李　光源 (skeleton) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:06:34
原文乃木坂46の松村沙友理さん、中田花奈さんがMCを務めるニコニコ生放送「生のアイドルが好き」に東京女子流がゲスト出演をします。皆さんからの沢山のコメントお待ちしております。番組名：「生のアイドルが好き」ゲスト：東京女子流放送日：2014年5月26日(月)20:00～放送URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352 ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳 노기자카46의 마츠무라 사유리와, 나카다 카나가 MC를 하고 있는 니코니코 생방송 [그대로의 아이돌이 좋아]에 TOKYO GIRLS' STYLE가 게스트로 출연합니다. 여러분의 많은 의견 기달리고 있습니다. 방송명 : [그대로의 아이돌이 좋아] 게스트 : TOKYO GIRLS' STYLE 방송일 : 2014년 5월 26일 (월)20:00~ 방송URL : http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352 ※방송사정에 의해, 송신되지 못할 가능성도 있습니다. ※방송내용이 변경될 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/05/26 16:06:34

原文

乃木坂46の松村沙友理さん、中田花奈さんがMCを務めるニコニコ生放送「生のアイドルが好き」に東京女子流がゲスト出演をします。

皆さんからの沢山のコメントお待ちしております。

番組名：「生のアイドルが好き」ゲスト：東京女子流

放送日：2014年5月26日(月)20:00～

放送URL：http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

翻訳

노기자카46의 마츠무라 사유리와, 나카다 카나가 MC를 하고 있는 니코니코 생방송 [그대로의 아이돌이 좋아]에 TOKYO GIRLS' STYLE가 게스트로 출연합니다.

여러분의 많은 의견 기달리고 있습니다.

방송명 : [그대로의 아이돌이 좋아] 게스트 : TOKYO GIRLS' STYLE

방송일 : 2014년 5월 26일 (월)20:00~

방송URL : http://live.nicovideo.jp/watch/lv179276352

※방송사정에 의해, 송신되지 못할 가능성도 있습니다.
※방송내용이 변경될 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/26 13:06:37
原文 BLUE NOTE ジャズ・クラブ。 N.Y.の"Blue note"を本店に持つジャズ・クラブ、ブルーノート東京。様々なトップアーティストが毎夜演奏を繰り広げます。森美術館美術館。六本木ヒルズにある、現代美術中心の美術館。美術館のある地上約230m（53階）は、建物内の展示空間としては日本最高所に位置する。日本赤十字社医療センター病院。日本赤十字社が運営する総合病院。救命救急センターにて夜間や休日の外来にも対応しています。	翻訳 BLUE NOTE 재즈클럽. N.Y.의 "blue note"를 본점으로 두고있는 재즈클럽, 블루 노트 동경. 다양한 톱 아티스트가 매일밤 연주를 펼칩니다. 모리 미술관 미술관. 롯본기 힐즈에 있는, 현대미술 중심의 미술관. 미술관에 있는 건물은 지상 230M(53층)로, 건물 내 전시공간은 일본 내 최대,최고입니다. 일본적십자사 의료 센터 병원. 일본적십자사가 운영하는 종합병원. 구명구급센터가 야간이나 휴일의 외래도 대응하고 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/05/26 13:06:37

原文

BLUE NOTE
ジャズ・クラブ。
N.Y.の"Blue note"を本店に持つジャズ・クラブ、ブルーノート東京。様々なトップアーティストが毎夜演奏を繰り広げます。

森美術館
美術館。
六本木ヒルズにある、現代美術中心の美術館。美術館のある地上約230m（53階）は、建物内の展示空間としては日本最高所に位置する。

日本赤十字社医療センター
病院。
日本赤十字社が運営する総合病院。救命救急センターにて夜間や休日の外来にも対応しています。

翻訳

BLUE NOTE
재즈클럽.
N.Y.의 "blue note"를 본점으로 두고있는 재즈클럽, 블루 노트 동경. 다양한 톱 아티스트가 매일밤 연주를 펼칩니다.

