skyblueinq — もらったレビュー

元の翻訳
It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often. ↵
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.↵
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards

修正後
Hello, it's been a while since we've been in touch.
I have been busy but I'm doing well.

I tried to e-mail you a couple of times, but after a few hours it would come back as an error. This has happened quite often. I've tried to send this email a couple of times.
Is it possible for me to contact you through Facebook since that's more reliable?

I would also like ■. Could you please check if there are any in stock?
If there is any stock other than this, please also let me know.

Thank you very much.

元の翻訳
It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after few hours it come back as a error and that's happening quite often.
I've been trying to send this email a couple of time now.
Is it possible if I can contact you on facebook because that is more certain?

Also, I would like ■.
Can you check if there are any stock?
Please tell me if there are any stock other than this as well.

Regards

修正後
It has been a while.
I have been busy but I'm having a good time.

I've been trying to send mails a couple of times, but after a few hours I received error notifications and It happened quite often.
I've been trying to send this email a couple of times.
Is it possible that I can contact you through facebook for it might be more certain?

Also, I would like to have ■.
Can you check if there is any of them in stock?
Please tell me if there is any in stock besides this one.

Regards

元の翻訳
Even the bonds between people
is spreading

There is a time we lose it
and a night that we can not sleep will come

But still please believe that ↵
tomorrow would be bright

...

The reason why night is gentle yet scares you
is not because there is no one,
and you feel alone.
it is because there is someone.

...

If our bond was brought by
walking continuously,
I believe we could only stay
bonded only by walking continuously.
that's why.. I

修正後
Even the connections between people
are expanding

Even in times when we lose it
nights when we cannot sleep will come

But I want you to believe↵
that tomorrow will be bright

...

Night is gentle and scary
not because there is no one there,
and you feel solitude.
It is because there is someone there.

...

If our ties was brought by
continuing to walk,
perhaps we can only stay
connected by continuing to walk.
That is why I...

元の翻訳
What she taught me.

Be kind to shop staffs.
Always dispose rubbish in the right place.

To be true to oneself.
Don't push yourself too much.
Coffee is better black.

Take care of things.
Enjoy fashion.
Use stationaries that are a little bit expensive.

Value friendship.
Hot soy-latte is the most delicious drink at Starbucks.

Words that young people use.
Things going on with Prikura these days.
The meaning of the word "Karamu"
That Line is a trend.

About her home town Kagoshima.
About her family.
Situation that she is in right now.

She likes to be alone, but she doesn't like solitude.

修正後
What she taught me

Be kind to shop staff.
Always dispose of garbage in the right place.

To be true to yourself,
Don't push yourself too much.
Coffee is better black.

Value things.
Enjoy fashion.
Use stationery that is a bit expensive.

Value friendship.
Hot soy milk latte is the most delicious drink at Starbucks.

Words that young people use
What's happening with "purikura" these days
The meaning of the word "karamu" (connect with)
LINE is popular.

About her hometown of Kagoshima
About her family
Her current situation

She likes to be alone, but she doesn't like solitude.