そら (sora823) — 翻訳実績

検査機関から、やっと正式に検査に入ると連絡をいただきました。
長らくご対応くださって、感謝しています。

最後に、以下修正資料の提出が必要なので、ご確認いただけますか？


⚫︎Drinking water contact confirmationについて
LADIS BOTTLE に加筆したピンク色の文字を参考にしてください。
UV Lampのprotective cap が食品に触れる部位で材質がガラスであることが分かるように追記しました。
LADISについても同様に修正をお願いします。

From the research organization, finally officially we got the contact that says infection is started.
We thank for the long reaction.
Finally is it ok for you to confirm the necessity of handining the following amended materials.

X社からの依頼により、日本から技師を1名派遣し、11月7日に韓国にてサービスを行う予定です。
訪問にあたり貴社にいくつかお願いしたいことがございます。
・訪問する技師のために木浦 (Mokpo) 周辺のホテルを予約していただくことは可能ですか？（11月5日に一泊）ホテル代はクレジットカードで技師が支払います。
・11月6日にホテルから木浦港までの送迎と、木浦港から木浦駅までの送迎をお願いしたいです。

代理店費用を現地で支払う必要がある場合は、金額を事前にお知らせいただければ幸いです。

By the requests from X company, from Japan dispatch 1 person, give the service in Korea in November 7.
We have some favors in visiting.
Is it possible for visiting engineer to reserve a hotel?（one day in November）Eegineer pays hotel fee by cresitcard.
In November 6 I ask you the ride from hotel to Kiura port.
It is happy to make me know the cost in advance in case of necessity to pay agency fee.

物に魂を込めるの[ “ 魂 “ ]って言うのは、なんなんだ
と聞かれた時、それは創作と販売過程までの間の関わ
った人達の熱量で、究極に絞ると創作者の熱量だと思
います。
　
　　

その熱量が物を通して第三者に伝わった時に、
　
見てるとエネルギーが貰える。
頑張ろうって思えた。
インスピレーションに繋がった。　
　
と言ような人にエネルギーを与えれる物になると思い
ます。

The soul to the things, what does the soul mean?
When someone asks me about it, that is the amount of heats which is related to people between creativity and selling prosess. ultimately thinking, that is the amount of the heat of creators.
When the amount of heats tranfer to the third person through the objects, it gives enegy to me by looking. I thought to make an effort. It connected to the inspiration. I think it becomes the thing that gives energy to persons like that.

こんにちは。

先月はお会いできて嬉しかったです！
無事に帰国されましたでしょうか？

ご連絡が遅くなりましたが、ギフトショーの後、大手量販店との話し合いを進めてきました。
複数の量販店より、販売の希望をもらっています。
ただ、現在の日本での販路が明確でないこと（以前いただきましたサイトに載ってある販売店舗でも、実際には販売が確認できない店舗があります）と、価格面で、話が停滞しております。

Good afternoon.

Last month I was happy to see you.
Did you return to your country in safety?

it is delayed to contact you.

私はお伝えした通り日本に住んでいます。あなたの探している日本のアイテムを探す事が可能です。日本のレコードであなたが〇〇と交換しても良いと思うレコードをいくつかピックアップしてお知らせ下さい。

As I said, I live in Japan. It is possible for me to find Japanese items that you are looking for. Please inform me and pick up some records that you can exchange with 〇〇 within Japanese records.

配送手配についてありがとうございます。

あいにく指定の日時は不在のため、直接DHLに持ち込みをします。
DHLに集荷不要の連絡をお願いします。

配送ラベル、インボイスの添付をありがとうございます。

インボイスは注文した商品全てが記載されていますが、
返送する品は8点のみになります。
こちらのインボイスをそのまま使用してもいいでしょうか。
それともインボイスの内容を変更していただくことは可能でしょうか。

返信をお待ちしています。

thank you for the delivery management.

I'm not here at the time, so I directly carry it to DHL.
please contact with DHL about the unnecessary of collectness.

thank you for the attachment of delivery label and invoice.
　　
invoce is listed about all of ordered goods.

the goods that I return is only 8.

is it ok to use this invoice directly?

and is it possible to change the contents of the invoice.

I'm looking forward to the response.

