Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

★★★★★

5.0 2 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

Arts

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/07/06 18:47:35
原文人形の購入履歴を残したくないので、別商品から人形の取引をさせてください。それと、陰毛なのですが、写真とあまりにも違いすぎて驚きました。お客様からもクレームが入り、こちらで返金したほどです。あなたの手作りではなく、写真と全く同じクオリティで製造工場にて陰毛を植毛してもらうことはできますか？直毛ではなく、陰毛らしいちりちりのリアルな毛の植毛。 1箇所に数本植毛するのではなく、1本ずつ植毛してほしい。ボンド跡もなくしてほしい。よりリアルで質の高いものを希望したいです。可能ですか？	翻訳 Since I don't want to leave the doll purchase history, please change from other products to dolls. Also, regarding pubic hair, I was surprised that it is quite far from the photo. There are complaints from the customers, and I want to get refund. Is it possible to have pubic hair planted exactly same in the photo with the same quality at the manufacturing factory, not handmade of your own? Rather than straight hair, realistic hair which seems real pubic hair. Instead of planting in one place with bunch of hair, I want you to plant them one by one. Please do not leave the bond trace. I would like to get more realistic high-quality product. Is it possible?

日本語 → 英語

2015/07/06 18:47:35

原文

人形の購入履歴を残したくないので、別商品から人形の取引をさせてください。

それと、陰毛なのですが、写真とあまりにも違いすぎて驚きました。お客様からもクレームが入り、こちらで返金したほどです。

あなたの手作りではなく、写真と全く同じクオリティで製造工場にて陰毛を植毛してもらうことはできますか？

直毛ではなく、陰毛らしいちりちりのリアルな毛の植毛。

1箇所に数本植毛するのではなく、1本ずつ植毛してほしい。

ボンド跡もなくしてほしい。

よりリアルで質の高いものを希望したいです。

可能ですか？

翻訳

Since I don't want to leave the doll purchase history, please change from other products to dolls.

Also, regarding pubic hair, I was surprised that it is quite far from the photo. There are complaints from the customers, and I want to get refund.

Is it possible to have pubic hair planted exactly same in the photo with the same quality at the manufacturing factory, not handmade of your own?

Rather than straight hair, realistic hair which seems real pubic hair.

Instead of planting in one place with bunch of hair, I want you to plant them one by one.

Please do not leave the bond trace.

I would like to get more realistic high-quality product.

Is it possible?

日本語 → 英語 2015/07/06 16:43:30
原文ご購入ありがとうございます。申し訳ありません。残念ながらご購入の商品は売れ切れてしまいました。代わりにこちらの商品はいかがでしょう。（添付写真を参照ください）光る水槽とカプセルが回転する楽しい回転寿司のおもちゃで、とても人気のある商品です。もしよろしければ送料込みでxxドルでご提供できますので、ご入金いただいた差額のxxドルを返金し、代わりにこちらの商品をお送りします。お嫌な場合はすぐに全額返金いたします。この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。ご返答お待ちしております。	翻訳 Thank you for your purchasing. We are sorry to tell you, unfortunately, the product you purchased sold out. How about this product instead of the product you purchased? (Please see the attached photo) It is the conveyor-belt sushi shaped fun toy with shining aquarium and rotating capsule and it is very popular. If you are interested in this product, I can offer in xx dollars postage included. So, I could refund xx dollars of difference from your payment and send you this item instead. If you don't like it, I can give you full refund immediately. I am sorry for your inconvenience at this time. I am looking forward to your reply.

日本語 → 英語

2015/07/06 16:43:30

原文

ご購入ありがとうございます。
申し訳ありません。残念ながらご購入の商品は売れ切れてしまいました。

代わりにこちらの商品はいかがでしょう。（添付写真を参照ください）

光る水槽とカプセルが回転する楽しい回転寿司のおもちゃで、とても人気のある商品です。
もしよろしければ送料込みでxxドルでご提供できますので、ご入金いただいた差額のxxドルを返金し、代わりにこちらの商品をお送りします。

お嫌な場合はすぐに全額返金いたします。
この度はご迷惑をおかけして申し訳ありません。
ご返答お待ちしております。

翻訳

Thank you for your purchasing.
We are sorry to tell you, unfortunately, the product you purchased sold out.