모리 미술관
미술관.
롯본기 힐즈에 있는, 현대미술 중심의 미술관. 미술관에 있는 건물은 지상 230M(53층)로, 건물 내 전시공간은 일본 내 최대,최고입니다.

일본적십자사 의료 센터
병원.
일본적십자사가 운영하는 종합병원. 구명구급센터가 야간이나 휴일의 외래도 대응하고 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/21 16:15:00
原文 7月2日オリジナル・アルバム発売！	翻訳 7월 2일 오리지날 앨범 발매!

日本語 → 韓国語 2014/05/21 16:17:41
原文自身通算15作目となる今作は、未発表新曲8曲を含む全10曲＋未発表映像10本を収録！！	翻訳 자신 통산 15번째가 되는 이번 작은, 미발표 신곡 8곡을 포함한 전 10곡+미발표 영상 10개가 수록!!

日本語 → 韓国語 2014/05/21 16:27:57
原文全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、	翻訳 전미 No.1 히트한 직접 다룬 세계적인 슈퍼 프로듀서 "RedOne", R&B 씬을 중심으로 활약하는 톱 프로듀서"Rodney jerkins",세계DJ랭킹 No.1을 5번 차지한 빛나는 네덜란드의 왕자 "Armin van Buuren", 댄스 뮤직 씬의 최전선에서 히트를 양산하고 이어온 네덜란드 아티스트 "Fedde Le Grand", 선율적인 작풍과 업 리프팅으로 아시아 전역을 매료시킨 DJ "DAISHI DANCE"

日本語 → 韓国語

2014/05/21 16:27:57

原文

全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、

翻訳

전미 No.1 히트한 직접 다룬 세계적인 슈퍼 프로듀서 "RedOne", R&B 씬을 중심으로 활약하는 톱 프로듀서"Rodney jerkins",세계DJ랭킹 No.1을 5번 차지한 빛나는 네덜란드의 왕자 "Armin van Buuren", 댄스 뮤직 씬의 최전선에서 히트를 양산하고 이어온 네덜란드 아티스트 "Fedde Le Grand", 선율적인 작풍과 업 리프팅으로 아시아 전역을 매료시킨 DJ "DAISHI DANCE"

日本語 → 韓国語 2014/05/21 16:28:50
原文各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した世界標準の傑作！	翻訳 각국을 대표하는 초호화 프로듀서가 참가한 세계 최대의 걸작!

日本語 → 韓国語 2014/05/21 16:36:55
原文 “DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。	翻訳 "DJ Hello Kitty"가 세계 최초로 사운드 프로듀스 한 [Feel the love], "m-flo"가 피처링한 [Merry-go-round]라는 12 월에 발매 된 히트 싱글 2 곡에 더해, 4 월에 시작하여 매주 높은 시청률을 유지하고있는 인기 있는 후지 TV 드라마 [속 · 최후에서 두 번째의 사랑]의 주제가 [Hello new me]와 영화[BUDDHA2 데즈카 오사무의 붓다 - 끝없는 여행] 주제가로서 호평을 얻고있는[Pray]도 수록 한 전 10 곡.

日本語 → 韓国語

2014/05/21 16:36:55

原文

“DJ Hello Kitty”が世界で初めてサウンド・プロデュースした「Feel the love」、“m-flo”が手掛けた「Merry-go-round」という12月に発売されたヒット・シングル2曲に加え、4月からスタートし、毎週高視聴率をキープしている人気のフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した全10曲。

翻訳

"DJ Hello Kitty"가 세계 최초로 사운드 프로듀스 한 [Feel the love], "m-flo"가 피처링한 [Merry-go-round]라는 12 월에 발매 된 히트 싱글 2 곡에 더해, 4 월에 시작하여 매주 높은 시청률을 유지하고있는 인기 있는 후지 TV 드라마 [속 · 최후에서 두 번째의 사랑]의 주제가 [Hello new me]와 영화[BUDDHA2 데즈카 오사무의 붓다 - 끝없는 여행] 주제가로서 호평을 얻고있는[Pray]도 수록 한 전 10 곡.

