李　光源 (skeleton) — 翻訳実績

「BREAK OUT」オンエア！

テレビ朝日系全国放送「BREAK OUT」オンエア決定！

日時：9/25(木)25:26～
http://break-out.jp/

※地域により放送日時が異なります。詳細は番組ホームページでご確認下さい。
※都合により、放送時間が変更・休止になる場合がございます。

[BREAK OUT] IN AIR!

테레비 아사이 계 전국 방송 [BREAK OUT] ON AIR 결정

일시 : 9/25(목) 25:26~
http://break-out.jp/

※지역에 따라 방송일시가 다를 수도 있습니다. 자세한 내용은 방송 홈페이지에서 확인 부탁드립니다.
※사정에 따라 방송일시가 변경 휴방될 수도 있습니다.

「BEAT PLANET」にて、新曲「Bring It Down」ラジオ初オンエア決定！

ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌としても話題を呼んでいる、新曲「Bring It Down」のラジオ初オンエアが決定！

9/22(月)J-WAVE「BEAT PLANET」
放送時間 11:30～14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

[BEAT PLANET] 에서 신곡 [Bring It Down] 라디오 첫 ON AIR 결정!

d 비디오 오리지날 드라마 [항그]주제가로 화제가 되는 신곡 [Bring It Down] 라디오 첫 방송 결정!

9/22(월) J-WAVE [BEAT PLANET]
방송 시간 11:30~14:00
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

25:13～ 「CDTV」

番組HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/
※地域によって放送日時が異なる場合がございます。

25:13~ [CDTV]

방송HP：http://www.tbs.co.jp/cdtv/
※지역에 따라 방송 일시가 다른 경우도 있습니다.

「2014 MTV EMA ワールドワイドアクト賞」ノミネート決定！日本代表を決める投票もスタート

2014年11月、英国スコットランド グラスゴーで開催されるヨーロッパ最大級の音楽アワード「2014 MTV EMA」のノミネートアーティストに三浦大知が決定！
ご投票頂きました皆さま、ありがとうございました！！

世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」。

[2014 MTV EMA 월드 와이드 어워드 상] 후보 결정! 일본 대표를 정하는 투표도 시작

2014년 11월, 영국 스코틀랜드 글라스고에서 개최된 유럽 최대 음악 어워드 [2014 MTV EMA]의 후보 아티스트가 DAICHI MIURA로 결정!
투표해주신 모두 감사드립니다.

전세계 MTV 시청자 투표로 수상자가 결정되는 [월드 와이드 어워드 상]

栄えある日本からのノミネート・アーティストは、安室奈美恵、E-girls、ONE OK ROCK、Perfume、そしてTwitterでのハッシュタグ投稿によるファン投票によって決定した三浦大知。こちらの5組から第1ラウンド「日本代表」を決める投票がいよいよ開始されました！「日本代表」は第2ラウンド「日本・韓国代表」を決める投票、最後に第3ラウンド「ワールドワイドアクト賞」を決める投票へと進みます。

そして必見…アワードの模様は日本でもオンエア！

영광스런 일본 지명 아티스트는 아무로 나미에, E-girls, ONE OK ROCK, Perfume 그리고 Twitter에서 팬 투표로 결정된 DAICHI MIURA. 여기 5조부터 제 1 라운드 [일본 대표]를 정하는 투표가 드디어 시작됩니다! [일본대표]는 제 2라운드 [일본 한국대표]를 정하는 투표, 최후에 제 3라운드 [월드 와이트 어워드 상]를 정하는 투표로 진행됩니다.

그리고 꼭... 어워드가 일본에 온 에어!

引き続き、応援よろしくお願い致します！！

第1ラウンド「日本代表」を決める投票期間はこちら

投票開始：2014年09月16日19時00分(日本時間)
投票終了：2014年10月23日6時59分(日本時間)
※投票終了日時は予期無く変更される可能性があります。

★投票は本国のサイト上の投票ボタンから行われます。
http://jp.mtvema.com/
(“サーバーやブラウザキャッシュ等の影響により、サイトのコンテンツが最新状態になるまで時間がかかる場合があります。”)

계속 응원 부탁드립니다!!

제 1 라운드 [일본대표]를 정하는 투표 시간인 여기

투표개시 : 2014년 09월 16일 19시00분(일본 시각)
투표종료 : 2014년 10월 23일 06시59분(일본 시각)
※투표종료일시는 예고 없이 변경될 수 있습니다.

★투표는 국가 사이트 위의 투표 버튼으로 할 수 있습니다.
http://jp.mtvema.com/
(서버, 브라우저 캐시의 영향으로 사이트 콘텐츠가 최신 상태가 될 때까지 시간이 걸릴 수도 있습니다.)

