conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」 ６月１日（水）セ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2016/04/12 10:33:16

shijiu77
shijiu77 50 こんにちは、中国出身、北京在住の日本語⇔中国語バイリンガルです。 翻訳歴...
日本語

6月1日発売アルバム「Cheeky Parade II」
６月１日（水）セカンドアルバム「Cheeky ParadeII」

シングル「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」以降の作品に加え、
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
以上新曲６曲を収録。（※「SUPER STAR」は Type"W"＝CDのみ盤にのみ収録）

中国語(繁体字)

6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」
6月1日（週三）發售第二專輯「Cheeky Parade II」

收錄了包括單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」及之後的
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
等6首新歌。（※「SUPER STAR」只收錄在Type"W"＝CD內）

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ] 53
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/13 12:42:11

元の翻訳
6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」
6月1日（週三）發售第二專輯「Cheeky Parade II」

收錄了包括單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」及之後的
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
等6首新歌。（※「SUPER STAR」只收錄在Type"W"＝CD內）

修正後
6月1日發售專輯「Cheeky Parade II」
6月1日（週三）發售第二張專輯「Cheeky Parade II」

收錄了包括單曲「CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!」及之後的
「Hungry」「シェケナ！」「Lost＋Foun」「SUPER STAR」「Happy Fancy Music 」
等6首新歌。（※「SUPER STAR」只收錄在Type"W"＝CD內）

shijiu77 shijiu77 2016/04/13 12:44:59

ご修正頂きありがとうございます。大変勉強になりました。

コメントを追加
備考: ■Cheeky Parade
アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。