version of Pokémon's best wish. Based on the same story, with different Pokémon, scenes and dialogues, the two different titles, "Bikutini and the dark hero Zekurom" and "Bikutini and the white hero Reshiram" will be presented on the same day. Satoshi and his colleagues meet Bikutini the rare Pokémon with mysterious power in Eindoak which is the legendary kingdom of the land. But the descendents of the kingdom of the land conspires to use the power of Bikutini then the unusual accidents happen in the city.

Please translate this article into another language.