[日本語から韓国語への翻訳依頼] お寺でホラーライブ / o-nest スペシャルライブ 応募方法まとめ

Original text

お寺でホラーライブ / o-nest スペシャルライブ 応募方法まとめ

翻訳 / 韓国語

절에서 호러 라이브 / o-nest 스페셜 라이브 응모방법 정리

翻訳 / 韓国語

절에서 호러 라이브/ o-nes스페셜 라이브 응모방법 정리

Original text

下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。

ご確認の上、奮ってご応募下さい。

【初回封入特典　応募券種類】

シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-A) → シングル連動応募券A

シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-B) → シングル連動応募券B

翻訳 / 韓国語

아래 상품의 초판 특전으로 동봉(속표지 인쇄)된 각 응모권을 사용하여 응모하실 라이브 이벤트에 관해 정리했습니다.

확인하시고서 열심히 응모해주십시오.

[초판 동봉 특전 응모권 종류]

싱글 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~" (Type-A) → 싱글 연동 응모권 A

싱글 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~" (Type-B) → 싱글 연동 응모권 B

翻訳 / 韓国語

아래 상품의 초회 특전으로 동봉(내부인쇄)되있는 각 응모권을 사용하여 응모 라이브 이벤트에 대해 정리했습니다.

아래의 내용을 확인하신 후 응모 부탁드립니다.

【초회동봉특전 응모권종류】

싱글 [십자가~ 영화[학교괴담 ~저주의 영령]Ver.~](Type-A)→싱글 응모권 A

싱글 [십자가~ 영화[학교괴담 ~저주의 영령]Ver.~](Type-B→싱글 응모권 B

Original text

シングル『十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-C) → シングル連動応募券C

ミニアルバム 『怖い曲集 +「学校の怪談 -呪いの言霊-」OST』 → サントラ応募券
アルバム 『Killing Me Softly』 (Type-A、Type-B、Type-C) → アルバム応募券

翻訳 / 韓国語

싱글 "십자가 ~영화 '학교 괴담 -저주의 언령-' Ver.~" (Type-C) → 싱글 연동 응모권 C

미니 앨범 "무서운 곡집 + '학교 괴담 -저주의 언령-' OST" → 사운드트랙 응모권
앨범 "Killing Me Softly" (Type-A, Type-B, Type-C) → 앨범 응모권

翻訳 / 韓国語

싱글 [십자가~ 영화[학교괴담 ~저주의 영령]Ver.~](Type-C)→싱글 응모권 C

미니 앨범 [무서운 노래 모음 +[학교괴담 ~저주의 영령]OST] → 사운드 트랙 응모권
앨범 [Killing Me Softly] (Type-A,Type-B,Type-C) → 앨범 응모권

Original text

【応募対象 ライブイベント】
『お寺でホラーライブ』
日程：2014/8/12(火) 19:00前後～(予定)
会場：都内 某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します

『o-nest スペシャル・ライブ』
日程：2014/8/11(月) 19:00前後～(予定)
会場：渋谷 o-nest

翻訳 / 韓国語

[응모 대상 라이브 이벤트]
"절에서 호러 라이브"
일정: 2014/8/12(화) 19:00 전후~ (예정)
장소: 도내 어떤 절 ※정식 이벤트장은 당첨자에게만 알려드립니다

"o-nest 스페셜 라이브"
일정: 2014/8/11(월) 19:00 전후~ (예정)
장소: 시부야 o-nest

翻訳 / 韓国語

【응모대상 라이브 이벤트】
[절에서 호러 라이브]
일정：2014/8/12(화) 19:00전후~(예정)
회장：도내 모 사찰 ※정확한 회장은 당첨자에게만 안내됩니다.

[o-nest 스페셜 라이브]
일정：2014/8/11(월) 19:00전후~(예정)
회장：시부야 o-nest