しおとん (shioton) — 翻訳実績

We’re currently unable to ship outside of the United States and Canada
unless the order total is over $5000.00 USD. I recommend choosing a
freight forwarder that we can ship the items to. Most of the time we can
provide free shipping to the freight forwarder’s location, but they
would then be responsible for the international shipping and associated
costs. There are many freight forwarders, so I suggest taking the time
to compare prices to make sure you get the best deal.

If you need any of the shipping dimensions or weights, please let me
know and I’d be happy to provide that info. If you are still interested
in placing the order, you can do so by clicking here.

合計金額が5000ドル以上の注文でない限り現在私たちはアメリカ国外とカナダへは発送することが出来ません。
ですので、転送業者を使うことをお勧めします。そうすればそこへ送れます。ほとんどの場合、私たちは転送業者宛へ無料で発送しています。しかしそこからの海外運搬料金などの諸費用は彼らの責任になります。転送業者は沢山あるので、一度価格を比べてみて一番よい取引をするのがよいでしょう。

もし発送の際の寸法や重さの情報が必要でしたらお知らせください。喜んでお答えします。
もしまだ注文に興味があるようでしたら、ここをクリックすれば出来ます。

I am very disappointed about your answer.
First you decided the cost of shipping is 134$, you can visite website post canada and you will see the prices.
Second I don't charge handling but I can't pay your shipping.
So the cost of shipping includes insurance which is 233$, if you do want to pay this cost you must tell me by the end of today Saturday may 25th, or else I will cancel this transaction.

あなたの返事にはがっかりしました。
まず始めにあなたは輸送コストが134ドルだと決めました。カナダの郵便局のウェブサイトにいくと価格を見ることができます。
次に私は手数料はチャージしませんがあなたの決めた輸送料を払うことはできません。
ですので送料は保険を含めて233ドルになります。
もしこの料金を払うことに納得いただけないのであればあなたは今日5月25日土曜日までに私まで連絡がいただけない場合は、この取引をキャンセルします。

i want the free postcard from that store
That store offer member postcard which is L
If you found one with L postcard do tell me

あのお店の無料のポストカードが欲しいです。
あのお店はメンバーにLのポストカードをあげています。
もしそのLのポストカードを見つけられたら教えてください。

I'm working on pricing and availability for you. My understanding is that you want a total of 30 pairs of shoes within the sizing and color confines that you mentioned in your email. Is that correct?
Thanks for your interest,
CD

現在価格設定と在庫確認をしています。合計でEメールで指定があったサイズと色の範囲内で30足注文ということでよかったですか？
よろしくお願いします。
CD

Your listing(s) may be eligible for relisting through My eBay. If your listing is eligible, you will see the listing in your Unsold Items page within My eBay. Listings that are not eligible for relisting will not be visible in the Unsold Items page.

To relist your item, sign in to eBay, go to My eBay to your Unsold items, and select the item that was canceled -- it's highlighted with a yellow banner. Before relisting, please make any changes necessary to ensure that your revised listing is in compliance with the law and eBay policies. You might want to check your other listings for similar violations as well.

"My eBay" からいくつかのリスティングは再掲載出来るかもしれません。もしあなたのリスティングが有効であると認められたら、”My eBay”の中にある”Unsold Items”のページ内にリスティングが表示されます。再掲載に有効ではないと判断されたリスティングは”Unsold Items”のページ内には表示されません。

再掲載するためには、eBayにサイン・インし、そして”My eBay”から”Unsold Items”へと行き、キャンセルされたアイテムを選びます。（黄色のバナーでハイライトされています）
再掲載の前に、訂正したリスティングがeBayの規定や法にしたがっている事をもう一度よく確認し、変更が必要な点は修正して下さい。このリスティングの他にも同じような規定違反が無いか他のリスティングも確かめてみたほうがいいかもしれません。

In my time of using E-Bay, I have had only one package arrive damaged. However, the contents were undamaged. It got here in one piece, and looks magnificent.

Right now, I am looking for Abarenoh, Pachysaurzord (Cephalozord Bachyceloknuckle), Dimetrozord (Dimenoko), and Parasaurzord.

When I finish with this series, I am not quite sure which one I will work on next. Probably Gaoranger.

私がE-bayを使っていたとき、一度ダメージがある荷物を受け取ったことがあります。しかし中身はは無事でした。
只今Abarenoh、Pachysaurzord(Cephalozord Bachyceloknuckle), Dimetrozord (Dimenoko), それと Parasaurzorを探しています。
このシリーズが終わった後は次にどの作品にするのかはまだ決めていません。もしかしするとガオレンジャーかも知れません。

In order to open more opportunities for their fans and to combat ticket scalping, Paramore have stopped their paid membership club, Paramore Fan Club, and opened free registration on their website.The fan club membership was $30 a year and offered perks such as chances to win a meet & greets, early entry to venues, limited merch, exclusive photos, videos and special presale ticket deals.The band put up this statement on their website and Facebook explaining why their decision:"Earlier this year we let you know that we were making some changes to our website and announced that we wanted to offer a different experience to our fans.

