Conyacサービス終了のお知らせ

srmimka — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/09/19 07:08:11
コメント This is a perfect translation which has nothing to be revised.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/11/07 20:45:50
元の翻訳 These guitars are EG1000 which one of the grater EG custom models released in 1975-1976. They are first models that haven't had serial number yet. They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976. Japanese craftsmen made all products in Japan at that time. We really recommend as best guitar. Thank you.	修正後 These guitars are EG1000 which one of the greater EG custom models released in 1975-1976. They are first models that haven't had serial number yet. They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976. Japanese craftsmen made all products in Japan at that time. We really recommend this as the best guitar. Thank you for your consideration.

この翻訳結果を"★★"と評価しました日本語 → 英語 2015/02/06 00:29:34
元の翻訳 We need you regulate voltage of eight to twelve 3-watt LED to connect series circuit. In this case, do we need to pay an additional charge?	修正後 We need you to adjust the voltage so that we can use eight to twelve 3-watt LEDs connected in series. In this case, do we need to pay an additional fee?