李　光源 (skeleton) — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

大韓民国

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:11:49
原文【受付期間】 5/19(月)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）【対象公演】 ■東京ドーム 5/20(火) 開場16：00/開演18：00 5/21(水) 開場16：00/開演18：00 5/23(金) 開場16：00/開演18：00 5/24(土) 開場14：00/開演16：00 【チケット料金】	翻訳【접수 기간】 5/19(월) 21:00~ ※선착순 (예정된 매수가 판매완료되는대로, 접수를 마감합니다.) 【접수 URL】 https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・휴대전화）【대상 공연】 ■도쿄돔 5/20(화) 개장16：00/개막18：00 5/21(수) 개장16：00/개막18：00 5/23(금) 개장16：00/개막18：00 5/24(토) 개장14：00/개막16：00 【티켓 금액】

日本語 → 韓国語

2014/05/26 16:11:49

原文

【受付期間】
5/19(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■東京ドーム
5/20(火) 開場16：00/開演18：00

5/21(水) 開場16：00/開演18：00

5/23(金) 開場16：00/開演18：00

5/24(土) 開場14：00/開演16：00

【チケット料金】

翻訳

【접수 기간】
5/19(월) 21:00~ ※선착순
(예정된 매수가 판매완료되는대로, 접수를 마감합니다.)

【접수 URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・휴대전화）

【대상 공연】
■도쿄돔
5/20(화) 개장16：00/개막18：00

5/21(수) 개장16：00/개막18：00

5/23(금) 개장16：00/개막18：00

5/24(토) 개장14：00/개막16：00

【티켓 금액】

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:14:02
原文（事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	翻訳（사전 등록 http://a-ticket.jp) ※ 접수 시는 접속이 집중되어 혼잡이 예상됨으로 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:39:51
原文 8/31(日) J-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に出演	翻訳 8/31(일) J-WAVE(81.3FM)의 빅 라이브 이벤트、J-WAVE LIVE 2000+14에 출연

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:45:21
原文 15回目を迎えるJ-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に、三浦大知の出演が決定！公演名：サンスターオーラツー presents J-WAVE LIVE 2000+14 公演日程： 8月30日(土) 15：00開演 8月31日（日） 15：00開演＊三浦大知の出演日は8月31日(日)のみとなります	翻訳 15 회째를 맞이하는 J-WAVE (81.3FM)의 빅 라이브 이벤트 J-WAVE LIVE 2000 +14에 DAICHI MIURA의 출연이 결정! 공연명 : sunstar ora2 presents J-WAVE LIVE 2000 +14 공연 일정 : 8 월 30 일 (토) 15:00 개막 8 월 31 일 (일) 15:00 개막 * DAICHI MIURA의 출연 날짜는 8월 31일(일)입니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:43:33
原文会場：国立代々木競技場第一体育館各日・指定席￥8,640（税込）チケット一般発売日：7月 5日（土）よりお問い合せ：ディスクガレージ 0180-993-813 （24時間自動案内）イベント詳細、チケット先行予約情報等は→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014	翻訳 장소 : 국립 요요기 경기장 제 1 체육관 각 일 지정석 ¥ 8,640 (세금 포함) 티켓 일반 발매일 : 7 월 5 일 (토)부터 문의 : DISK GARAGE 0180-993-813 (24시간 자동 안내) 이벤트 세부 정보, 티켓 선행 예약 정보 등은 → http://www.j-wave.co.jp/special/live2014

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:47:32
原文「未来へつなぐプロジェクト〜音楽のちから」May J. の参加が決定。	翻訳 [미래로 이어지는 프로젝트 ~음악의 힘]May j. 의 참가가 결정!

日本語 → 韓国語 2014/05/26 17:06:51
原文【USTREAM】東女ハイスクール OTMの販促講座「じゃあいつ買うか？今でしょ！」リリース直前絶対に覗かなきゃだめだよ SP	翻訳【USTREAM】토우죠 고등학교 OTM의 판매 강좌[그럼 언제 사는거야? 지금이지!] 발매 직전. 절대 훔쳐보면 안되 SP

日本語 → 韓国語 2014/05/26 17:10:45
原文配信日時：2014年5月19日(月) 22:00 全米が泣いたあのUST番組のリリース直前スペシャル！チーム東京女子流の販売促進担当であるOTMが、非公式キャラクターおた助と共に LIVE・イベント情報やグッズ情報、その他、旬な東京女子流の情報を皆様にご紹介する番組です！スタッフゲストが参加することも？！	翻訳 배달 일시 : 2014년 5월 19일(월) 22:00 전미가 울었다는 그 UST 프로그램의 발매 직전 스페셜! 팀 TOKYO GIRLS' STYLE의 홍보 담당인 OTM이 비공식 캐릭터 오다스케 함께 LIVE 이벤트 정보나 상품 정보 등, 직접 TOKYO GIRLS' STYLE의 정보를 여러분에게 소개하는 프로그램입니다! 직원이 참가할 수도? !

