srmimka — 翻訳実績

・今すぐに会えるけど、会える期間は短期間
・今はしばらく会えないけど、未来は毎日一緒にいる。

僕はいつでも後者を意識して過ごしている。
君はいつも前者を意識していませんか？

We can meet soon, but it's short term or we won't meet long time, but we can live everyday in the future.
I desire the latter, even thought don't you want the former?

Hello,
I haven't paypal account.
My money is knocked in your bank in japan and i shall waiting some months..
No matter,i ma with patience. and after i am looking what i am going to do;

お世話になっております。
申し訳ありませんが、私はPaypalのアカウントを持っていません。
私のお金はそちらの銀行口座に入っているため何ヶ月か待たなければならない状況です。
時間がかかるのは承知していますが、私は今後どのような対応をすればよいでしょうか。

こちらのギターは1975～76年頃に発売されたEGカスタムモデルの上級機EG1000です。
まだシリアルナンバーが入れられていない初期の個体です。
ピックアップのデートスタンプより、1976年頃に製造されたものと思われます。
日本製で全て当時の職人の手作りです。

大変お勧めの1本です。
是非ご検討ください。

These guitars are EG1000 which one of the grater EG custom models released in 1975-1976.
They are first models that haven't had serial number yet.
They seem to have been made by Datestamp of Pickup in 1976.
Japanese craftsmen made all products in Japan at that time.

We really recommend as best guitar.
Thank you.

こんにちは
アイテムは、発送済みです。

追跡番号　　ＡＡＡ
ウェブサイト　ＢＢＢ


この製品はＡタイプのプラグ　100ボルト仕様ですので
あなたの国の電圧等、必ず調べてから　ご使用お願いします。

電圧変換器　又は　専用アダプター　などの購入をお勧めします。

電圧がよく分からない時は、連絡してもらえれば、当店で調べます。

アイテムの到着までしばらくお待ちください。

Thank you for your continuing support.
We sent you the requested product.

The Trucking number: AAA
The Website: BBB

This product is a plug of the A type of 100 volts.
Please check the available voltages in your country before you use.

We suggest that you buy the voltage converter or the dedicated adapter.

If you don't know your country's voltages, please make contact with us.
We will check that replacing you.

Please wait a moment until your product reach to you.

3W LEDを、8～12個直列で利用できる電圧に、調整してほしいです。
この場合、追加料金は必要ですか?

We need you regulate voltage of eight to twelve 3-watt LED to connect series circuit.
In this case, do we need to pay an additional charge?