Shinnosuke (shinnosuke) — 翻訳実績

(It becomes the refund of the amount minus shipping)

返金額は運送料を差し引いた額になります。

Your bag is made from 100% natural cow leather and is a hard wearing product that will last if cared for in the correct way. We recommend that you take the following measures to get the most out of your satchel:
Please avoid using your satchel in heavy downpours. If the leather does get wet, please wipe off any water and allow it to dry naturally. Following this we would recommend that you apply a leather protection cream to help repel water and nourish the leather, however please remember to test any product on an unobtrusive section of your bag beforehand.

お客様がお持ちのバッグは１００％天然牛革で製造されておりますので、正しい方法でご使用いただくことにより長期間の使用が可能です。
バッグを正しくお使いになっていただく為に下記の点にご注意ください。
強雨の中での使用は避けてください。万が一、濡れてしまった場合はしっかりと水を拭き取り、自然乾燥させてください。

長期間使用していただく為に、加えまして、保護クリームを使用し、撥水加工をし皮に栄養を与えることをお薦めいたします。
クリーム使用前に、目立たないところで一度お試しになってからご使用ください。

I don't know how, but it must be possible to import it into Canada, and the US, as these watches are all available here as well.

I will wait to hear from you how you wish to proceed - either a full refund and a start again, or ship to Canada at your cost.

Please keep in regular contact as it makes me very nervous when something of this value goes wrong.

なぜだかは分かりませんが、これらの時計は入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができます。
全額返金をし再開始するか、あなたの提示する価格でカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
価値の低下は避けたいので、定期的にご連絡をくださいませ。

It's back! In English, but now with Japanese subtitles!

Originally developed by AW (performer/writer) and KT for our 2009/2010 Season (and summer Fringe tour to Canada), "39" returns to Japan!

Under the guiding hand of new director GR, the slimmed down, one-man, touring version of the show is being revamped with new technology and a new perspective. Performer AW again plays the wayward astronaut protagonist.
"39 Redux" will be performed along with the two new YTG Ensemble shows (APA).

We are raising money for this project via a crowd-funding campaign. Tickets will be available only through the campaign until the week of the show.

That campaign can be found at http://sponsor.ytg.jp

日本語字幕付きでついに戻ってきた！

AW(パフォーマー/ライター)とKT考案の、2009/2010 Season (そして夏のカナダへのFringeツアー)と"39"が日本に帰ってくる！！

新ディレクターGRの指揮のもと、ショウのツアーバージョンが最新のテクノロジーと新たな視点で刷新。
主役のわがままな宇宙飛行士をパフォーマーAWが再演。
"39 Redux" は２つのYTG Ensemble ショー (APA)で演じられます。

このプロジェクトに向け、クラウドファンディングキャンペーンで資金を集めます。
チケットはキャンペーンからショーの期間までのみ入手可能です。

キャンペーンサイトはこちらになります。
http://sponsor.ytg.jp

Hello again,

When would this watch arrive in Montana - zip code 59254, if I ordered it tomorrow (march 20)??

What would the total cost be in CDN dollars?

Thank you.

こんにちは。たびたび失礼いたします。

明日の3月20日注文した場合、この時計はいつモンタナ(ZIP コード　59254)に到着しますか？

カナダドルでおいくらになりますか？

よろしくお願いいたします。

OK, I will charge your card $845.00 ($785.00ring + shipping $60.00)
I will also include your past receipts.
Also, Why did you buy many Classic Oval rings?

はい。
お客様のカードに845ドル請求いたしました(商品代　785ドルと送料60ドル)
過去の領収書も同封いたしました。

今回、なぜたくさんのClassic Oval ringsをご購入しようとお考えになったのですか？

メール
スペイン
My name is ●●, I am in charge of maximizing seller potential in B . I have tried calling you but have not been able to reach you.


I have seen that you have potential on the Spanish marketplace, but there is a factor that may be keeping you from increasing your sales volume:



· Your translations are very poor

· The merchant name is very long and not written in Spanish



Solving it is very simple:

メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャルを推進の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

あなたがスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、それには販売量を抑制するある理由があります。

・あなたの翻訳がわかりにくいこと
・製品名が長く、スペイン語であること。

解決策は非常に簡単です。

· Be sure to correctly translate the information you want to provide to customers

· In terms of the length of your merchant name, you can always add additional information regarding your policies out of the title. Clear messages inspire more confidence on clients, separating title from additional information. (For this additional information you can always set it within Settingsà Your info and policies)



If you need help with the translations do let me know, and for small cases I will be very happy to help you.



