spdr — 翻訳実績

メッセージありがとうございます。
商品が届き次第返金対応にはとりかからせてもらいます。
こちらでできるだけの対応はいたしますのでよろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品の在庫についてはありますがキャンセルされる場合、商品キャンセルメールを送ってください。よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
こちらの不手際でお客様にご迷惑おかけして申し訳ございませんでした。

Thank you for your message.
Upon receiving your return, we will proceed to the refund process.
We will response your request as much as possible, so please get in touch with us.

Thank you for your message.
Though we have the item in stock, but you would like to cancel the order, we appreciate if you can send us the cancel order by email. Thank you for your cooperation.

Thank you for your massage.
We are truly sorry for the inconvenience we have caused.

オリーブスクワランは、2014年3月より医薬部外品への配合が認められました。
従来の化粧品開発とあわせて医薬部外品での開発検討が可能となりました事をお知らせいたします。

The olive squalane has been approved for mixing with nonmedicinal product since March in 2014.
We would like to notify that it has enabled to develop nonmedicinal products mixing with olive squalane in addition to the existing cosmetic product.

このレンズはほとんど使用されていません。
このレンズは数回しか使用されていません。

レンズの周辺部に少しくもりがあります。
レンズの中央部に多めにくもりがあります。

レンズの中にカビがあります。

レンズの中に汚れのようなものがあります。

Helicoidの回転が緩いです。
Helicoidの回転が固いです。


オートフォーカスが機能しません。
オートフォーカスが壊れています。

This lens has rarely been used.
This lens has been used only at several times.

There is slight cloud at the edge of lens.
There are rather many clouds in the center of lens.

There is fungus in the body of lens.

There is stain like trace in the body of lens.

The helicoid is not rotating smoothly.
The rotation of helicoid is bit hard.


The auto focus function is not working.
The auto focus is defective.

この度は落札頂きありがとうございます。

ご質問頂いた住所へ発送可能です！
基本はpaypalの住所へしか送れませんが
発送先はどうしますか？

なお、商品は高価な為、１つづつの梱包になりますので
（同梱不可）
複数落札頂いても送料は変わりません。

ご了解ください。
それでは、ご入金お待ちしております。
ご入金後、すぐに発送致します。

Thank you for winning the bid.
you
We can ship the items to the address you inquired.
Basically, we only can ship the items to the PayPal registered address, but where would be your desired shipping address.

However, we will pack the items separately because those are very expensive (cannot ship together), so if you submit multiple successful bids, the shipping charge is fixed.

Thank you for you understanding.
Well, we are waiting for you payment.
We will ship immediately upon confirmation of your payment.

Server is temporarily unavailable. Please try again later.
Searching...\r\n
Do you want to add city
New city
Use GEO location
GEO Button
Unlicensed version
Please download licensed version from\niTunes appStore\n\n or contact\nsupport@author.com
Download now
Location service is disabled.

Downloading...

Frame
\nInitialize Radar maps...
-120 min
-90 min
-60 min
-30 min
Current
Last update: Never
Unpacking...
Unknown error
Internal error
Please contact support@author.com
Radar Info
You have latest radar information already.
Radar\nQuality
Low
Med.
High

Temp.
Distance
Speed
m/s
Pressure
torr

Connection broken
Can't get information from server. Please check connection settings.

Satellite Options
Global sat.
Animation auto play

-2 hours
-4 hours
-6 hours

サーバーは一時的に使用できません。後ほど試してください。
検索中...\r\n
都市を追加しますか。
新都市
GEOの位置を使用する
GEOボタン
無許可のバージョンです。
iTunes appStore、或いはappStoreから許可済みバージョンをダウンロードしてください。
今ダウンロードしてください
ロケーションサーバーが使用できません。

ダウンロード中...