How about this product instead of the product you purchased? (Please see the attached photo)

It is the conveyor-belt sushi shaped fun toy with shining aquarium and rotating capsule and it is very popular.
If you are interested in this product, I can offer in xx dollars postage included. So, I could refund xx dollars of difference from your payment and send you this item instead.

If you don't like it, I can give you full refund immediately.
I am sorry for your inconvenience at this time.
I am looking forward to your reply.

日本語 → 英語 2015/07/03 15:19:40
原文英語版サービスについては、実はまだ開始日付が決まってないのですが、広告出稿に関しては我々ではなくA社のアメリカ支社主導で進めていく予定です。ですので、なかなかご一緒するのは難しいかもしれませんが、サービスの開始スケジュールが決まったところで、またご連絡させてください。今後ともよろしくお願いします。	翻訳 Regarding service in English, actually, starting date hasn't decided yet. The advertisement is scheduled to proceed with America branch, not with company A. So, it might be difficult to work together. As the starting date of services is determined, I will contact you. We look forward to working with you.

日本語 → 英語

2015/07/03 15:19:40

原文

英語版サービスについては、実はまだ開始日付が決まってないのですが、
広告出稿に関しては我々ではなくA社のアメリカ支社主導で進めていく予定です。
ですので、なかなかご一緒するのは難しいかもしれませんが、
サービスの開始スケジュールが決まったところで、またご連絡させてください。
今後ともよろしくお願いします。

翻訳

Regarding service in English, actually, starting date hasn't decided yet.
The advertisement is scheduled to proceed with America branch, not with company A.
So, it might be difficult to work together.
As the starting date of services is determined, I will contact you.
We look forward to working with you.

日本語 → 英語 2015/07/02 16:55:47
原文【東京】a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 「a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015」出演決定!!! 東京女子流が、代々木体育館でおこなされるa-nationに出演決定！ ☆チケット先行 7/2(木) 15:00～7/9（木）23:59 まで「a-nationオフィシャルHP先着先行」実施決定！！お申込みはコチラ⇒https://y-tickets.jp/antn153-ohp	翻訳 [Tokyo] a-nation island "pulse-ZERO" Awake! 2015 'A-nation island" pulse-ZERO "Awake! 2015' starring is decided !!! It is decided to make an appearance of TOKYO GIRLS' STYLE on a-nation held in Yoyogi gymnasium! ☆ Ticket Pre-sale 7/2 (Thur) 15:00~ 7/9 (Thur) 23:59, "a-nation official HP pre-sale" is decided!! Sign up now ⇒https: //y-tickets.jp/antn153-ohp

日本語 → 英語 2015/07/02 16:58:06
原文＜出演アーティスト＞ DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）【チケット料金】全席指定席／4,500円(税込) ※a-nation island 入場料500円が含まれています ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。	翻訳 <Starring Artists> DEEP / Do As Infinity / Dream5 / hitomi / moumoon / SOLIDEMO / Suzuki Ami / Tokyo Girls' Style / TRF ... and more (※ alphabetical order) [Tickets] All reserved seat / 4,500 yen (tax included) ※ a-nation island entrance fee 500 yen is included. ※ re-entry allowed ※ need to pay for older than 3 years old child. ※ it is possible to apply for 4 tickets per person ※ Since it cannot be refunded due to the change of artists, please note.

日本語 → 英語

2015/07/02 16:58:06

原文

＜出演アーティスト＞
DEEP／Do As Infinity／Dream5／hitomi／moumoon／SOLIDEMO／鈴木亜美／東京女子流／TRF …and more （※アルファベット順）

【チケット料金】
全席指定席／4,500円(税込)
※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

翻訳

<Starring Artists>
DEEP / Do As Infinity / Dream5 / hitomi / moumoon / SOLIDEMO / Suzuki Ami / Tokyo Girls' Style / TRF ... and more (※ alphabetical order)

[Tickets]
All reserved seat / 4,500 yen (tax included)
※ a-nation island entrance fee 500 yen is included.
※ re-entry allowed
※ need to pay for older than 3 years old child.
※ it is possible to apply for 4 tickets per person
※ Since it cannot be refunded due to the change of artists, please note.