I believe this can impact your sales positively, being translated in a healthier volume of sales



Do let me know if you need additional information.

・顧客に提供したい情報を正確に翻訳してください

・製品名の長さに関しては、タイトルの方針に関していつでも追記することが可能です。明確なメッセージはクライアントに自信をもたせることができますし、タイトルから追記情報を分離することができます。（Settingsà Your info and policiesより変更ができます。）

翻訳で不明な点があれば、いつでもご連絡ください。

上記があなたのセールスに対してポジティブな結果をもたらすでしょう。

追加で情報が必要な場合はご連絡ください。

"Your brand can fully benefit from having fans when most of your ads show social context, which increases advertising effectiveness and efficiency," the document states.

The fact that less and less of brands' content will surface is described as a result of increased competition for limited space, since "content that is eligible to be shown in news feed is increasing at a faster rate than people's ability to consume it." Publishers are one factor in the heightened competition, since Facebook announced earlier this week that links to news articles will be given more prominence, especially on mobile devices, via an algorithm change.

あなた方の広告のほとんどが社会的コンテクストをあらわしているとき、それを楽しむことにより十分に恩恵を得られるでしょう。それは、みなさんの宣伝効果と効率のアップになると、その文書ではしめされています。

限られたスペースの中で広告枠を奪い合う競争が増したことにより、ブランドとしてのコンテンツが減りつつある。なぜなら、人々が消費する能力よりも、ニュースフィードでコンテンツを表示させることのほうが驚くべき速度で増しているからだ。
広告企業は競争を促進させる一つの要因である。というのも、フェイスブックは今週はじめに、ニュース記事へのリンクがアルゴリズム変化を通し、モバイル機器上でより目立ってくるだろうとアナウンスしたからだ。

eba
I have doubled checked your account, and I can confirm that your documents were verified. As of Dec 8, 2013 your selling limits were increased. Only 13 of the 125 items overall have been sold, but you have reached the total amount $6,250.00 you can sell at. Keep in mind that this includes multi-quantity listings. If you reach the selling limit on your account and want to increase your sales, please work within the amount for at least 30 days.

In order to raise your selling limits, please follow the steps below:

eba さん
あなたのアカウントを再度確認いたし、書類の確認がとれましたことをお知らせいたします。
2013年8月付けで、あなたの販売上限が増えました。１２５の商品のうち、たった１３個はすでに購入されておりますが、あなたが販売できる上限の6250ドルに達してしまいました。複数個の購入があることを忘れないでください。あなたのアカウントで販売上限に達し、売上を伸ばしたい場合は少なくとも30日以内には販売完了してください。

販売上限をのばす方法として下記があげられます。

1. Click on My B in the top right hand corner of the screen.
2. Under Activity, select Sell and then All Selling.
3. Under your monthly selling limits, click on the Request Higher Selling Limits link.
4. Choose one of the two options. (Note that an Established Seller Account is if you have an additional eBay Selling Account, already verified, with higher limits).

1.画面上の右上トップにありますMy Bをクリックします。
2.Activity下で、Sellを選択しAll Sellingをクリックします。
3.月間の販売制限のページにいきましたら、the Request Higher Selling Limits linkをクリックします。
4.２つのうち１つオプションを選択します。
（Established Seller Account はすでにeBayの販売アカウントを持っている場合に記載します。）

Because I want your good (I like this lunch box and the price).
says the shipping is free and I just want to confirmed it (because I need the price+shipping below U$ 50,00 (100% sure about that))

If you dont like my question, ok, I have another lunch box to buy. Buy if you want to sell, I will buy.

なぜならあなたの商品が欲しいからです。（お弁当箱とお値段を気に入っています。）
送料無料とのことであしたので、それを確かめたかったのです。(なぜなら送料込で100%,50ドル以下である必要があるからです。)

お答できなくても構いません。
その際には別のお弁当箱を購入いたします。
しかし、あなたが販売したいのであれば私は買います。

It’s taken us a long time to finish these videos from our 2012 fundraising campaign, but it has taught us a lesson about crowdfunding: it’s easier if the perks are things that are produced as part of the project itself. It’s an important insight that will be applicable when we run future campaigns to fund shows. Campaign rewards should really be finished within 90 days of the campaign ending.

