[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【東京】お寺でホラーライブ

備考

アーティスト名は「​TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【東京】お寺でホラーライブ

翻訳 / 韓国語

[도쿄] 절에서 로러 라이브

ikuko03- 約10年前
[도쿄] 절에서 로러 라이브
↓
[도쿄] 절에서 호러 라이브

翻訳 / 韓国語

【도쿄】절에서 호러 라이브

Original text

開催日：2014年8月12日(火)
時間：19:00～前後(予定)
会場：都内 某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します

翻訳 / 韓国語

개최일 : 2014년 8월 12일 (화)
시간 : 19:00~전후 (예정)
회장 : 도내 모 절 ※정식 회장은 당첨자에게만 안내합니다.

翻訳 / 韓国語

개최일 : 2014년 8월 12일 (화)
시간 : 19:00 ~ 전후 (예정)
장소 : 도내의 모 사찰 ※ 정식 회장은 당선자에게만 알려드립니다

Original text

5/21発売シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』の初回封入特典 シングル連動応募券A、B、Cを3枚セットにするか、もしくは5/21発売ミニアルバム『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』の初回封入特典 サントラ応募券1枚、どちらかをハガキに貼付してご応募いただき、当選された方が参加できるライブイベントです！

翻訳 / 韓国語

5/21 발매 싱글 <십자가~영화 [학교의 괴담-저주의 언령-] Ver. > 의 초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권 A,B, C를 3매 세트로 하거나, 또는 5/21 발매 미니 앨범 <무서운 악곡집 + [학교의 괴담-저주의 언령] OST>의 초회 동봉 특전 사운드 트랙 응모권 1매 중 어느 쪽이든 엽서에 부착해서 응모하면, 당첨된 분이 참가하실 수 있는 라이브 이벤트입니다!

翻訳 / 韓国語

5/21발매 싱글 [십자가 ~ 영화 [학교 괴담 - 저주의 영력 - [Ver. ~[의 초회 동봉 특전 싱글 연동 응모권 A, B, C를 3 매 세트하시거나, 혹은 5/21발매 미니 앨범 [무서운 곡집 + [학교 괴담 - 저주의 영력 -]OST ]의 초회 동봉 특전 사운드 트랙 응모권 1 매, 중 하나를 엽서에 붙여 응모 해주시면 ,당첨된 분들이 참여할 수있는 라이브 이벤트입니다 !

Original text

応募方法等の詳細はコチラ！
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

翻訳 / 韓国語

응모 방법 등의 상세 사항은 이쪽으로!
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

翻訳 / 韓国語

응모 방법 등 자세한 것은 클릭!
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018