もっと多くのファンたちに機会を与えるためとチケットの買占めをなくす為にParamoreは 有料会員クラブParamore Fan Clubを廃止し、新たな無料会員を彼らのウェブサイトで設けました。会員費は一年間で30ドルで彼らに会えるチャンスや、会場に早く入れたり、限定商品や独占写真やビデオや特別前売りチケットなどの特典つきでした。バンドはこの知らせを彼らのウェブサイトとフェイスブックにのせています”今年度はじめに私たちはちがった経験をファンにおくるためいくつかの変更をしていく

Hopefully you all are loving the new layout of the website and how mobile friendly it is.Today we would like to let you know that we are no longer going to have a paid fan club like we did with the Paramore Fan Club.We feel like it limited many of you who still wanted access to the content, community, meet n greets and pre-sale tickets but who were not members of PFC.We want to open up these opportunities to more fans so starting today, all you need to do is make sure you’re a member of Paramore.net!As an official member of Paramore.net, you will get the chance to participate in special presales, early entry to venues, meet n greets, limited merch items and new content.

この新たしいレイアウトとモバイル使用のウェブサイトを気に入ってくれるといいと思います。今日ここで私たちはもう有料のParamore Fan Clubを続けていかないことをお知らせします。有料である為に沢山のファン達にウェブのコンテンツやコミュニティー、前売りチケットや私たちバンドに会える機会を制限していたと思います。今日から私たちはこの制限をなくし、すべてのParamore.netの会員にこれらの機会を与えます！Paramore.netの正規会員になることで特別前売りや会場への早い入場、メンバーに会える機会、限定商品や新しいコンテンツへの機会を得られます。

So make sure you sign up no matter what part of the world you live in.We really want to give as many of you as possible a chance to enjoy these perks and we want to say a special thank you to all the PFC members who joined throughout the years.We just announced more dates in September and we are going to give all Paramore.net members the first chance to buy tickets early starting tomorrow.We will also offer some new ticketing options to help get tickets in your hands and not the ticket brokers.We saw way too many of you complaining about this when our last dates went on sale and we are doing our best to minimize that.

だから会員登録をちゃんとするように。どこのだれでも大丈夫。私たちは可能な限り沢山のファンに沢山の機会とこれらの特典を享受してほしいし、同時に年間を通して有料でPFC会員だったファン達にもお礼を言いたい。私たちはたった今九月の日程を増やしたので明日からParamore.netのメンバーにはじめてのチケット購入機会を設けます。また私たちはチケットブローカーの所ではなくファンに直接チケットが渡るように新たなチケット購入オプションを設けます。これは私たちバンドの最終公演が売り出されるやいなや起きていた事象で沢山のファンが苦言を呈していたことですので、この現状を緩和するためにも最善を尽くしていきます。

So in response to that, you will see us implement paperless ticketing, special pricing and limited bundles for certain seats as we try to keep ticket prices lower but secure for you to purchase.More about this in the coming days when we roll out our official Paramore ticketing policy.So please make sure you’re on the email list and watch out for more info on our special presales we are doing for all our tours moving forward.This will give many more the option to get tickets before they sell out.Thank you, Hayley, Jeremy & Taylor / Paramore."Do you think it's fair for artists to have paid fan clubs?What are your thoughts on free vs.paid fan opportunities?

ということで、新しい紙を使用しないチケット発行手段や特別価格そして限られた席だけに送る特別限定品セットなどを用意し、チケットの価格を高騰させないようにし、尚かつ安全に購入できるようにします。この詳細については近日中にオフィシャルParamoreのチケット発行規定のなかで公開していきます。なので、Eメールリストに登録するのを忘れないようにして僕らからのこれからのやっていくツアーの特別前売り情報も逃さないようにね。これでチケットが完売する前に入手することができる手段が前よりも多くなりました。ありがとう。ヘイリー（Hayley）、ジェレミー（Jeremy）そしてテイラー（Taylor）/パラモア（Paramore）"アーティストが有料のファングラブを持つことは公平だと思いますか？無料のファンの機会と有料のファンの機会について貴方の意見は？"

Under ○○'s new corporate policy we are restricted from selling Genuine ○○ products to resellers. In addition we are no longer allowed to ship Genuine ○○ products via third party shipping hubs or freight forwarders for international customers.

However we are not restricted from selling or shipping aftermarket products or ○○ licensed products. For questions please contact us support@aaa.com , call 111.111.1111 or live chat us on our site http://www.aaa.com

We have canceled your order and refunded your payment.