Today’s video is for WS and his wife AS. It was supposed to be ready by their 10th wedding anniversary, and we've just missed their 11th anniversary as well, so it is prefaced by an apology video.

The art in the video is by our favourite manga artist, who is also our main illustrator for YTG, NK.

Enjoy!

2012年資金調達キャンペーンの映像編集には時間を要しましたが、非常に有意義なひとときで、クラウドファンディングを知る良いきっかけとなりました。これを利用すればより容易に調達をできることでしょう。次回のキャンペーンを運営するにあたって、クラウンドファンディングは非常に効果をもたらすことになります。キャンペーン報酬はキャンペーン終了までの90日で支払われるに違いありません。

本日の映像はWSと彼の奥様、ASさんへ向けたものです。ご夫婦のご結婚10周年記念のために作成されました。
しかし、11回目を我々は逃してしまったのでそのための謝罪ビデオと捉えていただければと思います。

映像で使用されたグラフィクはYTG,NKのメインイラストレーターであり、お気に入りのマンガ家によるものです。

お楽しみあれ！！

Hello, dear seller dotw2012!
To my deep regret to inform you that you have sent the goods was not in working condition. When included in the grid, it does not work.
What do you advise me?
Sincerely

dotw2012の方、こんにちは。
お世話になっております。

残念なお知らせになってしまうのですが、お客様よりお送りいただいた商品は現在取り扱われておりません。
整備されているものも同様の状況でございます。

何か別の案はございますでしょうか。

取り急ぎ

My personal review

As a female using the app, there is a certain pressure to adhere to specific gender norms. While I have been taking the initiative with buzzing matches, none have actually replied. My guess? It’s either they’re definitely not interested, or they opted out of the push notification feature.Both could be very likely, and do not have to be mutually exclusive.

Baek informs that there is a gender ratio, which IUM has been keeping to. In Korea, the app sees a 1.3:1 (male:female) ratio. As for the global division, he says that they are still trying to gain footing and do not wish to restrict users.

私の個人的な見解ですが。。

女性はこのアプリを使うにあたって、女性に特有のジェンダー観に固執するある特定のプレッシャーにかられるのだ。私がマッチングの際にイニシアティブをもっているときなんか何の返事もこない。なぜかって？ただ単に私に興味がないからよ。つまり、どちらも排他的である必要がないってこと。

Baek氏はIUMに閉じこもる際の男女比があることを知らせてくれている。韓国では、1.3:1(男性:女性)とわずかに男性が多いのだ。国際的な視点からみると、まだ模索中であり、ユーザーの制限はする気はないという。

As a relatively calculative person, I tend to be a little too stingy with my rubies at times. The option of making both female and male users pay for chatting with potential dates forces them to be genuine with whom they want to chat with.

However, this also means that the more affluent folks could always chat with all the ladies on the block with a fat wallet.

比較的打算的な人として、私は時々ルビーな対してケチな時がある。男女それぞれのユーザーのチャットを可能にするオプションは時にして、彼らが話したいと考えている人物に成りすますことを促してしまっている。

しかしながら、これを意味しているのは金持ちが金持ちの女性と四六時中チャットをしているということだ。

Thank you for the below.

Please send me a formal purchase order. The items you are looking to purchase are packed in master cartons of 4 units. 140 units of 5510 will work. Adjust the 5660 to either 248 units or 252 units. Also provide your credit card number, expiration date and security code. Of course we will protect your number with the utmost security. We will provide final cost for you to approve before we apply payment.

Let me know if you need images and descriptive text for your web page.

下記の記載、ありがとうございます。

重ねてのお願いになりますが、正式なご注文書をお送りいただけますでしょうか。お客様がお求めの商品は４つのカートンにまとめて発送いたします。５５１０のうち１４０は機能するでしょう。５６６０を２４８あるいは２５２に調節いたします。上記に加えましてお客様のクレジットカード番号、カードの有効期限とセキュリティ番号をご連絡いただけますでしょうか。お客様の個人情報のお取扱には細心の注意をはらいますのでご安心くださいませ。お支払い受付前に最終的な価格のほうをご連絡いたします。

ウエブサイトに掲載するイメージ画像や説明文が必要であればご一報いただければと思います。