日本語 → 韓国語

2014/05/26 17:10:45

原文

配信日時：2014年5月19日(月) 22:00
全米が泣いたあのUST番組のリリース直前スペシャル！

チーム東京女子流の販売促進担当であるOTMが、非公式キャラクターおた助と共に
LIVE・イベント情報やグッズ情報、その他、旬な東京女子流の情報を皆様にご紹介する番組です！

スタッフゲストが参加することも？！

翻訳

배달 일시 : 2014년 5월 19일(월) 22:00
전미가 울었다는 그 UST 프로그램의 발매 직전 스페셜!

팀 TOKYO GIRLS' STYLE의 홍보 담당인 OTM이 비공식 캐릭터 오다스케 함께
LIVE 이벤트 정보나 상품 정보 등, 직접 TOKYO GIRLS' STYLE의 정보를 여러분에게 소개하는 프로그램입니다!

직원이 참가할 수도? !

日本語 → 韓国語 2014/05/26 17:14:03
原文番外編となる今回は、、、「リリース直前絶対の覗かなきゃだめだよスペシャル」と題して 5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～』に関する情報を中心にお届けします。番組をご覧になられる際は“きつねの窓”を手で作り、その窓から番組を覗いてください。 “きつねの窓”の作り方はコチラ！ http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html	翻訳 번외편이 되는 이번엔... [발매 직전에 절대 훔처보면 안되! 스페셜] 제목으로 5/21발매 싱글 [십자가~영화[학교괴담 저주의 영령]Ver.~)에 대한 정보를 중심으로 알려드립니다. 방송을 보실 때에는 [여우의 창]을 손으로 만들고, 그 창으로 방송을 훔쳐봐주세요. [여우의 창]을 만드는 법은 여기로! http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

日本語 → 韓国語

2014/05/26 17:14:03

原文

番外編となる今回は、、、
「リリース直前絶対の覗かなきゃだめだよスペシャル」と題して
5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」Ver.～』に関する情報を中心にお届けします。

番組をご覧になられる際は“きつねの窓”を手で作り、その窓から番組を覗いてください。

“きつねの窓”の作り方はコチラ！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

翻訳

번외편이 되는 이번엔...
[발매 직전에 절대 훔처보면 안되! 스페셜] 제목으로
5/21발매 싱글 [십자가~영화[학교괴담 저주의 영령]Ver.~)에 대한 정보를 중심으로 알려드립니다.

방송을 보실 때에는 [여우의 창]을 손으로 만들고, 그 창으로 방송을 훔쳐봐주세요.

[여우의 창]을 만드는 법은 여기로!
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html

日本語 → 韓国語 2014/05/26 17:15:31
原文番組の視聴はコチラから！ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	翻訳 방송 시청은 여기에서! http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle ※전파사정에 의하여, 송신이 불가능한 경우도 있습니다 ※방송내용은 변경될 수도 있습니다.

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:31:40
原文【東京】o-nest スペシャル・ライブ	翻訳【도쿄】o-nest 스페셜 라이브

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:32:00
原文応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	翻訳 응모 방법등 자세한 것은 클릭! http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:23:31
原文【東京】お寺でホラーライブ	翻訳【도쿄】절에서 호러 라이브

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:25:08
原文開催日：2014年8月12日(火) 時間：19:00～前後(予定) 会場：都内某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します	翻訳 개최일 : 2014년 8월 12일 (화) 시간 : 19:00 ~ 전후 (예정) 장소 : 도내의 모 사찰 ※ 정식 회장은 당선자에게만 알려드립니다

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:58:01
原文 5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！	翻訳 5/21발매 싱글 [십자가 ~ 영화 [학교 괴담 - 저주의 영력 - [Ver. ~[의 초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권 A, B, C를 3 매 세트하시거나, 혹은 5/21발매 미니 앨범 [무서운 곡집 + [학교 괴담 - 저주의 영력 -]OST ]의 초회 동봉 특전 사운드 트랙 응모권 1 매, 중 하나를 엽서에 붙여 응모 해주시면 ,당첨된 분들이 참여할 수있는 라이브 이벤트입니다 !