日本語 → 英語 2015/07/02 16:59:31
原文 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	翻訳 ※ Doors open/performance start time might be change. a-nation official site is here → URL: http: //a-nation.net/ [Inquiries regarding performance] a-nation island performance secretariat: 0180-993-223 ※ 24 hour tape correspondence / some mobile · PHS unusable / IP phone unusable

日本語 → 英語 2015/07/02 11:33:37
原文先日は、貴社の記事の利用許諾をいただきましてありがとうございました。今回、新たに記事の利用について許諾をいただきたく、下記及び添付ファイルのとおり、申請いたします。	翻訳 Thank you for letting me use the license of your article. For this time, I want to receive the permission for the use of new article as below and attached file to apply.

日本語 → 英語 2015/06/17 11:04:34
原文アミューズメントなど総合レンタルを行なう日建リース工業は、７月18日（土）から８月31日（月）まで、豊洲で体験テーマパーク「UGOKAS」を開催する。最大の目玉であるアトラクションは、ハイドロプレーニング現象を生身で楽しむウォータースライダー「ハイドロスライダー」。120ｍに及ぶコースを、止まらない恐怖とコントロールできない面白さが体感できる。その他、６ｍの高さから飛び降りるゼロショック、空中を130ｍ滑走するジップラインなど、多彩なアトラクションを用意。	翻訳 Nikken Lease Industry where performs comprehensive rental such as amusements is to hold the experience theme park "UGOKAS" in Toyosu from July 18 (Sat) to August 31 (Mon) The biggest centerpiece attraction is "hydro-slider", a waterslide to enjoy the hydroplaning phenomenon. You can experience fear and fun that you cannot stop and control from the course of up to 120m. Also, various attractions such as zero shock that you can jump from 6m of height, zip line that you can glide 130m through the air are available.

日本語 → 英語

2015/06/17 11:04:34

原文

アミューズメントなど総合レンタルを行なう日建リース工業は、７月18日（土）から８月31日（月）まで、豊洲で体験テーマパーク「UGOKAS」を開催する。

最大の目玉であるアトラクションは、ハイドロプレーニング現象を生身で楽しむウォータースライダー「ハイドロスライダー」。120ｍに及ぶコースを、止まらない恐怖とコントロールできない面白さが体感できる。
その他、６ｍの高さから飛び降りるゼロショック、空中を130ｍ滑走するジップラインなど、多彩なアトラクションを用意。

翻訳

Nikken Lease Industry where performs comprehensive rental such as amusements is to hold the experience theme park "UGOKAS" in Toyosu from July 18 (Sat) to August 31 (Mon)

The biggest centerpiece attraction is "hydro-slider", a waterslide to enjoy the hydroplaning phenomenon. You can experience fear and fun that you cannot stop and control from the course of up to 120m.
Also, various attractions such as zero shock that you can jump from 6m of height, zip line that you can glide 130m through the air are available.

日本語 → 英語 2015/06/12 10:30:45
原文 ≪KODA KUMI VISAカードの詳細はコチラ≫ ※受付開始：2015/6/16（火）10：00～ ※ツアー会場の受付ブースにてお申込みいただいた方は7月上旬頃にKODA KUMI VISAカードをお届け致します。再度のお申込はご遠慮ください。	翻訳 «KODA KUMI VISA card details HERE » ※ Registration starts: 2015/6/16 (Tue) 10:00 ~ ※If you signed up at the reception booth of the tour venue, KODA KUMI VISA card is delivered in around early July. Please do not re-register.

日本語 → 英語 2015/06/09 11:03:59
原文開場/開演：16:00 / 17:00 ※開場／開演時間は変更の可能性がありますので、ご注意下さい。【チケット料金】全席指定席 / ¥7,800（税込み） ※a-nation island 入場料500円が含まれています。 ※3歳以上有料 a-nationオフィシャルサイト：http://a-nation0802koda.com	翻訳 Doors open / close: 16:00 / 17:00 ※ There is a possibility to change the time of door open/close. Please note. [Tickets] All reserved seats / ¥ 7,800 (including tax) ※ a-nation island entrance fee 500 yen is included. ※ You should pay for the kids over 3 years old. a-nation official site: http: //a-nation0802koda.com

日本語 → 英語 2015/06/09 11:04:50
原文【公演に関するお問い合わせ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223 ※24時間テープ対応／一部携帯・PHS・IP電話使用不可 a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局：03-3400-7305 ※オペレーター対応／平日のみ12:00〜18:00	翻訳 [Performance Inquiries] a-nation island performance Secretariat: 0180-993-223 ※ 24 hour tape correspondence / partially mobile · PHS · IP phone are unusable a-nation island & stadium fes. Tokyo performance Secretariat: 03-3400-7305 ※ operator corresponding / weekdays 12:00 to 18:00

