Mei (sprout7) — もらったレビュー

本人確認済み

8年弱前女性 20代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

ビジネス

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/08/25 10:23:44
コメント Great!

この翻訳結果を"★★"と評価しました 日本語 → 英語

2016/07/15 12:19:44

元の翻訳
I am a big fan of products of your company. Since I am living in Japan, I purchase your products via ◯◯.com to receive packages in my country.

I would like to ask about the present model of this product. I suggest that the shape and the color of tag is a little different to a picture of this product on the webpage of your company.

If I purchase this product now, which type of this product will be delivered?

I would appreciate your prompt reply.
Thank you and regards,

修正後
I am a big fan of products of your company. Since I ama Japanese living in Japan, I purchase your products via ◯◯.com who handle international shipping.

I would like to ask about the present specifications of this product. The design and the color of tag in the picture on ◯◯.com is a little different to the picture of this product on the webpage of your company.

If I purchase this product now, which type of this product will be delivered?

I would appreciate your prompt reply.
Thank you and regards,

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/07/05 23:24:09
コメントわかりやすい訳で良いと思います。

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2016/07/05 23:22:50
コメント Great!

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 英語 2016/07/09 17:31:48
元の翻訳 Japanese skill is required to work. I wold like to offer an agency of that, if you need.	修正後 Japanese skill is required to work. I would like to introduce an agent so please tell me what you think.