日本語 → 韓国語

2014/05/26 16:58:01

原文

5/21発売シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！

翻訳

5/21발매 싱글 [십자가 ~ 영화 [학교 괴담 - 저주의 영력 - [Ver. ~[의 초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권 A, B, C를 3 매 세트하시거나, 혹은 5/21발매 미니 앨범 [무서운 곡집 + [학교 괴담 - 저주의 영력 -]OST ]의 초회 동봉 특전 사운드 트랙 응모권 1 매, 중 하나를 엽서에 붙여 응모 해주시면 ,당첨된 분들이 참여할 수있는 라이브 이벤트입니다 !

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:24:05
原文応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	翻訳 응모 방법 등 자세한 것은 클릭! http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

日本語 → 韓国語 2014/05/26 17:02:53
原文東京女子流のアルバム先行試聴会＆トークイベント決定！高い音楽性で、アイドルファンはもとより耳の肥えた音楽ファンからも注目を集める女子流の4thアルバム『Killing Me Softly』をいち早く耳にできる貴重なチャンス。ニューアルバム＆メンバーのトークを堪能しましょう。今後さらなるゲストも？？開催日：2014年6月2日(月) 時間：開場 19:00 / 開演 19:30 内容：トーク料金：前売 1,500円 / 当日 2,000円	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE의 앨범 선행 시청회&토크 이벤트 결정! 높은 음악성으로 아이돌 팬은 물론, 취향이 다른 음악 팬들로부터도 주목을 끄는 TOKYO GIRLS' STYLE의 4th 앨범 [Killing Me Softly]를 보다 빠르게 들을 수 있는 귀중한 기회. 뉴 앨범& 멤버의 토크를 즐깁시다. 이후 새로운 게스트도? ? 개최일 : 2014년 6월 2일(월) 시간 : 개장 19:00 / 개막 19:30 내용 : 토크 가격 : 예매 1,500 엔 / 당일 2,000 엔

日本語 → 韓国語

2014/05/26 17:02:53

原文

東京女子流のアルバム先行試聴会＆トークイベント決定！

高い音楽性で、アイドルファンはもとより耳の肥えた音楽ファンからも注目を集める女子流の4thアルバム『Killing Me Softly』をいち早く耳にできる貴重なチャンス。

ニューアルバム＆メンバーのトークを堪能しましょう。今後さらなるゲストも？？

開催日：2014年6月2日(月)

時間：開場 19:00 / 開演 19:30

内容：トーク

料金：前売 1,500円 / 当日 2,000円

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE의 앨범 선행 시청회&토크 이벤트 결정!

높은 음악성으로 아이돌 팬은 물론, 취향이 다른 음악 팬들로부터도 주목을 끄는 TOKYO GIRLS' STYLE의 4th 앨범 [Killing Me Softly]를 보다 빠르게 들을 수 있는 귀중한 기회.

뉴 앨범& 멤버의 토크를 즐깁시다. 이후 새로운 게스트도? ?

개최일 : 2014년 6월 2일(월)

시간 : 개장 19:00 / 개막 19:30

내용 : 토크

가격 : 예매 1,500 엔 / 당일 2,000 엔

日本語 → 韓国語 2014/05/26 17:17:28
原文アイドル好きという側面も持ち、イベントに出演するなど幅広く活動している。公式ブログ：http://ameblo.jp/asbs-misa/	翻訳 아이돌을 좋아하며, 이벤트에 출연하는 등 폭넓은 활동을 하고 있습니다. 공식블로그 : http://ameblo.jp/asbs-misa/

日本語 → 韓国語 2014/05/26 17:19:12
原文 5/21配信『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』ダウンロード特典まとめ	翻訳 5/21전송[십자가~영화[학교괴담~ 저주의 영령]Ver.~] 특전 정리

日本語 → 韓国語 2014/05/26 16:00:49
原文ニコニコ生放送「生のアイドルが好き」	翻訳 니코니코 생방송 [그대로의 아이돌이 좋아]

≪ 前
..
3
4
5
6
7
8
9
次 ≫

李 光源 (skeleton) — 翻訳実績

ログイン

李　光源 (skeleton) — 翻訳実績