This new policy comes as a huge disappointment to us we are very sorry for the hardship this may present. We valued your business and wish you and your families the best of luck.

新しい○○のポリシーに基き、販売業者にGenuine ○○ 製品を売ることを制限されています。それ加えて、我々はGenuine ○○製品を第三者である船舶や航空機を使って海外の’お客様へ販売が出来なくなってしまいました。

しかし我々は後づけ商品や○○製の製品の輸出入については制限を受けておりません。　質問があればsupport@aaa.com までか、電話であれば111.111.1111、ライブチャットは　http://www.aaa.com　までご連絡ください。

今回の注文はキャンセルし、返金処理済みになっています。

この新しいポリシーは非常に残念なものです。この件について、困難が生じたかもしれないことをお詫びします。
あなたとのビジネスは価値あるものであり、あなたとあなたの家族の幸運を祈ります。


This new policy comes as a huge disappointment to us we are very sorry for the hardship this may present. We valued your business and wish you and your families the best of luck.

Trial production of Apple's 5th-generation 9.7-inch iPad will begin soon and volume production will begin in July,with monthly shipments ramping up to 2-3 million units in September,according to sources with Taiwan's supply chain.

The display of the new iPad,which will hit market shelves as early as September,will still be a 2,048 x 1,536 Retina display,the same as the one used in the 4th-generation model,except that the new display is built on a glass substrate of 0.2mm,thinner than the 0.25mm one for the 4th-generation device,the sources said,adding the new table will has a narrow bezel.

台湾のサプライチェーンによるとAppleは第5世代9.7インチのiPadの試作をまもなく開始し、7月には大量生産に入り、9月には月間出荷台数を200-300万台へと強化するということです。
早ければ9月には発売されるかもしれない新しいiPadのディスプレイは第4世代に使用されたものと同じ 2,048 x 1,536のRetina対応ディスプレイになる見込みすが、新しいディスプレイは0.2mmのガラス基質を搭載し第4世代iPadよりも0.25mm薄くなり、ベゼルが狭くなるということです。

Hello

We will be more than happy to offer our products to you on wholesale pricing. We have a wholesale website with special pricings for our resellers and distributors. Please visit www.Moftwaretech.com and fill the reseller application form.

You can contact me directly on ankit.s@moftware.com.

こんにちは。

卸売り取引を是非ともはじめたいと思います。弊社のウェブサイトではリセラー様や販売元様先に特別価格を用意してあります。
一度ご拝見くださいし、リセラーアプリケーションフォームをご記入ください。 www.Moftwaretech.com

下記のEメールアドレスにて直接ご連絡いただけます。
ankit.s@moftware.com　

Yes. You can purchase the items and I will ship them to the Florida address. The card is not charged until I check the order to see the quantity is available, so I will let you know if there are any problems with your order.

はい。購入できます。購入された商品はフロリダに出荷します。クレジットカードは発注された商品の在庫確認が行われるまでは引き落としされません。またなにか問題があれば連絡いたします。

1. Your Society6 account username (you must verify your Society6 account via PayPal here http://society6.com/verify)
2. Company name
3. Company billing and shipping address
4. Year business established
5. First and Last name of primary contact
6. Telephone number for primary contact
7. Email address for primary contact
8. PayPal email address used to verify your Society6 account
9. Location where these products will be resold (links if online)
10. Store name or DBA
11. Brief description of your store (primary business, product mix, etc.)
12. Store address (Street, City, State/Province, Zip/Postal Code, Country)
13. Website URL

1. あなたのSociety6 アカウントのユーザーネーム( Society6 のアカウントをペイパルを通して認証してください。http://society6.com/verify)
2. 会社名
3. 会社の請求先住所と配送先住所
4. 設立年月日
5. 代表者の氏名
6. 代表者の電話番号
7. 代表者のEメールアドレス
8. Society6アカウントを認証したペイパルのEメールアドレス
9. 製品の再販先の場所 (オンラインであれば要リンク)
10. お店の名前もしくはデータベース管理者
11. お店の簡単な紹介文(本業、商品構成 など)
12. お店の住所 (番地、市区町村、県、郵便番号、国 )
13. ウェブサイトのアドレス

Important information:
• Testing Period:
You may start sending your signals and build your performance in the Mirror Trader Platform. Your Strategy will be tested for 4-6 weeks, every 2 weeks ABC will review it and contact you before activating it to Live (Minimum of 30 closed traders needed).
Please notice, the strategy will be examined by 2 main parameters :
1. Risk Adjustment Rate (Pips)/(Max DD) – measures your strategys profitability and the risk involved
2. (Average Profit per Trade)/(Average Loss per Trade)- measures the ratio between the return and loss in average per each trade (In "Pips" terms)

注意事項
• 試用期間
ミラートレーダーを使用し貴方のシグナルでパフォーマンスを構築してください。　貴方の戦略は4週間から6週間かけてテストされ、2週間ごとにABCによって評価されライブでの取引を開始する前に連絡いたします。（最小で３０の終了したトレーダーズが必要）

注意　戦略は２つのパラメータによって評価されます

1. リスク調整率 (Pips)/(Max DD) – 貴方の戦略の利益とそのリスクをはかります。
2. (一件あたりの平均利益)/(一件あたりの平均損失)- 一件あたりの平均配当と損失の比率をはかります (単位はpipsになります)

Customers include Sony Mobile Phones, Sony Ericsson MC, ST Ericsson and Audiovox amongst others.