★詳細はこちらのサイトからもご確認いただけます。
www.mtvjapan.com/ema2014/


2014 MTV Europe Music Awards 2014

開催日時：授賞式 11月10日(日本時間)
開催場所：英国スコットランド グラスゴー SSEハイドロ・アリーナ
最新情報は公式日本語サイトで！
http://jp.mtvema.com

★자세한 정보는 이쪽의 사이트에서도 확인하실 수 있습니다.
www.mtvjapan.com/ema2014/

2014 MTV Europe Music Awards 2014

개최일시 : 시상식 11월 10일 (일본시각)
개최장소 : 영국 스코틀랜드 글라스고 SSE 하이드로 아레나
최신정보는 공식 일본어 사이트에서!
http://jp.mtvema.com

EMAとは

アメリカで行われる世界的な音楽祭典「MTV VMA (Video Music Awards)」 のヨーロッパ版とも言える「MTV EMA (Europe Music Awards)」 。1994年のドイツ・ベルリンを皮切りにヨーロッパ最大級の音楽アワードとして欧州各都市で開催されてきました。

EMA는

미국에서 행해지는 세계적인 음악 축제 [MTV VMA (Video Music Awards)]의 유럽판이라 말할 수 있는 [MTV EMA (Europe Music Awards)]. 1994년에 독일 베를린을 시작으로 유럽 최대 음악 시상식으로 유럽 각 도시에서 개최되고 있습니다.

今年は、ベル・アンド・セバスチャン、フランツ・フェルディナンド、モグワイ、トラヴィスといった世界的ロックバンドを数多く輩出してきた、イギリス・スコットランドを代表する音楽都市、グラスゴーを舞台に開催されます。
EMAの大きな特徴として、世界中のMTV視聴者の投票によって受賞者が決まる「ワールドワイドアクト賞」が挙げられます。「Europe」を冠したアワードですが、その範囲はヨーロッパにとどまらず、世界中のアーティストにチャンスがあるのです。

올해는 벨 & 세바스찬, 프란츠 퍼디난드, 모과이, 트래비스 등 세계적인 록밴드를 다수 배출한 영국 스코틀랜드를 대표하는 음악 도시 글라그고를 무대로 개최됩니다.
EMA의 큰 특징으로 전세계 MTV 시청자 투표로 수상자가 정해지는 [월드 와이드 액트 상] 이 있습니다. [Europe]을 딴 상이지만 그 범위는 유럽을 넘어 전세계 아티스트에게 찬스가 있습니다.

音楽ファンの支持によって選ばれる賞はアーティストにとって大変名誉なものでありますし、また、音楽ファンにとってはさまざまな国で人気を博しているアーティストを知る、またとない機会となります。

음악 팬의 지지에 따라 선택되는 상은 아티스트에겐 큰 영광이며, 또 음악 팬에게는 다른 국가에서 인기를 얻고 있는 아티스트를 알 수 있는 둘도 없는 기회입니다.

7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO

7/10（木） SOLIDEMO LIVE vol.44 @渋谷DESEO

＜ロビー開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=223
チケット販売は6/11（水）21：00～

7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO

7/10(목) SOLIDEMO LIVE vol.44 @시부야DESEO

<로비 개장>17:30
<개장>18:30
<개막>19:00

티켓 예매 http://t.livepocket.jp/event?id=223
티켓 판매는 6/11(수) 21:00~

7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO

7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO

＜ロビー開場＞17:30
＜開場＞18:30
＜開演＞19:00

チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=222
チケット販売は6/11(水)21：00～

7/3 (목) SOLIDEMO LIVE vol.43 @ 시부야 DESEO

7/3 (목) SOLIDEMO LIVE vol.43 @ 시부야 DESEO

<로비 개장> 17:30
<개장> 18:30
<공연> 19:00

티켓예매 http://t.livepocket.jp/event?id=222
티켓 판매는 6/11 (수) 21:00 ~

■公演に関するお問い合わせ
●a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
・オペレータ対応：03-3400-7305 ※平日のみ12:00～18:00
・24時間テープ対応 （a-nation stadium fes. 情報）：0180-993-663
※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

※東方神起オフィシャルファンクラブ『Bigeast』の会員の方は、ファンクラブからのインフォメーションをご確認ください。

■공연에 관한 문의처
●a-nation island & stadium fes. 도쿄 공연 사무국
・운영자 지원 : 03-3400-7305 ※ 평일 12:00~18:00
・24시간 테이프 응답 (a-nation stadium fes. 정보)：0180-993-663
※일부 전화 ・PHS사용 불가/IP전화 사용 불가

※TOHOSHINKI 오피셜 팬 클럽[Bigeast] 회원인 분은 팬클럽에서 정보를 확인해주십시오.

