Conyacサービス終了のお知らせ

鐘小琴 (shijiu77) — もらったレビュー

★★★★★

★★★★★

4.9 2 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

法務旅行・観光音楽商品説明美容食べ物・レシピ・メニュー

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2017/01/12 17:27:20
元の翻訳新款遊戲資訊發佈聯繫您是因為iPhone、Android應用【(暫用標題)】已公佈。應用概況網店鏈接 URL	修正後新款遊戲資訊發佈聯繫您是因為iPhone、Android應用【(暫用標題)】已公佈。應用概況 = APP概況網店鏈接 URL　＝　APP商店連結

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 中国語(繁体字) 2016/04/13 12:42:11
元の翻訳 6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」 6月1日（週三）發售第二專輯「Cheeky Parade II」收錄了包括單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」及之後的「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」等6首新歌。（※「SUPER STAR」只收錄在Type"W"＝CD內）	修正後 6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」 6月1日（週三）發售第二張專輯「Cheeky Parade II」收錄了包括單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」及之後的「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」等6首新歌。（※「SUPER STAR」只收錄在Type"W"＝CD內）

この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました中国語(簡体字) → 日本語 2016/02/18 16:01:12
元の翻訳お客様、こんにちは。確かに海外に送ったことがあります。前にもそうなさったお客様もいらっしゃいました。しかし、そのお客様はまず中継ステーションに送って、それからまた海外に送りましたのよ	修正後お客様、こんにちは。確かに海外に送ったことがあります。前にもそうなさったお客様もいらっしゃいました。しかし、そのお客様はまず中継ステーションに送って、それからまた海外に送りました。