フレーム
レーダーマップ初期化中...
-120分
-90分
-60分
-30分
現状
最後の更新：更新していません
解凍中...
未知のエラー
内部エラー
support@author.comに連絡してください。
レーダー情報
最新のレーダー情報取得済み
レーダー品質
低
中
高

温度
距離
スピード
m/s
圧力
トル

接続が切断されました。
サーバーから情報が取得できません。接続を確認してください。

衛星オプション
.全地球衛星
アニメーション自動再生

-2時間
-4時間
-6時間

Tap the globe to open satellite view for current city region.\n\nYou can switch to Radar information for USA, Canada and Australia countries.
Double-Tap the globe to open satellite view for current city region.\n\nYou can switch to Radar information for USA, Canada and Australia countries.
Tap the \i\" button to open city information.\n\nNew block contains information about local time, weather station and Sunrise/Sunset time."
\nTap the small globe icon to find your current location.\n\nYour current location will be added to the city list.
Please rotate device to Landscape orientation to see forecast information.\n\nJust rotate device back to return to the home screen.

現在の都市区域の衛星写真を見るために地球のアイコンをタップしてください。レーダー情報は米国、カナダ、及びオーストラリアに変更することができます。現在の都市区域の衛星写真を見るために地球のをダブルタップしてください。レーダー情報は米国、カナダ、オーストラリアに変更することができます。「i」ボタンをタップして都市情報を開いてください。新しいブロックにはその地域の時間情報、気象台、そして日出/日没情報が表示されます。現在地を見つけるために小さい地球アイコンをタップしてください。現在地が都市リストに追加されます。デバイスを横置きの状態に回転することで天気予報が見られます。デバイスを回転させることでホームスクリーンに戻れます。

No active mail accounts.

Latitude
Longitude

This is the end of the tutorial. Do you want to see this tutorial next time?
Please be sure screen rotation is not locked. Is it unlocked now?

knot
knots
48 Hour Forecast
14 Day Forecast
Tutorial Mode

Graphics show forecast information for 48 hours / 14 days.\n\nJust scroll graphics up and down to switch between 14 days / 48 hours mode.

What's new
You can use a new feature which show actual temperature on the application icon badge.\nPlease see option at 'Settings' -> 'Main options' -> 'Temperature on the icon'.\n\nNotice: you need permanent internet connection to obtain actual temperature information.

メールアカウントは設定されていません。

経度
緯度

This is the end of the tutorial. Do you want to see this tutorial next time?
Please be sure screen rotation is not locked. Is it unlocked now?
これでチュートリアルは終了です。次回もチュートリアルを見たいですか。
スクリーン回転はロックされていない事を確認してください。アンロックされましたか。

ノット
ノット（英語の複数形）
48時間気象予報
14日間気象予報
チュートリアル モード

グラフィックは48時間/14日間の気象予報情報を表示します。上下にスクロールして48時間予報と14日間予報を切り替えてください。

新機能
アプリのアイコンバッジ上で実際の気温を表示する新機能を使えます。アイコン上の'Settings' -> 'Main options' -> 'Temperatureのオプションを見てください。注意）実際の温度情報を取得するためにはインターネットに接続されていなければなりません。

メッセージありがとうございます。
返金対応のほうはさせていただきます。
すいませんがその代わり評価の方改めて頂いてもよろしいでしょうか？

Thank you for your message.
We would like to issue a refund in response to your request.
We would like to ask your favor for revising the feedback in response to our decision for the refund.

direct bank transfer will save me 2.50% in credit card fees. How about we split the difference, so I will show a 1.25% discount. If that is OK for you, then I will go to my bank tomorrow and setup my account for accepting transfers. There is a law in USA about needing to appear in person at a bank when setting up an account to do bank transfers.

