李　光源 (skeleton) — 翻訳実績

イベント開催における警備強化に関して

既に開催のご案内をしております以下のイベントに関して、ご来場者様、及び、出演者の安全確保を目的として、サイン会、及び、握手会への参加の前に、警備スタッフによる荷物チェック他、必要と思われる警備強化へのご協力をお願いする場合がございます。

当日はスタッフの指示にしたがっていただき、安全、且つ、スムーズなイベント進行にご協力頂ますようお願い申し上げます。

이벤트 개최에 따른 보안강화에 대하여

이미 개최 안내를 하고있습니다. 아래의 이벤트에 대해, 참가자 및 출연자의 안전확보를 목적으로 사인회 및 악수회에 참가 전에 보안 스태프가 수하물 검사등 필요한 보안강화에 협력 부탁드립니다.

당일 스탭의 지시에 따라주시고, 안전 및 원활한 진행에 협력하여주시길 바랍니다.

・5月31日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月1日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

・6月3日(火)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：ららぽーと豊洲

・6月4日(水)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：西宮ガーデンズ

5월 31일 (토)
[십자가~영화[학교괴담 저주의 영령]Ver.]mu-mo판 개별 사인회
회장 : avex본사 건물

6월 1일 (일)
[십자가~영화[학교괴담 저주의 영령]Ver.]mu-mo판 개별 사인회
회장 : avex본사 건물

6월 3일 (화)
[Killing Me Softly] 발매 기념 미니 라이브&악수회
회장 : 라라보 토토요스

6월 4일 (수)
[Killing Me Softly] 발매 기념 미니 라이브&악수회
회장 : 니시노미야 간데즈

・6月5日(木)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：イオンモール名古屋みなと店

・6月6日(金)
「Killing Me Softly」リリース記念 ミニライブ＆握手会
会場：松本バルコ

・6月7日(土)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

6월 5일 (목)
[Killing Me Softly] 발매 기념 미니 라이브 & 악수회
회장 : 이온몰 나고야 미나토 점

6월 6일 (금)
[Killing Me Softly] 발매기념 미니 라이브 & 악수회
회장 : 마츠모토 파루코

6월 7일 (토)
[십자가 ~영화[학교 괴담 저주의 영령]Ver.]mu-mo판 개별 사인회
회장 : avex본사 건물

・6月8日(日)
「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会
会場：エイベックスビル

尚、上記以外にも今後予定しているLIVE/イベントにおいて同様の警戒態勢にご協力戴く場合がございます。

6월 8일 (일)
[십자가 ~영화[학교 괴담 저주의 영령]Ver.]mu-mo판 개별 사인회
회장 : avex본사 건물

또한 위 기재한 이벤트 이후에 예정된 LIVE/ 이벤트에서도 같은 보안강화에 협력 부탁드립니다.

【チケット料金】
S席一般指定 ¥9,000（税込）
ステージサイド席 ¥9,000（税込）
ステージサイド体感席 ¥8,500（税込）
見切れ席 ¥9,000（税込）
見切れ体感席 ¥8,500（税込）
※3歳以上有料。S席に限り、3歳未満入場可。ただし、席が必要な場合は有料となります。
※お1人様1公演のみ4枚まで。


※お申込みはa-ticket会員登録（無料）が必要となります。
登録されていない方は事前に登録をおこなうとお申込みがスムーズです。

【티켓 금액】
S석 일반 지정 9,000엔 (세금포함)
스테이지 사이드석 9,000엔 (세금포함)
스테이지 사이드 시야제한석 8,500엔 (세금포함)
시야제한석(위치상 보기 힘든 경우가 있습니다) 9,000엔(세금포함)
시야제한석(위치상 보이지 않는 경우가 있습니다) 8,500엔(세금포함)
※3세 이상 유료.S석에 한해 3세 미만 입장 가능. 하지만 좌석이 필요한 경우 유료입니다.
※1명당 4장까지.

※신청은 a-ticket회원등록(무료)가 필요합니다.
등록되 있지 않은 경우 등록 후 신청 부탁드립니다.

（事前登録 http://a-ticket.jp）
※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。

(사전 등록 http://a-ticket.jp)
※접수 시작 시간은 접속 집중이 예상됩니다. 미리 양해 부탁드리겠습니다.