日本語 → 韓国語 2014/05/21 17:03:04
原文まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！ DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！	翻訳 틀림없는 팬 대망의 오리지날 풀 앨범! ! DVD / Blu-ray에는 [XOXO] [Angel] [Lelio]의 신곡 3 곡 외, [Feel the love] [Merry-go-round]를 새롭게 촬영 및 재 편집 한 Video Clip를 첫수록! 태국에서 절대적인 인기를 자랑하는 인기 애니메이션 "Bloody Bunny"와 "ayupan"가 코라보 한 [Feel the love ]는 2003 년 출시한 [Connected] 이후 풀 애니메이션 작품!

日本語 → 韓国語

2014/05/21 17:03:04

原文

まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

DVD/Blu-rayには、「XOXO」「Angel」「Lelio」の新曲3曲のほか、「Feel the love」「Merry-go-round」を新たに撮影＆再編集したVideo Clipを初収録！

タイで絶大な人気を誇る人気アニメ“Bloody Bunny”と“ayupan”がコラボした「Feel the love」は、2003年リリース「Connected」以来のフル・アニメーション作品！

翻訳

틀림없는 팬 대망의 오리지날 풀 앨범! !

DVD / Blu-ray에는 [XOXO] [Angel] [Lelio]의 신곡 3 곡 외, [Feel the love] [Merry-go-round]를 새롭게 촬영 및 재 편집 한 Video Clip를 첫수록!

태국에서 절대적인 인기를 자랑하는 인기 애니메이션 "Bloody Bunny"와 "ayupan"가 코라보 한 [Feel the love ]는 2003 년 출시한 [Connected] 이후 풀 애니메이션 작품!

日本語 → 韓国語 2014/05/21 17:11:39
原文また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！ ※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。	翻訳 그리고, m-flo의 VERBAL가 새로이 출연한 앨범 ver.으로 새롭게 태어난 [Merry-go-round]는 스토리가 더욱 깊어진 싱글 ver.과는 다른 매력이 넘치는 작품으로 완성되고 있다. video clip과 making clip가 총 10개 수록. 볼 가치가 넘치는 초호화판!! 수록예정내용 등 자세한 내용은 DISCOGRAPHY에! ※TeamAyu에서는 팬클럽 한정판을 판매할 예정입니다.

日本語 → 韓国語

2014/05/21 17:11:39

原文

また、m-floのVERBALが新たに出演し、アルバムver.として生まれ変わった「Merry-go-round」は、ストーリーに更に深みが生まれシングルver.とは違った魅力溢れる作品に仕上がっている。video clipとmaking clip合わせて10本を収録した見応えたっぷりの超豪華盤！！

収録予定内容など詳しくはDISCOGRAPHYへ！

※TeamAyuではファンクラブ限定盤の販売を予定しております。

翻訳

그리고, m-flo의 VERBAL가 새로이 출연한 앨범 ver.으로 새롭게 태어난 [Merry-go-round]는 스토리가 더욱 깊어진 싱글 ver.과는 다른 매력이 넘치는 작품으로 완성되고 있다. video clip과 making clip가 총 10개 수록. 볼 가치가 넘치는 초호화판!!

수록예정내용 등 자세한 내용은 DISCOGRAPHY에!

※TeamAyu에서는 팬클럽 한정판을 판매할 예정입니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/21 17:12:29
原文限定盤の商品詳細決定次第こちらのサイトにてご案内いたしますので、いま暫くお待ち下さい。	翻訳 한정판 상품내용이 정해지는대로 이 사이트에서 안내해드립니다. 조금 기달려주십시오.