東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」(2014.6.11)＜ジャケット写真差し替えとお詫び＞

当ページにて掲載しておりましたBigeast盤【AVC1-79200】の
ジャケット写真に間違いがございましたので正しいジャケット写真に差し替えております。(2014.06.10)
お客様へご迷惑をお掛けいたしまして、誠に申し訳ございません。


東方神起 NEW SINGLE「Sweat / Answer」のリリースが決定いたしました!!

TOHOSHINKI SINGLE [Sweat / Answer] (2014.6.11)<자켓 사진 교환에 대한 사과>

이 페이지의 게제한 Bigeast 판 【AVC-79200】의
자켓사진이 잘못 되어있었기때문에 올바른 자켓사진으로 교환되었습니다. (2014.06.10)
고객분들께 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

TOHOSHINKI SINGLE [Sweat / Answer] 발매가 결정되었습니다!!

【初回限定盤 AVCK-79197/B】【通常盤 AVCK-79199/B】価格：1800(本体価格)＋税



[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD収録内容]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※初回盤のみ収録

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
DVDにオフショットムービー収録

■CDのみ

【초회한정판 AVCK-79197/B】【일반판 AVCK-79199/B】가격 : 1800(본체가격)+세금

[CD수록곡]
1.Sweat
2.Answer
3,Sweat -Less Vocal-
4.Answer -Less Vocal-

[DVD수록내용]
Sweat -Video Clip-
Off Shot Movie（MV） ※초회한정판만 수록

[초회한정판 특전]
자켓 사이즈 카드（6종류에서 1개 랜덤）
DVD오프 숏 무비 수록

【初回盤・通常盤 AVCK-79198】価格：¥1,000（本体価格）＋税



[CD収録曲]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(仮)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA仕様]
ジャケット メイキング映像収録（予定）

[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
豪華12Pブックレット封入（予定）

【초회판・일반판 AVCK-79198】가격 : ¥1,000(본체가격) +세금

[CD수록곡]
1.Sweat
2.Answer
3.Sweat Remix(임시)
4,Sweat -Less Vocal-
5.Answer -Less Vocal-

[CD-EXTRA사양]
자켓 메이킹 영상 수록(예정)

[초회한정판 특전]
자켓 사이즈 카드 (6종류에서 1개 랜덤)
호화 12p 소책자(예정)

■Bigeast盤（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品）
【AVC1-79200】価格：¥700（本体価格）＋税


[CD-EXTRA仕様]
TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop

■Bigeast판(Bigeast 오피셜 숍 / mu-mo 숍 한정 상품)
[AVC1-79200】가격 : ¥ 700 (본체가격) +세금


[CD-EXTRA 사양]
TREE 미공개 오프샷 영상 (예정) ※ TREE 구입자 한정 이벤트에서 공개한 영상입니다.

"Bigeast 한정 특전" 예약은 이쪽에서
☆ Bigeast Official Shop

7/2 Release NEW ALBUM『Colours』ジャケット写真公開！

7/2 Release NEW ALBUM[ Colours] 자켓 사진 공개!

宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」大好評につき追加販売決定!!

7月26日（土）UNOファンクラブイベントにて会場先行販売を行い、
7月28日（月）17:00よりオンライン販売を行いました
宇野実彩子プロデュースフレグランス「uN°335（PINK）」。
好評につき販売開始後、約1時間で売り切れとなりました。
今回、緊急ではございますがあまりの反響を受け、
追加販売を行わせていただきます。

우노 미사코 프로듀스 프레이 그런스 [uN°335（PINK）]가 대호평에 이어 추가발매를 결정!

7월26일(토) UNO 팬클럽 이벤트에서 회장 선행 판매 실시
7월28일(월) 17:00부터 온라인 판매를 실시합니다.
우노 미사코 프로듀스 프레이그런스 [uN°335（PINK）].
호평에 이어 판매 개시 후, 약 1시간만에 매진되었습니다.
갑작스럽지만 많은 호평을 받아,
추가판매를 실시합니다.

8/1（金）17:00より、
AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップ含む）
にて追加販売開始となります。

★mu-moショップ
(PC)http://shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043
(SP)http://sp.shop.mu-mo.net/mumo/item1/?merc_no=ANAA-1043
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043

8/1 (금) 17:00부터,
AAA Party 오피셜 매장, AAA mobile 매장, mu-mo 매장 (에~매장 포함)
에서 추가판매 개시합니다.

★mu-mo 매장
(PC)http://shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043
(SP)http://sp.shop.mu-mo.net/mumo/item1/?merc_no=ANAA-1043
(MB)http://m-shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043