Fructel AB was founded to develop, produce and sell products under the new brand. The Gametel is the first of an exciting range of mobile gaming products, more information can also be found at;
（URL）


The Gametel controller is a game pad that links to an Android or iOS phone or tablet via Bluetooth, enabling single and multiplayer game play of an ever increasing range of games. Using a cable to connect the phone or tablet to a TV or a PC Monitor, games can also be played via the Gametel remotely connected to the phone or tablet via the Bluetooth link.

顧客は数ある中でSony Mobile Phones、Sony Ericsson MC、ST EricssonとAudiovoxを含みます。
Fructel ABはあたしいブランドの元に開発、生産そして販売のために設立されました。Gametelは数あるエキサイティングなモバイルゲーム製品の中でも一番です。詳細はここに掲載されています。
（URL）

GametelコントローラーはアンドロイドやiOSの機器にBluetoothを経由してリンクできるゲームパッドで、一人でも複数人でも増え続ける数あるゲームをすることが可能です。
またケーブルで電話やタブレットとTVやPCモニターをつなぐ事によって、Bluetoothリンクを経由しつながった電話やタブレットのゲームを離れたところからでもGametel ですることができます。

- Use only when games are played (the rest of the time the phone or tablet is what it should be, a business tool and communication device).
- Phone held securely in the Gametel spring loaded clamp.
- Phone or tablet and Gametel controller physically separated but connected via Bluetooth.
- Phone or tablet connected to TV / PC / Mac with HDMI output and GameTel controller separated.
- Multi-player usage (up to 4 GameTel controllers) with one phone or tablet where games permit this.
Gametel on UK television;
• http://www.youtube.com/watch?v=Yu6sz2hlzxE&feature=relmfu

- ゲームをしているときに使用ください(ゲーム中以外は電話もタブレットもビジネスやコミュニケーションの機器として使用してください。).
- 携帯電話はGametelのスプリングクランプでしっかりと支えてください。
- 携帯電話やタブレット機器そしてGametelコントローラーは離れていてもBluetoothによって接続されています。
- 携帯電話やタブレット機器はHDMI端子でTVやPCモニター/Macと接続し、Gametelコントローラーは接続しないでください
- ゲームの仕様によって一台の接続された携帯電話やタブレット機器でマルチプレーヤーとして使用できます（４つのGametelコントローラーまで対応）
UK televisionにてGametelが紹介されました。
• http://www.youtube.com/watch?v=Yu6sz2hlzxE&feature=relmfu

Hello,

We sell only to US addresses. If you have an established google checkout account or paypal account, you can buy from us. Our credit cards processors wont allow abroad transactions. If you can let usknow the product and quantity, we can give you quote and modify pricing.

Thanks,
sam



Masaaki Sando,

Thank you for your email. We sell to many companies in Japan. We would like the opportunity to sell your company. We can ship to your freight forwarder company in Florida. Please let us know which products you are interested in buying?

Regards,
Kurt

こんにちわ。

私たちはアメリカ国内の住所あてのみ販売しております。もしペイパルやグーグルアカウントを持っていれば、私たちから購入することはできます。私どもの使用しているクレジットカード決済は海外のカード処理を致しません。ほしい商品と個数を教えていただけると見積もりをだして価格を修正します。

よろしくお願いします。
サム


まさあき　さんど　様

メールありがとうございます。私たちは沢山の日本の会社に売っています。そして貴方の会社にもこの機会に売りたいと思います。フロリダの貴社の貨物輸送業者あてに送ることもできます。どの商品を買うことに興味があるのかを教えてください。

よろしくお願いします
カート

イギリス
①My item is currently being held at the Post Office due to custom charges and it will therefore be returned to you by them. I look forward to receiving my full refund from you as soon as possible.

②hi, since last time we have a talk was few days ago, i just want to make sure it is can delivery before June 1th? thank you so much

1.私の荷物は現在郵便局にて関税諸掛のため止められています。そして彼らによってあなたに返却されることになるでしょう。ですので貴方からの全額返金を可能な限り早く送ってください。

2.こんにちわ。最後に話してから2.3日たっていますが、デリバリーは六月一日より前に届くか確認をしたいです。よろしくお願いします。