日本語 → 韓国語 2014/05/02 18:30:02
原文少女とイケメン寿司（！？）との奇妙な生活プロの寿司職人を父親にもつ主人公。ことの始まりは、父親が、旅行会社が企画「高級寿司クルージング」に選ばれて急に海外に行ってしまった事不思議なお寿司屋看板夫婦？真面目な人友情の特訓君のための勝負一流の職人未熟な職人未熟者気楽な旅人物足りない居場所君だけのために帰り着く場所自由奔放放浪者いたずらなキスボクさ、男なんだよ別れの期限大切な存在ヤキモチ焼き気になる人狂気華麗なる司令塔お寿司のお休み一日だけのデート兄と弟素直な気持ち初めの一歩イイ子	翻訳 소녀와 미남초밥(!?)과의 이상한 생활 프로 초밥 장인을 아버지로 둔 주인공. 시작은 아버지가 여행사가 기획한 [고급 초밥 크루즈]에 선택되어 갑자기 외국에 가버린 것. 이상한 초밥집 간판 부부? 성실한 사람 우정의 특훈 너를 위한 승부 일류 장인 미숙한 장인 미숙한 사람 무사태평한 나그네 부족한 장소 너만을 위해 돌아갈 곳 자유분방 떠돌이 장난스런 키스 나말이야. 남자라구. 이별의 기간 소중한 존재 질투하다 신경이 쓰이는 사람 광기 화려한 사령탑 초밥의 휴식 하루뿐인 데이트 오빠와 동생 솔직한 마음 처음 한 걸음 착한 아이

日本語 → 韓国語

2014/05/02 18:30:02

原文

少女とイケメン寿司（！？）との奇妙な生活

プロの寿司職人を父親にもつ主人公。
ことの始まりは、父親が、旅行会社が企画「高級寿司クルージング」に選ばれて急に海外に行ってしまった事

不思議なお寿司屋

看板夫婦？
真面目な人
友情の特訓
君のための勝負
一流の職人
未熟な職人
未熟者

気楽な旅人
物足りない
居場所
君だけのために
帰り着く場所
自由奔放
放浪者

いたずらなキス
ボクさ、男なんだよ
別れの期限
大切な存在
ヤキモチ焼き
気になる人
狂気

華麗なる司令塔
お寿司のお休み
一日だけのデート
兄と弟
素直な気持ち
初めの一歩
イイ子

翻訳

소녀와 미남초밥(!?)과의 이상한 생활

프로 초밥 장인을 아버지로 둔 주인공.
시작은 아버지가 여행사가 기획한 [고급 초밥 크루즈]에 선택되어 갑자기 외국에 가버린 것.

이상한 초밥집

간판 부부?
성실한 사람
우정의 특훈
너를 위한 승부
일류 장인
미숙한 장인
미숙한 사람

무사태평한 나그네
부족한
장소
너만을 위해
돌아갈 곳
자유분방
떠돌이

장난스런 키스
나말이야. 남자라구.
이별의 기간
소중한 존재
질투하다
신경이 쓰이는 사람
광기

화려한 사령탑
초밥의 휴식
하루뿐인 데이트
오빠와 동생
솔직한 마음
처음 한 걸음
착한 아이

日本語 → 韓国語 2014/05/02 18:15:47
原文その夜・・・不思議な声で目を覚ました主人公はあり得ない光景を目にする。どこかでみたことのあるような外見の6人の若者が、寿司の調理場に突然現れた。彼らは主人公を手助けするために人間に姿を変えやってきた、「寿司ネタ」だった！かくして、少女と６貫（？）との奇妙な生活が幕を上げた。主人公はこの先、お店を守り切ることができるのだろうか？　　彼らとの関係はどうなってしまうのか―――？！	翻訳 그날 밤...이상한 소리에 눈을 뜬 주인공은 있을 수 없는 광경을 본다. 어디선가 본 적 있는 것같은 6명의 젋은 사람이 초밥 조리장에 갑자기 나타났다. 그들은 주인공을 돕기 위해 사람의 모습으로 변신한 [초밥 재료]였다! 그리하여, 소녀와 6개(?)와의 이상한 생활이 시작됬다. 주인공은 앞으로 가계를 지켜나갈 수 있는 것인가? 그들과 관계는 어찌 될 것인가-?!

