松田正悟 (shogo_m) — 翻訳実績

hello! just pulled this and saw it was a regular release and not a promo, is this ok with you? thanks for your patience and business

こんにちは。
こちらの盤は通常版であり、セール対象外となりますがよろしいでしょうか？
ご理解に感謝いたします。

Je me permets de revenir vers vous. Je me suis rendue au bureau de poste de mon secteur et il ne peuvent m'apporter aucune information concernant l'envoie avec les informations suivantes.
Pouvons-nous trouver un moyen de s'arranger ?
En vous remerciant d'avance pour votre compréhension.

突然のご連絡をお許しください。
管轄の郵便局より品物が返送されてきましたが、返送にあたり、返送理由が開示されません。
お手数ですが、そちらで何か解決策はありませんでしょうか？

敬具

I have to return the Voigtländer Ultron 40mm because of the spanish import tax are too expensive and I did not knew that. I know that you advise this on ebay. Sorry but I can not pay another 200$ of tax for this item. I wait your answer.

E-bay上でのあなたのご忠告はありましたがスペインの関税がこれほどまでに高いとは知りませんでした。よってVoigtlander ULTRON 40mmについては返品しなければなりません。
申し訳ありませんが、こちらの商品のために関税としてさらに２００$を支払うことはできません。
お返事をお待ちしております。

あなたの自宅や学校の近くで大きな銀行に口座を作るのが一番良いと思います。
自宅が近いと、銀行がすんなり口座を作ってくれます。
そして、大きな銀行ならば英語が話せる人がいる可能性が高いです。
三菱UFJ、みずほ、三井住友銀行などの支店が近くにありますか？
あなたが日本に半年以上滞在しているので、在留カードと印鑑を持っていけば可能だと思います。
もちろん、ミツや私の手助けが必要ならあなたのところに行けます。
ミツは仕事がひと段落して、今はたくさんの休暇があります。
遠慮しないで言ってね。

I think the best way is open your account with big bank near you living.
Because you can easily open up a acount with your neighboring bank,
Have you any bank(Tokyo Mitsubishi UFJ, Mizuho,Mitsuisumitomo) around your house?
Because it is probable that these bank has a person who speak english.
You stay in Japan over 6 month, so you can make it with your ID card and seal.
Of course, Me and Mitsu can help you if you need it.
Now Mitsu has many vacation because his work came to an end.
Don't hesitate to contact me if there's anything I can do.

ショップ担当者様
こんにちは。
私は日本から連絡しており、以前あなたのショップでシューズを買ったことがある●●●と申します。
あなたのショップはサイズの在庫がそろっているので、まとめて買いたいと思っています。
10足買いますので、お値引きしていただけますか？ディスカウントクーポンくれると嬉しいです。
発送については、追跡付きの郵便で送って下さい。早めのお返事をお待ちしております。

Title: Demander une réduction pour des gros

A l'aatention de la personne responsable de boutique,

Bonjour,
Je m'appelle ●●●, J'ai déjà pris des chausseur dans votre boutique.
Vous aves des stocks taille complète donc j'aimerais prendre une série de chausseur(10pair).
Pouvez-vous me faire petit prix pour ces 10chausseur?
ça sera gentil que vous me donnez un coupon réduction.
Veuillez me les expédier par la poste avec suivi s'il vous plaît.
J'attends votre répond plus tôt que possible.

Bien Cordialement
●●●