soft (soft) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

12年以上前男性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

技術サイエンスゲーム Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:37:13
原文发布时间：2014年5月16日(周五) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 跟那时的TOKYO GIRLS' STYLE见面！于2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE举行的“LIVE*035 居家风现场演唱会！”中的居家便装演唱会现场的影像将在网络发布。 ※信号等因素可能会导致发布无法进行。 ※发布内容有可能发生变更。	翻訳發布時間：2014年5月16日(周五) 22:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle 跟那時的TOKYO GIRLS' STYLE見面！於2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE舉行的“LIVE*035 居家風現場演唱會！”中的居家便裝演唱會現場的影像將在網路發布。 ※信號等因素可能會導致發布無法進行。 ※發布內容有可能發生變更。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:37:13

原文

发布时间：2014年5月16日(周五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

跟那时的TOKYO GIRLS' STYLE见面！
于2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE举行的“LIVE*035 居家风现场演唱会！”中的居家便装演唱会现场的影像将在网络发布。

※信号等因素可能会导致发布无法进行。
※发布内容有可能发生变更。

翻訳

發布時間：2014年5月16日(周五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

跟那時的TOKYO GIRLS' STYLE見面！
於2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE舉行的“LIVE*035 居家風現場演唱會！”中的居家便裝演唱會現場的影像將在網路發布。
※信號等因素可能會導致發布無法進行。
※發布內容有可能發生變更。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/05/22 17:42:22
原文・当天发售的CD以及握手会参加券数量有限，先到先到，售完为止。・只接受现金支付。信用卡等将无法使用，请见谅。・CD一旦售出，将不接受退货。不良品可更换。・3岁以上的儿童需凭券参加握手会。・因为会打扰附近居民作息，所以请不要彻夜在会场等候。彻夜等候行为将导致公演中止。・当天的交通费及住宿费由客人负担。・公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素中止。・公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。	翻訳・當天發售的CD以及握手會參加券數量有限，先到先到，售完為止。・只接受現金支付。信用卡等將無法使用，請見諒。・CD一但售出，將不接受退貨。不良品可更換。・3歲以上的兒童需憑券參加握手會。・因為會打擾附近居民作息，所以請不要徹夜在會場等候。徹夜等候行為將導致公演中止。・當天的交通費及住宿費由客人負擔。・公演有可能會因會場設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素中止。・公演內容有可能會因成員狀態等因素發生更改，請諒解。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/05/22 17:42:22

原文

・当天发售的CD以及握手会参加券数量有限，先到先到，售完为止。
・只接受现金支付。信用卡等将无法使用，请见谅。
・CD一旦售出，将不接受退货。不良品可更换。
・3岁以上的儿童需凭券参加握手会。

・因为会打扰附近居民作息，所以请不要彻夜在会场等候。彻夜等候行为将导致公演中止。
・当天的交通费及住宿费由客人负担。
・公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素中止。
・公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。

翻訳

・當天發售的CD以及握手會參加券數量有限，先到先到，售完為止。
・只接受現金支付。信用卡等將無法使用，請見諒。
・CD一但售出，將不接受退貨。不良品可更換。
・3歲以上的兒童需憑券參加握手會。

・因為會打擾附近居民作息，所以請不要徹夜在會場等候。徹夜等候行為將導致公演中止。
・當天的交通費及住宿費由客人負擔。
・公演有可能會因會場設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素中止。
・公演內容有可能會因成員狀態等因素發生更改，請諒解。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:26:33
原文浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发布！从12月29日到31日的3天，在所谓歌星的圣地·代代木第一体育馆里惯例被召开了年尾倒计时现场演唱会，从此完全收录除夕的映像！使用好几个长度约6米的巨大吊架的特殊舞台是在国内现场演唱会成为首次采用，表演者没带救生索挑战的空中吊杠表演充满了紧张感，变换7次的特殊服装等，持续进化的“滨崎步演出”值得一看！	翻訳濱崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray發布！從12月29日到31日的3天，在所謂歌星的聖地·代代木第一體育館裏慣被召開了年終倒計時現場演唱會，並且完全收錄除夕的影片！使用好幾個長度約6米的巨大吊架的特殊舞台是在國內現場演唱會首次采用，表演者沒帶救生索挑戰的空中單槓表演充滿了緊張感，變換7次的特殊服裝等，持續進化的“濱崎步演出”值得一看！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 13:26:33