日本語 → 韓国語

2014/05/02 18:15:47

原文

その夜・・・不思議な声で目を覚ました主人公はあり得ない光景を目にする。どこかでみたことのあるような外見の6人の若者が、寿司の調理場に突然現れた。

彼らは主人公を手助けするために人間に姿を変えやってきた、「寿司ネタ」だった！

かくして、少女と６貫（？）との奇妙な生活が幕を上げた。
主人公はこの先、お店を守り切ることができるのだろうか？
　　彼らとの関係はどうなってしまうのか―――？！

翻訳

그날 밤...이상한 소리에 눈을 뜬 주인공은 있을 수 없는 광경을 본다. 어디선가 본 적 있는 것같은 6명의 젋은 사람이 초밥 조리장에 갑자기 나타났다.

그들은 주인공을 돕기 위해 사람의 모습으로 변신한 [초밥 재료]였다!

그리하여, 소녀와 6개(?)와의 이상한 생활이 시작됬다.
주인공은 앞으로 가계를 지켜나갈 수 있는 것인가?
그들과 관계는 어찌 될 것인가-?!

日本語 → 韓国語 2014/04/25 20:55:44
原文【備考】「まぐろ」とはライバル関係　　「いくら」とは兄弟で、兄の方・球技（バスケ等）・常に人と一枚壁を隔てて接する癖がある。人見知り・冷静で思慮深い・非情に稀に、抑え込んでいた感情が爆発することがある・「サーモン」とは兄弟で、弟の方。兄にコンプレックス？・「玉子」と仲が良い（卵同士のため）・甘えん坊でヤキモチやき・子どもとすぐ仲良くなれる・（実は腹黒で、甘えるのも計算づく？）・いくらと仲が良い（卵同士のため）	翻訳 [비고][참치]와 라이벌 관계 [이크라]과는 형제로, 형임 구기 (농구 등) 항상 사람과 조금 거리가 있다. 낮가림 가끔 억누르고 있던 감정이 폭발하는 경우가 있다 [연어]와는 형제로 남동생임. 형의 콤플렉스? [계란]과는 사이가 좋다. (같은 알이라서) 응석부리며, 질투가 많음 아이와 금방 사이가 좋아짐 (사실은 속에 칼이 있고, 응석부리는 것도 계산?) [이크라]와 사이가 좋다. (같은 알이라서)

日本語 → 韓国語

2014/04/25 20:55:44

原文

【備考】「まぐろ」とはライバル関係
　　「いくら」とは兄弟で、兄の方
・球技（バスケ等）
・常に人と一枚壁を隔てて接する癖がある。人見知り
・冷静で思慮深い
・非情に稀に、抑え込んでいた感情が爆発することがある
・「サーモン」とは兄弟で、弟の方。兄にコンプレックス？
・「玉子」と仲が良い（卵同士のため）
・甘えん坊でヤキモチやき
・子どもとすぐ仲良くなれる
・（実は腹黒で、甘えるのも計算づく？）
・いくらと仲が良い（卵同士のため）

翻訳

[비고][참치]와 라이벌 관계
[이크라]과는 형제로, 형임
구기 (농구 등)
항상 사람과 조금 거리가 있다. 낮가림
가끔 억누르고 있던 감정이 폭발하는 경우가 있다
[연어]와는 형제로 남동생임. 형의 콤플렉스?
[계란]과는 사이가 좋다. (같은 알이라서)
응석부리며, 질투가 많음
아이와 금방 사이가 좋아짐
(사실은 속에 칼이 있고, 응석부리는 것도 계산?)
[이크라]와 사이가 좋다. (같은 알이라서)

