松田正悟 (shogo_m) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。
こちらの盤は通常版であり、セール対象外となりますがよろしいでしょうか？
ご理解に感謝いたします。

修正後
こんにちは。
取り出してみたところ、こちらの盤はプロモ版ではなく通常版でしたがよろしいでしょうか？
お待ちいただいたことならびにお取引に感謝いたします。

元の翻訳
E-bay上でのあなたのご忠告はありましたがスペインの関税がこれほどまでに高いとは知りませんでした。よってVoigtlander ULTRON 40mmについては返品しなければなりません。
申し訳ありませんが、こちらの商品のために関税としてさらに２００$を支払うことはできません。
お返事をお待ちしております。

修正後
ebay上でのあなたのご忠告はありましたがスペインの関税がこれほどまでに高いとは知りませんでした。よってVoigtlander ULTRON 40mmについては返品しなければなりません。
申し訳ありませんが、こちらの商品のために関税としてさらに$２００を支払うことはできません。
お返事をお待ちしております。

元の翻訳
I think the best way is open your account with big bank near you living.
Because you can easily open up a acount with your neighboring bank,
Have you any bank(Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho,Mitsuisumitomo) around your house?
Because it is probable that these bank has a person who speak english.
You stay in Japan over 6 month, so you can make it with your ID card and seal.
Of course, Me and Mitsu can help you if you need it.
Now Mitsu has many vacation because his work came to an end.
Don't hesitate to contact me if there's anything I can do.

修正後
I think it would be the best that you open your account at the biggest bank near your house or school.
Because you can easily open an acount up if your house is near to the bank,
Plus these banks possibly have staffs who speak English.
Plus, in those big bank, staffs with good at English ability are possibly there.
Have you any branches of banks such as(Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho,Mitsuisumitomo) around your house?↵
You have been staying in Japan over 6 month, so, if you bring your ID card and you seal, it could be possible.
Of course, Me and Mitsu can go to where you are if you need our help.
Now Mitsu has many holidays because his has got done with his work.
Don't be reserved and tell me if you need anything..