日本語 → 英語 2015/06/08 15:23:35
原文【NEWS】LIVE DAMにてカラオケ配信決定！ 5/13発売、1stミニアルバム『コンパクト』収録曲「追跡されてる」が、ついに6/9より第一興商 LIVE DAMシリーズ設置店舗で歌えるよん！「追跡されてる」を歌って、みんなでミュージック☆トラベリン！カラオケリクエストナンバー：3894-05	翻訳 [NEWS] The karaoke release determined by LIVE DAM! 1st mini album "compact" songs released on 5/13 You can sing "Being tracked" from 6/9 at the places where LIVE DAM series are installed! Singing "Being tracked", let's go to the music ☆ traveling! Karaoke Request number: 3894-05

日本語 → 英語 2015/06/08 15:27:19
原文イエローゴールドシルバーローズゴールド【2色買いキャンペーン】「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪ ※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。	翻訳 Yellow Gold Silver Rose Gold [2 colors buying campaign] If you purchased 2 colors and more of "UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO × Ravina" at once at the same time, you can get 1 set set of gift "1 postcard of Uno Misako autographed + 3 post cards set" ♪ ※ However, please keep in mind that it is only applicable when a single purchase in each shop.

日本語 → 英語

2015/06/08 15:27:19

原文

イエローゴールド

シルバー

ローズゴールド

【2色買いキャンペーン】
「UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO×Ravina」を
２色以上1回の購入時にお求め頂いた方は「宇野実彩子直筆サイン入りポストカード1枚＋ポストカード3枚セット」を1セットプレゼントいたします♪
※但し、各ショップで１回の購入時のみ適応ですのでご注意ください。

翻訳

Yellow Gold

Silver

Rose Gold

[2 colors buying campaign]
If you purchased 2 colors and more of "UNO 29th Anniversary PreciousPlateNecklace MISAKOUNO × Ravina" at once at the same time,
you can get 1 set set of gift "1 postcard of Uno Misako autographed + 3 post cards set" ♪
※ However, please keep in mind that it is only applicable when a single purchase in each shop.

日本語 → 英語 2015/06/08 15:29:19
原文（例）mu-moショップで１点、BODYGLITTERで１点、合計２点購入した場合は適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。 ※また、同色の2個以上買いは適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます ■EC購入特典詳しくは各サイトを御覧ください☆ 商品詳細及びECサイトでの販売関しては下記URLをご覧ください。 ★BODYGLITTER http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/	翻訳 (E.g.) If you buy 1 color at mu-mo shop and 1 color at BODYGLITTER, you cannot get the gift. Please note this. ※ In addition, 2 or more buying of the same color will be excluded. Please note. ■ EC purchase bonus For more details, please refer to each site ☆ Please refer to the following URL regarding the sale of product details and EC site. ★ BODYGLITTER http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

日本語 → 英語

2015/06/08 15:29:19

原文

（例）mu-moショップで１点、BODYGLITTERで１点、合計２点購入した場合は適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます。
※また、同色の2個以上買いは適応外となります。予めご了承くださいますようお願い申し上げます

■EC購入特典
詳しくは各サイトを御覧ください☆

商品詳細及びECサイトでの販売関しては下記URLをご覧ください。
★BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

翻訳

(E.g.) If you buy 1 color at mu-mo shop and 1 color at BODYGLITTER, you cannot get the gift. Please note this.
※ In addition, 2 or more buying of the same color will be excluded. Please note.

■ EC purchase bonus
For more details, please refer to each site ☆

Please refer to the following URL regarding the sale of product details and EC site.
★ BODYGLITTER
http://www.bodyglitter-store.com/shopbrand/006/010/Y/

日本語 → 英語 2015/06/08 14:56:00
原文 AUGUST BURNS RED　Supported by ZIP-FM ｢FIND OUT」名古屋CLUB QUATTRO OPEN 17:00 / START 17:30 ADV￥2,500 （＋1drink） w/Chapter line、Su凸ko D凹koi NUMBER VOGEL、T/ssue　　and more	翻訳 AUGUST BURNS RED Supported by ZIP-FM "FIND OUT" Nagoya CLUB QUATTRO OPEN 17:00 / START 17:30 ADV ¥ 2,500 (+ 1drink) w / Chapter line, Su凸ko D凹koi NUMBER VOGEL, T / ssue and more