今回、販売させていただく『ステージサイド席・ステージサイド体感席』および
『見切れ席・見切れ体感席』は一部演出でメンバーや映像が見えないお席となります。
また、音が聞き取りにくい、機材音が気になる可能性がございますが、
より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、
追加席として販売を決定しました。
※見えない、聞き取りにくい、気になるという感覚は個々に差がありますので、予めご了承ください。

이번 판매되는 [스테이지 사이드 석, 스테이지 사이드 시야제한석] 및
[시야제한석(위치 상 보기 힘든 경우가 있습니다) , 시야제한석(위치 상 보이지 않는 경우가 있습니다) ]는 일부 연출이나 멤버 등 영상이 보이지 않는 좌석 입니다.
또 한, 소리가 듣기 어려운, 기자재가 주변에 위치하여 기자재 소리가 들리는 가능성이 있습니다만,
보다 많은 관객분들께 [TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~]를 보여드리고자 추가 좌석을 판매하기로 결정하였습니다.
※보이지 않는, 듣기 어려운, 기자재 소리가 들리는 것은 개인차가 있습니다. 미리 양해부탁드립니다.

以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。

아래를 잘 읽고, 동의 하신 후 신청 부탁드립니다.

※イベント参加券はBigeast official shop『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』で購入された場合のみの特典となります。

※ペアでご来場される方はファンクラブ会員でなくても構いません。ペアでご来場の上、入口で購入者様がご自身のファンクラブ会員証をご提示下さい。会員証をご持参出来ない会員様は入場の際にデジタル会員証をご提示下さい。

※이벤트 참가권은 Bigeast official shop[프레미엄 이벤트 참가권 동봉 컴플릭트 DVD BOX 판매 사이트]에서 구매하신 분들만의 특전입니다.

※2분이서 입장하시는 분은 팬클럽 회원이 아니여도 상관없습니다. 2분이서 입장하실 때 입구에서 구입하신 분의 팬클럽 회원증을 확인합니다. 회원증을 소지하지 않은 회원분은 디지털 회원증을 확인합니다.

※その他詳細はBigeast official shop内『プレミアムイベント参加券付きコンプリートDVD BOX販売サイト』をご確認ください。

●「野王～愛と欲望の果て～」日本オフィシャルウェブサイト: http://yaoh.jp/
●「野王～愛と欲望の果て～」日本公式Twitter: @Yaoh_jp

※더 자세한 사항은 Bigeast official shop에서 [프레미엄 이벤트 참가권 동봉 컴플릭트 DVD BOX 판매 사이트]를 확인해주십시오.

●[야왕~사랑과 욕망의 끝에서~]일본 공식 홉페이지 : http://yaoh.jp/
●[야왕~사랑과 욕망의 끝에서~]일본 공식 Twitter : @Yaoh_jp

チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

티켓의 자세한 신청 방법은 여기서 확인해주세요!
AYUMI HAMASAKI 공식 팬 클럽 "TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・스마트폰 공통)

<각 플레이 가이드>
티켓 피아 http://pia.jp/t/ayu/
로손 티켓 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E 플러스 http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

2000年から14年に渡り、全国ツアーというスタイルでライヴ・エンタテインメントを極めてきたayuがあえて“プレミアム・ショーケース”という新たな挑戦を打ち出したのは、最先端の技術や演出を取り入れ、既成概念にとらわれないショースタイルを追求したいという想いから。

東京・大阪・名古屋の全国3都市11公演のみというプレミアムな空間だからこそ実現できる演出や仕掛けを多数盛り込み、これまでの概念を覆す。

2000년부터 14년에 걸처, 전국 투어라는 스타일을 라이브 엔터테이먼트를 지극히 끌어왔던 ayu가 굳이 "프리니엄 쇼케이트"라는 새로운 도전을 하는 것은 최신 기술가 연출을 도입하여 기존 개념에 얽매이지 않는 쇼 스타일 추구하고자 하는 마음에서.

도쿄 오사카 나고야의 전국 3도시 11공연에서만 프리니엄 공간이기 때문에 실현 가능한 연출이나 장치를 다수 시도하여 지금 까지의 개념을 뒤집는다.

さらに浜崎あゆみ史上初となる試みとして、未発表アルバムから2曲ずつ新曲を収録したCDを各会場の来場者に先行プレゼントするという連動施策も実施！
常に立ち止まることなく進化し続けるエンタテインメント・ショーを見逃すな！

거기에 AYUMI HAMASAKI 사상 최초로 미발표 앨범에서 2곡씩 신곡을 수록한 CD 각 회장에 와주시는 분에게 선물해드리겠다는 연동정책도 실시!
항상 멈추지 않고 진화하는 엔터테이먼트 쇼 놓치지 마!