原文

浜崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray发布！

从12月29日到31日的3天，在所谓歌星的圣地·代代木第一体育馆里惯例被召开了年尾倒计时现场演唱会，从此完全收录除夕的映像！

使用好几个长度约6米的巨大吊架的特殊舞台是在国内现场演唱会成为首次采用，表演者没带救生索挑战的空中吊杠表演充满了紧张感，变换7次的特殊服装等，持续进化的“滨崎步演出”值得一看！

翻訳

濱崎步『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$』LIVE DVD&Blu-ray發布！

從12月29日到31日的3天，在所謂歌星的聖地·代代木第一體育館裏慣被召開了年終倒計時現場演唱會，並且完全收錄除夕的影片！

使用好幾個長度約6米的巨大吊架的特殊舞台是在國內現場演唱會首次采用，表演者沒帶救生索挑戰的空中單槓表演充滿了緊張感，變換7次的特殊服裝等，持續進化的“濱崎步演出”值得一看！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:27:49
原文并且，12月发卖的单曲「Feel the love / Merry-go-round」是与m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收录了惊喜出演的有价值图像的永久保存版！！ ●商品概要【出售日】2014年4月30日（周3）开始销售【标题】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$	翻訳並且，12月發賣的單曲「Feel the love / Merry-go-round」是與m-flo和DJ Hello Kitty等合作，收錄了驚喜出演的有價值圖片的永久保存版！！ ●商品概要【出售日】2014年4月30日（周3）開始銷售【標題】ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00007$$

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:29:08
原文 DVD：¥5,800（本体价格）＋税　AVBD-92110 从这里购入 Blu-ray：¥6,800（本体价格）＋税　AVXD-91692 从这里购入【收录内容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum 08. electrocinema break	翻訳 DVD：¥5,800（零售價）＋稅金　AVBD-92110 從這裏購入 Blu-ray：¥6,800（零售價）＋稅金　AVXD-91692 從這裏購入【收錄內容】 01. Feel the love 02. WE WISH 03. Free & Easy 04. Because of You 05. Love is All 06. CAROLS 07. momentum 08. electrocinema break

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 13:29:54
原文 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious ※mu-mo商店・TeamAyu预定出售含特典的（商品）。	翻訳 09. is this LOVE? 10. Love song 11. Merry-go-round 12. You & Me 13. SURREAL ～ evolution ～ SURREAL [encore] 14. part of Me 15. Curtain call 16. Boys & Girls 17. Humming7/4 18. Bold & Delicious ※mu-mo商店・TeamAyu預定出售含特典的（商品）。

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字) 2014/04/16 12:07:37
原文东京女子流决定举办第四届JAPAN巡回演唱会！第二次在武道馆发表的4th巡回演唱会预定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也称“Royal Mirrorball Discotheque”！不同于以往的此次巡回演唱会不可不看！因为3/12将发行巡回演唱会标题直接成为专辑、与编曲松井宽的联名专辑《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也请务必一并查看！	翻訳東京女子流決定舉辦第四屆JAPAN巡回演唱會！第二次在武道館發表的4th巡回演唱會預定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也稱“Royal Mirrorball Discotheque”！不同於以往的此次巡回演唱會不可不看！因為3/12將發行巡回演唱會標題直接成為專輯、與編曲松井寬的聯名專輯《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也請務必一並查看！

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

2014/04/16 12:07:37

原文

东京女子流决定举办第四届JAPAN巡回演唱会！第二次在武道馆发表的4th巡回演唱会预定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也称“Royal Mirrorball Discotheque”！不同于以往的此次巡回演唱会不可不看！
因为3/12将发行巡回演唱会标题直接成为专辑、与编曲松井宽的联名专辑《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也请务必一并查看！

翻訳

東京女子流決定舉辦第四屆JAPAN巡回演唱會！第二次在武道館發表的4th巡回演唱會預定使用Royal Mirrorball Mix音源的remixLIVE！其名也稱“Royal Mirrorball Discotheque”！不同於以往的此次巡回演唱會不可不看！
因為3/12將發行巡回演唱會標題直接成為專輯、與編曲松井寬的聯名專輯《「Mirrorball Flare + Royal Mirrorball Disocotheque》，所以也請務必一並查看！

soft (soft) — 翻訳実績

ログイン