日本語 → 英語 2015/06/08 14:57:04
原文 ■チケット一般発売中チケットぴあ（コード：266-019）ローソンチケット（コード：48030）イープラスバンド取り置き受付中！詳しくはこちら ■お問い合わせ JAILHOUSE　052-936-6041	翻訳 ■ General Sale Tickets Ticket Pia (Code: 266-019) Lawson ticket (code: 48030) E + Band reseravtion is ongoing! For details, click here ■ Inquiry JAILHOUSE 052-936-6041

日本語 → 英語 2015/06/08 14:52:59
原文 KOJIサマーキャンペーン開始のお知らせ！！伊藤千晃プロデュース “チャーミングキスリキッドアイライナーダークブラック”を含む KOJIのサマーキャンペーン実施中！！詳細はこちらから！！ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/	翻訳 Announcement for beginning of KOJI summer campaign!! Ito Chiaki Produce "charming kiss liquid eyeliner dark black" included KOJI Summer Campaign is ongoing! ! Learn more here! ! http://chiaki.koji-honpo.co.jp/summer_cp/

日本語 → 英語 2015/06/08 14:55:13
原文 J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOVA"vol.103 TSUTAYA O-Nest OPEN 18:30 / START 19:00 w/鳴る銅鑼、LACCO TOWER 完全招待制ライブ、100組200名様ご招待 6/10（水）申し込み分まで有効申し込み・詳細はこちら	翻訳 J-WAVE TOKYO REAL-EYES "LIVE SUPERNOVA" vol.103 TSUTAYA O-Nest OPEN 18:30 / START 19:00 w / Narudora, LACCO TOWER Full invitation live which invites 100 pairs of 200 people The application until 6/10 (wed) is valid Registration and more information below

日本語 → 英語 2015/06/08 15:39:48
原文 ※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止 ■お問い合わせキョードー北陸チケットセンター 025−245−5100 ■プレイガイドキョードー北陸チケットセンター：025−245−5100 ローソンチケット：0570−084−003 チケットぴあ：0570−02−9999 オフィシャルサイト http://higetachi2015.com	翻訳 ※FREE for preschool children (accompanied by adults, admission area only). No postponement for rain, stop for stormy weather. ■ Inquiry Kyodo Hokuriku Ticket Center 025-245-5100 ■ Play Guide Kyodo Hokuriku Ticket Center: 025-245-5100 Lawson Ticket: 0570-084-003 Ticket Pia: 0570-02-9999 Official website http://higetachi2015.com

日本語 → 英語

2015/06/08 15:39:48

原文

※未就学児童無料（保護者同伴・入場エリア限定）雨天決行・荒天中止

■お問い合わせ
キョードー北陸チケットセンター
025−245−5100
■プレイガイド
キョードー北陸チケットセンター：025−245−5100
ローソンチケット：0570−084−003
チケットぴあ：0570−02−9999

オフィシャルサイト
http://higetachi2015.com

翻訳

※FREE for preschool children (accompanied by adults, admission area only). No postponement for rain, stop for stormy weather.

■ Inquiry
Kyodo Hokuriku Ticket Center
025-245-5100
■ Play Guide
Kyodo Hokuriku Ticket Center: 025-245-5100
Lawson Ticket: 0570-084-003
Ticket Pia: 0570-02-9999

Official website
http://higetachi2015.com

日本語 → 英語 2015/06/08 14:35:11
原文内容はこちらから↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw もちろん。。今回も内容盛りだくさんっっ！！ Nissy（西島隆弘）～NEW SINGLE～「DANCE DANCE DANCE 」パッケージ内容 ①CD収録曲 1,DANCE DANCE DANCE 2,DANCE DANCE DANCE inst	翻訳 Contents below ↓ https://www.youtube.com/watch?v=_HUqdw8B-gw Of course. . There are also lots of contents this time! ! Nissy (Takahiro Nishijima) ~ NEW SINGLE ~ "DANCE DANCE DANCE" Package contents ①CD songs 1, DANCE DANCE DANCE 2, DANCE DANCE DANCE inst

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
8
..
次 ≫

Sienna Jo (siennajo) — 翻訳実績

ログイン