[英語から日本語への翻訳依頼] これは、東部前線におけるドイツのエリート部隊によって着用された、有名な（悪名高い）リバーシブルの「ピンク」の迷彩スモックの見本です。これらは、70代前半に...

備考

ドイツ軍軍服の説明文です。長いので2つに分けました。

原文 / 英語

This is an example of the famous (or infamous) reversible "pink" camo smock worn by Elite German fighting units on the Eastern front. These were found in a warehouse behind the Iron Curtain in the early 70's, and there has been a LOT of discussion regarding when they were made and who wore them. I was "there" at the time (bought my first German Uniform in 1964) and I have no problem with these being unissued German Elite uniform smocks that were uncovered post war.

翻訳 / 日本語

これは、東部前線におけるドイツのエリート部隊によって着用された、有名な（悪名高い）リバーシブルの「ピンク」の迷彩スモックの見本です。これらは、70代前半における鉄のカーテンの後ろの倉庫にて発見されました。そして、それがいつ作られ、誰に着用されたかについては多くの議論がなされました。私は、（1964年に最初のドイツ軍の制服を購入した）当時「そこ」にいました。そして、私はこれらが戦後脱ぎすてられたドイツのエリートユニホームが交付されていないことで問題はありません。

翻訳 / 日本語

これは、東部戦線でドイツ軍のエリート戦闘部隊が着用した、有名な（または悪名高い）リバーシブルの“ピンク”迷彩スモックの一着です。これらは70年代初期に、鉄のカーテンの背後の、ある倉庫で発見された。そして、製造年代や着用者に関して多くの議論がなされた。私はその時“そこに”いた（私が初めてドイツ軍の制服を購入したのは1964年だった）。だから、それらは、戦後に発見された未支給のドイツ軍エリート部隊のスモックであることに、私は同意する。

翻訳 / 日本語

これは東部戦線のエリートドイツ戦闘部隊が着ていた有名な(または不名誉な)リバーシブル仕様の「ピンク色の」迷彩スモックの例です。
これらは70年代初期の鉄のカーテンの後ろの倉庫で発見されて、それらが誰が作り誰が着たのか、たくさんの説がありました。
その時(1964年に私は初めてドイツユニフォームを買いました)、私は、これらが、戦後であった未発行のドイツエリートの迷彩服であることについての問題を全然持っていません。