直接銀行送金であればクレジット　カード手数料の2.5%を節約できます。この2.5%を半分ずつにして、1.25%の割引にしたいと思います。お客様がこれでよければ、明日銀行に行き、銀行送金を受入れるように手続きをします。米国には、銀行送金を受入れる手続きをするためには、本人が銀行に行かなければならない法律があります。

返信が遅くなり申し訳ありませんでした。
商品は元々英語対応はしておりません。
なので、代替え品がございません。

ご納得頂けないようでしたら商品を返品をお願い致します。
アマゾンの規約通り返品して頂き返金になります。

この度はご不便おかけしまして大変申し訳ありませんでした。

また何かあれば宜しくお願い致します。

I am sorry for the late reply.
Originally, the item is not intended for the English speaking countries.
Therefore, we do not have replacement.

If you are would not be satisfied with the item, please return it.
We will issue a refund after receiving the return as stipulated in the Amazon's return policy.

We are truly sorry for the inconvenience we have caused.

If you have anything you would like us to do, please let us know.

京阪神のMICE広域連携へ第一歩

６月25日、国土交通省の近畿運輸局（大阪市）で、「関西エリアのMICE誘致促進に向けた情報・意見交換会」が開催された。大阪観光局、神戸国際コンベンション協会、京都文化交流コンベンションビューローの誘致担当者のほか、運輸局や観光庁、新関西国際空港の関係者も参加し、大阪、神戸、京都のMICE誘致の連携についての初会合が行なわれた。

同会は連携・協力によってさらなるMICE誘致につなげることを目的に、広域観光を手がける近畿運輸局の働きかけで実現した。

The first step to a broad MICE cooperation of Kyoto, Osaka, and Kobe Cities

The “Information and suggestion exchange meeting for attracting MICE to Kansai Area” was held at Kinki Transportation Bureau, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

The participants were in charge of promoting MICE from Osaka Tourism Bureau, Kobe Convention & Visitors Association, and Kyoto Convention Bureau as well as from New Kansai International Airport and held the first meeting for attracting MICE.

The meeting came to be truth by Kinki Transport Bureau which has been working for a broad tourism aimed to attract MICE by cooperation of concerned parties.

やはり、パルスオキシメーターのアラーム機能は正しく動作していません。

確かに、脈拍数に応じて、音の高さは変化します。
しかし、肝心のSpO2アラームが動作しません。

私は、SpO2の下限閾値を95に設定しました。
その後、測定したSpO2が閾値を下回りましたが、アイテムはアラームを鳴らしませんでした。

The alarm function of the pulse oxymeters is not working properly as it is expected.

It certainly changes the tones of sound according to the pulse count.
However, essential function of SpO2 alarm is not working.

I have set the lower limit of SpO2 at 95.
After then, the measured SpO2 went below the lower threshold, but the item did not generate the alarm.

施設修繕の工期と費用を削減する「クイックデッキ」販売開始

日綜産業は19日、米国仮設資材最大手のセーフウェイ社の特許商品「クイックデッキ」の日本市場での独占販売、レンタル、および日本国内での生産開始を発表した。

クイックデッキは、2004年に開発された吊り足場で、安全・簡易な組立て、高い強度、最大５mと広い吊りチェーン間隔でゆとりをもった作業空間が確保できることなどが特徴となっており、足場の設置・撤去作業時間の短縮だけでなく、作業全体の工期と費用を削減する効果があるという。

Sales of “Quick Deck” to reduce the time frame of facility renovation and cost have begun.

Nisso Industries has started on June 19 the exclusive sale, rental, and the production of “Quick Deck” in Japan. Quick Deck is the patented product of major temporary construction material supplier “Safeway” in America.

The Quick Deck was the sling type scaffolding, which features safety and easy assembling, high strength, wide sling chain distance of max. 5m for securing a wide work space, developed in 2004. It is said to be capable of not only reducing the work time for installation and dismantling of scaffoldings but also being effective for cutting the overall time frame of project and cost

以下の件について至急アドバイスをいただけると助かります。

１．Amazonが提供するTracking CodeのうちFedexのSMARTPOSTは追跡できないという問題。

2つ目は、eBay上で表示される予想配送日に、商品が届いていないという問題です。
eBay上で表示される配送予定日は発送地域のFLORIDAと配送先によって自動計算されています。一方のAmazonはStandard Shippingの場合は配送には1週間程度かかるので予想配送日と実際の配送日に乖離が生じます。

I appreciate if you can give me advised about the followings;

1. The first is for the issue on the tracking number provided by Amazon, the SMARTPOST for FedEx provided by them did not work for tracking an item.