日本語 → 韓国語 2014/04/24 12:31:20
原文マルチリンガルの能力を使ってみませんか？あなたのマルチリンガルのスキルを使って、翻訳してみませんか？私たちのコミュニティに参加して、報酬をもらおう。あなたはマルチリンガルですか？マルチリンガルのスキルを生かしませんか？1万人の人があなたの能力を必要としています。あなたは語学が得意ですか？語学力を磨きながら、人助けをしませんか？あなたの語学力は強い武器となって多くの人に影響を与えます。	翻訳 외국어를 써보지 않겠습니까? 당신의 외국어를 사용해 번역해보지 않겠습니까? 우리들의 커뮤니티에 가입해, 보상을 받지 않겠습니까? 당신은 외국어를 사용할 수 있습니까? 외국어 능력을 써보지 않겠습니까? 만명이 당신의 능력을 필요로 합니다. 당신은 어학이 특기입니까? 어학을 공부하며, 사람을 돕지 않겠습니까? 당신의 어학능력은 강력한 무기가 되어 많은 사람들을 도와줄 수 있습니다.

日本語 → 韓国語

2014/04/24 12:31:20

原文

マルチリンガルの能力を使ってみませんか？
あなたのマルチリンガルのスキルを使って、翻訳してみませんか？私たちのコミュニティに参加して、報酬をもらおう。

あなたはマルチリンガルですか？
マルチリンガルのスキルを生かしませんか？1万人の人があなたの能力を必要としています。

あなたは語学が得意ですか？
語学力を磨きながら、人助けをしませんか？あなたの語学力は強い武器となって多くの人に影響を与えます。

翻訳

외국어를 써보지 않겠습니까?
당신의 외국어를 사용해 번역해보지 않겠습니까? 우리들의 커뮤니티에 가입해, 보상을 받지 않겠습니까?

당신은 외국어를 사용할 수 있습니까?
외국어 능력을 써보지 않겠습니까? 만명이 당신의 능력을 필요로 합니다.

당신은 어학이 특기입니까?
어학을 공부하며, 사람을 돕지 않겠습니까? 당신의 어학능력은 강력한 무기가 되어 많은 사람들을 도와줄 수 있습니다.

日本語 → 韓国語 ★★★★★ 5.0 2014/04/23 09:14:49
原文 1988年6月20日生日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。 2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。	翻訳 1988년 6월 20일생 일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국 배경으로 다양한 언어를 구사하는 다국어 아티스트. 유아기부터 댄스, 피아노 연주, 오페라를 배워, 작곡가, 기성복 브랜드의 카탈로그 모델도 해낸다. 2006년 미니앨범 [ALL MY GIRLS]로 데뷔.

日本語 → 韓国語 ★★★★★ 5.0

2014/04/23 09:14:49

原文

1988年6月20日生
日本、イラン、トルコ、ロシア、スペイン、イギリスのバックグラウンドを持ち多彩な言語を操るマルチリンガルアーティスト。幼児期よりダンス、ピアノの弾き語りやオペラを学び、ソングライティング、アパレルブランドのカタログモデルをもこなす。
2006年ミニアルバム「ALL MY GIRLS」でデビュー。

翻訳

1988년 6월 20일생
일본, 이란, 터키, 러시아, 스페인, 영국 배경으로 다양한 언어를 구사하는 다국어 아티스트. 유아기부터 댄스, 피아노 연주, 오페라를 배워, 작곡가, 기성복 브랜드의 카탈로그 모델도 해낸다.
2006년 미니앨범 [ALL MY GIRLS]로 데뷔.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2014/04/23 09:23:19
原文 2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。	翻訳 2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범을, 오리콘 차트 앨범 부분에서 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2014/04/23 09:23:19

原文

2009年5月2ndアルバム「FAMILY」をリリース。12年前にミリオンヒットしたSugar Soul feat. Kenjiの名曲「Garden」をカバー収録した同アルバムは、自己最高位となるオリコンウィークリーアルバムチャート初登場4位を記録し、2週連続TOP10入りを果たした。2010年2月にリリースした3rdアルバム「for you」も9位を獲得。アルバム2作連続でオリコンウィークリーアルバムチャートTOP10内にランクイン。

翻訳

2009년 5월 2nd 앨범 [FAMILY]를 발매. 12년전 밀리언 히트한 Sugar Soul feat. Kenji의 명곡 [Garden]를 커버 수록한 앨범을, 오리콘 차트 앨범 부분에서 첫등장 4위를 기록하고, 2주 연속 TOP 10의 자리를 지켰다. 2010년 2월에 발매한 3rd 앨범 [for you]도 9위를 기록. 앨범 2개 연속하여 오리콘 차트 앨범 부분 TOP10 안으로 들어갔다.