貴社コメントに対し、エンジニアからのコメントを回答致します。

lossが4% から 3%に減っても恐らく大丈夫ですが、
確証は出来ません。

lossが3%で洗浄ができなかった時に、設備は使い物にならないので、
やはり４％、５％、６％と増やせる設備にすべきだと考えます。

「３％しか絶対出来ない」というなら設備が機能しない可能性があるため、
今回は辞退させていただくしかありません。

今回特殊な設計かと思いますが、すでに他社さんとテスト等を行っているのでしょうか。

for your coment, I receive engineer's coment.
loss is all right but we will not convince.

loss is 3%, facilities is not used, like 4% 5% 6% I think that .

3％ is completed
this time I resign.

this time specific design, already you take a test and so on.

私の仕事は大きく2つあります。
SICのサポートとSSCです。
SICの基準は非常に高いので、それに満たないお客様に対してSSCで個別の支援をします。
現地でできることは柔軟に何でも対応します。

SICでは、本社の方にスピーカーをお願いすることがあるので、適切な人がわからない時はアドバイスを頂ければ幸いです。

営業としてM社やY社を担当していました。
M社は2年前のSWTTで社長が基調講演で登壇し、事例ビデオも作成しました。
Y社は大規模コールセンターのリプレイスをし事例化を進めています。

there's my two big jobs. it is SIC's support and SSC.
SIC's criteria is very high so for the customer that is short of, SSC's support individually.
in SIC speaker, it is good if you don't understand appropriate person.
As a business person, I'm in charge of M and Y.
in M two years ago SWTT, a president made the video.
Y is proceeding.

HMRCによるauditについて教えてくれてありがとうございます
auditを解決するために御社のサービスを受けたいと思います
私に代行してHMRCへの対応を進めてください
よろしくお願いいたします

thank you for telling me about the audit.
to resolve the audlt, I want to accept your company‘'s service.
instead of me please proceed the response to HM RC.
please accept it, thank you.

申し訳ありませんが、RFQが6つあることに気づきませんでした。
残りの4つについては全く手つかずの状態のため、本日中の提出は難しいのが現状です。
大変こころ苦しいのですが、残りのRFQについては辞退させていただきたく存じます。

この度はご迷惑をお掛け致しまして御座いません。
今回は弊社メンバー及び代理店の連携が悪く、お見積りが円滑に進みませんでしたが、
次回よりこのようなことがないように改善致します。
これからも引き続きお引き合いをいただけますと幸いです。

I am sorry but I did not notice that there is 6 RFQ.
about the rest of 4 I didn't handle them, it is diffcult
to handle it today.
I'm dissapointed that I quit the job and I resign the job the rest of RFQ.
this time sorry about this.
this time connection is not so good, and estimation is poceeded, but from next time we will manage this.
please keep in touch from now on.

因みに私は次回これを投稿する予定です。これに興味がありますか？もし興味があるならあなたは何と交換出来ますか？

I'm planning to comment this next time.
Are you interested in this? If you are interested in this, what can you exchange for this?

A製品について下記ご回答ください。

1. 承認試験実施の有無
a. 実施　b. 未実施　※当てはまる方に丸を付けてください。

2. 未実施の場合、その理由


操作方法について
- タッチパネル操作による全自動運転。もしくは各機器の手動操作。

電力消費量制御について
- センサーによる測定値を基にシステムが電力供給量を自動制御。

please reply about product A.
1. examination is valid or not.
a. finished b. not finished
2. if it's not finished, please tell me the reason.

about the way to operate
- auto mobile by operation of the touchpanel.

about the control of electricty
- based on the point of sencer

ご連絡が遅くなりました。返信ありがとうございます。

当社と同名の会社は東証2部に上場していますが、当社は上場企業ではありません。

こちらが当社のホームページは（URL）で、当社と同名の上場企業のホームページはこちら（URL)です。

財務諸表の提出義務があるかと思いますので、ご確認ください。

提出が必要な場合は、新しいプラットフォームのURLとID、PASSをお知らせください。

sorry for the delay of conecting you.
thank you for the response.
my company's same name is on the Tokyo second market, but my company is not on it.
this is our homepage and the same name's homepage is here.
please check the submittion of the check.
if submittion is necessary, please give us the new platform's URL, ID and pass.

お返事ありがとうございます。
バイヤーの割引制度はございますか？
あなたのお店はブランド数も豊富で魅力的なので、
割引が受けられるのであれば、
日本で販売ができるので今後も利用したいと思っています。
ご検討ください。
よろしくお願いします。

Thank you for your reply.
Is there a buyer's discount system?
From now on I will utilize if I can recieve the discount, because the number of the brand is afulent.
lf I can receive the discount, I will utilize because I can sell in Japan.
Please think of it.
Thank you.