2. The second in for the issue that an item cannot be delivered by the expected delivery date shown on the eBay. The expected delivery date shown on the eBay is automatically calculated based on the origin of shipping at Florida and a shipping destination. On the other hand, the standard shipping of Amazon includes around one week for the preparation, so there is a difference between the expected delivery date and the actual delivery date.

I see you have placed an order with us at MBV Wholesale, Thank you! Before we mix your order and send it out we must first collect payment. You have selected bank transfer. Please place your transfer for $222.46 USD (This includes a mandatory 35.00 USD bank transfer fee) at your earliest convenience and please let me know when you have done so. It is imperative that your transfer be made for the exact amount listed so that we can properly identify your payment. We will begin the mixing process once payment has posted on our end.

MBV Wholesaleのサイトで当店に注文されたことが分かりました。有難うございます。当店が注文をまとめ出荷する前に、支払を受取らなくてはなりません。お客様は銀行間送金を選択しました。226.46ドル（これは銀行間送金に絶対必要な手数料を含みます）を都合のよい早い時期に送金してください。また、送金した時期の連絡をしてください。お客様の支払を適切に識別するためには、リストされたきっちりの金額を送金してくれることが必須時効になります。当店でお客様の支払が確認され次第、商品のまとめる作業を開始するつもりです。

損傷部分の写真を送っていただけないでしょうか？
郵送中の事故なので、郵便局に問い合わせいたします。
ただ、保証が適応されたとしても数ヶ月かかる可能性もある事をご了承ください。

Would you send me pictures of damaged portion of item?
Because the incident is happened during transporting the item by postal service, I am going to inquire to the Post office.
However, please be aware that it may take several months to obtain the compensation even if the insurance coverage is granted.

5月10日（金）に大田原市の東部ホテルにて
改善発表会を含む那須工場20周年記念パーティーを催し、
グループ各社から総勢93名の方にご参加頂きました。
皆様、ご多忙のところお越し頂き誠にありがとうございます。
今後も那須事業所の発展に努める所存ですので、ご協力お願い申し上げます。

We held the Nasu plant 20th anniversary party including the Kaizen presentation on May 10 (Fri.) at Tobu hotel, Otahara City. There were the total of 93 participants from group companies.
We would like to extend our thanks for attending the party in your busy schedule.
We would like to ask your cooperation as we strive to expand the business at Nasu plant in the days ahead.

if i have to sign for every package that comes to me personally or business, then that will be my job just and sit here to sign for my own packages, i don't know why my shipping department cannot sign for it. therefore, i am not sure what you indicated on the form for receiving packages. then, i also never got a notice that the postal service attempt to deliver it. i have located the package last week, i do not have time to go to pick it up. this is so waste of time. because it was for a party early last week, but still want to have it. i just hope they will finally resend to me after i literally yelled at the postal service.
how did you complete the receiving request?
signature by actual person only?

もし私のところに来る個人的小包、或いは業務用小包全てに私はサインしなければならないとしたら、そのために私の仕事は単に座って、私宛の小包にサインすることです。出荷部門が何故サインできないのか分かりません。その為、郵便局が小包を受取るための用紙に何を記載していたのか分かりません。また、不在配達証明も全く気がつきませんでした。小包は先週見つけましたが、引き取りに行く時間がありません。引き取りに行くの葉時間の浪費です。小包は先週早々にあったパーティーのためのものでしたが、それでも商品が欲しいのです。私が本当に郵便局に対して激怒したので、彼等が再配達をしてくれることを期待しています。
配達証明はどのようにすればよいのでしょうか。
本当の宛先人のサインだけが必要なのでしょうか。