日本語 → 韓国語 2014/04/23 09:26:09
原文 2010年に初の全国ワンマンツアー、日本で最大級のファッションショー「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」にも2年連続で出演。また海外では台湾、上海、韓国、NY、シカゴ、ロンドン、モスクワでもライブを行う。 2008年から、NHK総合テレビと世界の180以上の国と地域に放送されているNHK WORLDの音楽番組「J-MELO」のメイン司会を務める。	翻訳 2010년에 첫 전국 원맨 투어 일본 최대의 패션쇼 [Tokyo Girls Collection] [Girls Award]에도 2년 연속 출연. 또한 해외로 진출하여, 대만, 상하이, 한국, 뉴욕, 시카고, 런던, 모스크바에서도 라이브를 진행한다. 2008년부터 NHK 종합 TV와 세계 180여개 국가와 지역에 방송되는 NHK WORLD의 음악 프로그램 [J-MELO]의 메인 진행자를 맡는다.

日本語 → 韓国語

2014/04/23 09:26:09

原文

2010年に初の全国ワンマンツアー、日本で最大級のファッションショー「Tokyo Girls Collection」「Girls Award」にも2年連続で出演。また海外では台湾、上海、韓国、NY、シカゴ、ロンドン、モスクワでもライブを行う。
2008年から、NHK総合テレビと世界の180以上の国と地域に放送されているNHK WORLDの音楽番組「J-MELO」のメイン司会を務める。

翻訳

2010년에 첫 전국 원맨 투어 일본 최대의 패션쇼 [Tokyo Girls Collection] [Girls Award]에도 2년 연속 출연. 또한 해외로 진출하여, 대만, 상하이, 한국, 뉴욕, 시카고, 런던, 모스크바에서도 라이브를 진행한다.
2008년부터 NHK 종합 TV와 세계 180여개 국가와 지역에 방송되는 NHK WORLD의 음악 프로그램 [J-MELO]의 메인 진행자를 맡는다.

日本語 → 韓国語 2014/04/20 18:19:47
原文誰でも簡単に写真を投稿することができ、世界中の人がそれを観ることができる写真掲示板アプリです匿名なので、気軽に色んな写真を投稿することができます主な機能日時や人気度での並び替え自分の投稿写真に対する反応自分の気に入った写真のリスト作成人気のある写真のダウンロードバックアップ日付や場所による絞込地図表示世界中のフィッシャーの釣った魚の写真と釣り場・釣り時間を共有できるアプリですあなたも写真をシェアして、自慢の成果を世界に発信できます釣り自慢 - 釣った魚をみんなに見せちゃおう	翻訳 누구든지 간단하게 사진을 업로드 할 수 있으며, 전세계 모두가 업로드 된 사진을 볼 수 있는 사진 게시판 앱입니다. 익명임으로, 가볍게 사진을 업로드 할 수 있습니다. 주요기능 날짜나 인기도 순으로 정렬 자신이 업로드한 사진에 대한 반응 마음에 드는 사진 리스트 작성 인기있는 사진 다운로드 백업 날짜나 장소를 정해 검색 지도표시 전세계 낚시꾼이 잡은 물고기 사진과 포인트 낚시 시간을 공유 할 수 있는 앱입니다. 당신도 사진을 공유하여, 자신의 성과를 전세계에 알릴 수 있습니다. 낚시자랑 - 잡은 물고기를 모두에게 보여주자

日本語 → 韓国語

2014/04/20 18:19:47

原文

誰でも簡単に写真を投稿することができ、世界中の人がそれを観ることができる写真掲示板アプリです
匿名なので、気軽に色んな写真を投稿することができます

主な機能
日時や人気度での並び替え
自分の投稿写真に対する反応
自分の気に入った写真のリスト作成
人気のある写真のダウンロード
バックアップ
日付や場所による絞込
地図表示