★2014年7月2日（水）発売　オリジナル・アルバム

通算15作目となるオリジナル・アルバムは、全米No.1ヒットを数多く手掛ける世界的なスーパー・プロデューサー“RedOne”、R&Bシーンを中心に活躍するトップ・プロデューサー“Rodney Jerkins”、世界DJランキングNo.1に5度も輝いたオランダの至宝“Armin van Buuren”、ダンス・ミュージック・シーンの最前線でヒットを量産し続けるオランダ人アーティスト“Fedde Le Grand”、

★2014년7월2일(수) 발매 오리지날 앨범

통산 15번째 작품인 오리지날 앨범은 전미 No.1 히트 곡을 다수 프로듀싱한 슈퍼 프로듀서 "RedOne", R&씬을 중심으로 활동하는 톱 프로듀서“Rodney Jerkins”, 세계 DJ랭킹 No.1을 5번 차지한 네덜란드의 보물 “Armin van Buuren”,댄스 뮤직 씬의 최전선에서 히트를 계속 양산해온 네덜란드인 아티스트“Fedde Le Grand”、

そのメロディアスな作風とアップリフティングなDJでアジア全土を魅了する“DAISHI DANCE”ら、各国を代表する超豪華プロデューサーが参加した、ayuの新境地とも言える世界標準の傑作誕生！

그 선율적인 작풍과 업 리프팅이 장기인 아시아 전역을 매료시킨 DJ “DAISHI DANCE" 각국을 대표하는 초호화 프로듀서가 참가한 ayu의 새로운 경지라고도 말할 수 있는 세계 최대의 걸작 탄생!

4月17日（木）からスタートするフジテレビ系ドラマ「続・最後から二番目の恋」の主題歌として話題の新曲「Hello new me」や、映画「BUDDHA2 手塚治虫のブッダ -終わりなき旅」主題歌として好評を博している「Pray」も収録した、まさにファン待望のオリジナル・フル・アルバム！！

4월 17일 (목)부터 시작한 후지 테레비의 드라마 [속 최후에서의 두번째 사랑] 주제가로 화제가 된 신곡 [Hello new me]와 영화 [BUDDHA2 데즈카 오사무의 붓다 끝나지 않는 여행]주제가로 호평 일색인 [Pray]도 수록됬다. 틀림없는 팬 대망의 오리지널 풀 앨범!!

お寺でホラーライブ / o-nest スペシャルライブ 応募方法まとめ

절에서 호러 라이브/ o-nes스페셜 라이브 응모방법 정리

下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。

ご確認の上、奮ってご応募下さい。

【初回封入特典　応募券種類】

シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-A) → シングル連動応募券A

シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-B) → シングル連動応募券B

아래 상품의 초회 특전으로 동봉(내부인쇄)되있는 각 응모권을 사용하여 응모 라이브 이벤트에 대해 정리했습니다.

아래의 내용을 확인하신 후 응모 부탁드립니다.

【초회동봉특전 응모권종류】

싱글 [십자가~ 영화[학교괴담 ~저주의 영령]Ver.~](Type-A)→싱글 응모권 A

싱글 [십자가~ 영화[학교괴담 ~저주의 영령]Ver.~](Type-B→싱글 응모권 B

シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-C) → シングル連動応募券C

ミニアルバム 『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』 → サントラ応募券
アルバム 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → アルバム応募券

싱글 [십자가~ 영화[학교괴담 ~저주의 영령]Ver.~](Type-C)→싱글 응모권 C

미니 앨범 [무서운 노래 모음 +[학교괴담 ~저주의 영령]OST] → 사운드 트랙 응모권
앨범 [Killing Me Softly] (Type-A,Type-B,Type-C) → 앨범 응모권

【応募対象 ライブイベント】
『お寺でホラーライブ』
日程：2014/8/12(火) 19:00前後～(予定)
会場：都内 某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します

『o-nest スペシャル・ライブ』
日程：2014/8/11(月) 19:00前後～(予定)
会場：渋谷 o-nest

【응모대상 라이브 이벤트】
[절에서 호러 라이브]
일정：2014/8/12(화) 19:00전후~(예정)
회장：도내 모 사찰 ※정확한 회장은 당첨자에게만 안내됩니다.

[o-nest 스페셜 라이브]
일정：2014/8/11(월) 19:00전후~(예정)
회장：시부야 o-nest