・組立不良品が何故出荷されたのか、見解を下さい。取り付けるだけで処置出来るので予備のゴム足を送付下さい。
・動作不良品が何故出荷されたのか、見解を下さい。
・外観及び動作不良製品が何故出荷されたのか、見解を下さい。
・錆びたビス等の不良部材を製品に使用しないで下さい。
・フィルタアセンブリにバリがある
・前面パネルの取付不備でパネルが浮いている
・前面パネルの取付ビスが違う（一本がトラスでなく、タッピング）
・風量のコントロールが出来ない(本体ボタン、リモコン共に)

Why did the uncontrolled items shipped, please give me your opinion. It is possible to be attached,we can deal with it please send me the precarious rubber socks.
Please give us the your opinion why it’s shipped.
Please used the un fixed product.
There’s a barrier filters embroidery.
Panel is on the way because of the untouched panel.
Touched bias is different.(only one is topping)
It is impossible to control the volume of the wind(controller and so on)

・前回レポートにて指摘したが改善されていない
・液晶画面のバックライトが点灯しない
・交換部品が無い為、販売不可能品として処置保留
・液晶基板に緑の毛糸付着
・本体背面に毛糸が挟まっている
・液晶画面の表示が異常
・リモコン用の付属単四電池が欠品している、当社にて単四電池を別途購入して対処した
・シリカゲルの袋が破れ、中身が本体内に混入している
・内部カバーのビスが脱落している。他のビスも増締め不良
・本体底面のゴム足が１つ取り付けられていない
・電源アダプタを接続しても電源が入らない

ーThe previous time, in report I pointed but there is no recovere point.
ーI can’t light up the back screen.
—there is no exchange parts, because of it I can’t sell.
—green hair on the back screen.
—there’s a shortage of batteries for the remote control so we purchased batteries and coped with it.
—because of the shortage of caricature.
— inside of the inner cover
—there’s one removed shortage leg
—I can’t put on the battery even though I connected the adapter.

こちらの製品は、先日依頼した15個とは別に、不具合のあった場合の予備として購入します。
動画からわかるように、ノズルの上部から液体が漏れない事を確認してから出荷してください。
また、センサーの故障が4台報告されていて、大変困っています。
ところで、先日質問した1時間使用した後に動かなくなる現象については、検証していただけましたか。

This product will be purchased as a previous one because of the case when it comes to the broken
one.
Because of the moving scene, please ship it after check the confirmation whether it drunk.
Also the destroy of the 4 sencers, I'm very confused.
By the way do you check the phenomenon that it will stop after using for one hour as I mentioned.

段々寒さが増してきましたね。青森は今週から雪が降り始め、冬の到来を感じています。
Aさんが来月5日に青森にお越しになることをBさんから聞いています。
フライト情報をありがとうございます。Cさんとの打合せ時間が確定したら、フライトの手配を進めたいと思います。
引き続きよろしくお願いいたします。

Gradually it is getting cold. In Aomori I feel the comming winter.
I heard A will come to Aomori in 5th next month.
If it will come to certify the meeting time, I will manage the flight schedule.
Please keep on touching me.

あなたが困っていたので私は一時的にあなたの借金を立替えてあなたの友人に支払っただけです。借用書を明日持っていきますので、サインしなさい。あなたが電話にもでないし、入院していると言って観光をしている写真をFBにアップしてましたが、もうあなたの言う全てが嘘であることがわかりましたので、もう一切あなたの言う事は信じません。日本人を馬鹿にするなよ。あなたのような最低の女性とはもう話をしたくない。今年中に貸したお金、全て私に返しなさい。4400円は明日か明後日に返して貰います。

Because of your trouble, so I only temporarily repaid your debt and paid your friend. I'll bring the loan book tomorrow, so sign it. I posted a photo of you sightseeing on FB saying that you are not on the phone and you are hospitalized, but now that you know that everything you say is a lie, you are all right I don't believe what you say. Don't make a fool of the Japanese. I don't want to talk to the worst women like you anymore. Give me all the money you lent this year. 4400 yen will be returned tomorrow or the day after tomorrow.

発送ありがとう

まだ、在庫あれば数量4ずつ購入したいので補充お願いします。

Thank you for the shipping.
Please supply, if there is stock, we want to purchase the stock for each 4.