世界中のフィッシャーの釣った魚の写真と釣り場・釣り時間を共有できるアプリです
あなたも写真をシェアして、自慢の成果を世界に発信できます
釣り自慢 - 釣った魚をみんなに見せちゃおう

翻訳

누구든지 간단하게 사진을 업로드 할 수 있으며, 전세계 모두가 업로드 된 사진을 볼 수 있는 사진 게시판 앱입니다.
익명임으로, 가볍게 사진을 업로드 할 수 있습니다.

주요기능
날짜나 인기도 순으로 정렬
자신이 업로드한 사진에 대한 반응
마음에 드는 사진 리스트 작성
인기있는 사진 다운로드
백업
날짜나 장소를 정해 검색
지도표시

전세계 낚시꾼이 잡은 물고기 사진과 포인트 낚시 시간을 공유 할 수 있는 앱입니다.
당신도 사진을 공유하여, 자신의 성과를 전세계에 알릴 수 있습니다.
낚시자랑 - 잡은 물고기를 모두에게 보여주자

日本語 → 韓国語 2014/04/18 12:59:20
原文「きゅんきゅん恋学園！」人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました！可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい！キュ～トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう！「サムとおかんと。（日常編）」高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け！ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。	翻訳 [두근두근 사랑학원!] 인기 연애 여성향(Dating sim) 게임 사랑학원(Love Academy) 캐릭터가 도장이 되었습니다. 귀여운 아이돌 등 개성있는 캐릭터가 잔뜩! 귀여운 그들의 학원 생활으로 이야기를 북돋우자! [샘과 엄마.(일상편)] 고등학생 샘와 엄마 미츠코, 유쾌한 동료들의 일상을 받아보세요! 조금 신기한 캐릭터들의 일상을 즐겨주세요.

日本語 → 韓国語

2014/04/18 12:59:20

原文

翻訳

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0 2014/04/14 19:39:57
原文開催日：2014年5月6日(火・祝) 時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00 会場：ディファ有明東京都江東区有明1-3-25 チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込) ※ドリンク代別途500円(税込) ※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。	翻訳 개최일 : 2014년5월6일(화) 시간 : [1회]개장12:30/시작13:30 [2회] 개장 17:00/시작18:00 회장 : 디파 아리아케 도쿄부 코우도우구 아리아케 1-3-25 티켓금액 : 특전포함 VIP석 5,500엔(세금포함)/일반석 3,000엔(세금포함) ※음료수 별도 500엔(세금포함) ※VIP석 특전으로 멤버와 악수,사인, 포스터,즉석사진입니다.

日本語 → 韓国語 ★★★☆☆ 3.0

2014/04/14 19:39:57

原文

開催日：2014年5月6日(火・祝)
時間：【1回目】開場12:30/開演13:30　【2回目】開場17:00/開演18:00
会場：ディファ有明
東京都江東区有明1-3-25
チケット料金：特典付きVIP席 5,500円(税込) / 一般席 3,000円(税込)
※ドリンク代別途500円(税込)
※VIP席の特典として、メンバーと握手・サイン付きポスター・チェキ撮影がついています。

翻訳

개최일 : 2014년5월6일(화)
시간 : [1회]개장12:30/시작13:30 [2회] 개장 17:00/시작18:00
회장 : 디파 아리아케
도쿄부 코우도우구 아리아케 1-3-25
티켓금액 : 특전포함 VIP석 5,500엔(세금포함)/일반석 3,000엔(세금포함)
※음료수 별도 500엔(세금포함)
※VIP석 특전으로 멤버와 악수,사인, 포스터,즉석사진입니다.

≪ 前
..
4
5
6
7
8
9
次 ≫

李 光源 (skeleton) — 翻訳実績

ログイン

李　光源 (skeleton) — 翻訳実績