渡辺友子 (shgfsdf6vbctd1) — もらったレビュー

元の翻訳
I want to sort display order of list of all locations and all categories. (Not alphabetical order)
Please tell me how to fix.

修正後
I want to sort the display order of lists of "all categories" and "all clocations" (not in an alphabetical order).
Please tell me how to fix them.

元の翻訳
Our company is a trading company, but because we are selling even on the Internet, ↵
We think that we will be able to cooperate as long as you want to sell in Japan.

Could you tell us the wholesale price if you do not become a agency?

I am looking forward to a good reply from you.

This site is typical of us.
xx

Furthermore,We manage 15 HomePage on the internet.
Use freely the marketing of the Internet,↵
We think that we will be able to contribute to your company.

修正後
Our company is a trading company, but because we are selling also online, we think that we will be able to cooperate as long as you want to sell in Japan.

Could you tell us the wholesale price if you do not become a agency [mistranslation]?

I am looking forward to a good [word choice] reply from you.

This site is typical of us.
xx

Furthermore, we manage 15 websites on the internet.
As we make the best use of internet marketing, we think that we will be able to contribute to your company.

元の翻訳
お問い合わせいただきありがとうございます。イーベイおよびアマゾンは両方とも、選択したカテゴリーだけのキャッシュバックを行います。
あなたが行ったショッピングがキャッシュバックの対象であることを購入先の会社ページにて確認してください。あなたはEbatesを通してあなたがキャッシュバックを獲得するために、商品を購入するたびにクリックする必要があります。、また、あなたがキャッシュバックを獲得するためには、商品を購入するたびにEbatesを通してクリックする必要があります。あなたのキャッシュバックは、注文日から7日以内にアカウントに表示されます。もしアカウントに反映されない場合は、私たちが見逃した注文を調査することができるように、私たちに注文確認書を送ってください。
あなたがここでキャッシュバックを得る事を保証する方法を、より多く学んでください。
あなたの支払い方法としてペイパルを持っていることはあなたのキャッシュバック額に影響しないでしょう。
75ドルのオファー は、あなたがここでより多くの事を学ぶ事が出来る友達紹介制度に関しての件です。

修正後
お問い合わせいただきありがとうございます。イーベイおよびアマゾンは両方とも、選択したカテゴリーだけのキャッシュバックを行います。
あなたが行ったショッピングがキャッシュバックの対象であることを購入先の会社ページにて確認してください。あなたはEbatesを通してあなたがキャッシュバックを獲得するために、商品を購入するたびにクリックする必要があります。、また、あなたがキャッシュバックを獲得するためには、商品を購入するたびにEbatesをクリックする必要があります。あなたのキャッシュバックは、注文日から7日以内にアカウントに表示されます。もしアカウントに反映されない場合は、私たちが見逃した注文を調査することができるように、私たちに注文確認書を送ってください。
あなたがここでキャッシュバックを得る事を保証する方法を、より多く学んでください。
あなたの支払い方法としてペイパルを持っていることはあなたのキャッシュバック額に影響しないでしょう。
75ドルのオファー は、あなたがここでより多くの事を学ぶ事が出来る友達紹介制度に関しての件です。

元の翻訳
Dear**
Thank you very much.
I will complete the payment to the person in charge until tomorrow of Japan time.
Thank you so will contact from me after payment completion.

Dear**
Hello.
Payment has been completed.
I think if you can send the goods if I get confirmation.

Sincerely.

修正後
Dear**
Thank you very much.
I will complete the payment to the person in charge by tomorrow Japan time.
[Thank you so will contact from me] <-this part doesn't make sense after payment completion.

Dear**
Hello.
Payment has been completed.
I would appreciate it if you can send the product upon confirmation

Sincerely.

元の翻訳
お品物/送料
私たちは、お客様の荷物を送るときにかかる送料について、欧州連合内の各々の地上交通機関を使用したらだいたいいくらになるかの見積もりを喜んで提供しています。また私達はお客様が選択した運送業者を確認し、商品の注文内容を確認していきます。入金確認を受けたら迅速に注文商品をパックに詰めていきます。そして、お客様の商品を詰めた後に、私達はお客様宛てに発送を完了させ、包装明細書をお客様にお送りします。もし、梱包についてお客様から特別なご希望があれば、文書でお知らせ下さい。梱包するパレットの高さや特別にこの様なパレットやラベルで梱包して欲しいなど梱包に関する具体的内容をお知らせいただければと思います。事前に梱包に関する用件をお知らせ頂けない場合、お客様のご希望に沿った梱包は出来ません。

重要なお知らせ
送り状と包装内容明細書はお客様に発送されます。私たちが原産地証明書とEUR-1の証明書をお客様にお送りする事は出来ませんのでご了承下さい。

修正後
お品物/送料
私たちは、お客様の荷物を送るときにかかる送料について、欧州連合内の各々の地上交通機関を使用したらだいたいいくらになるかの見積もりを喜んで提供しています。また私達はお客様が選択した運送業者を確認し、商品の注文内容を確認していきます。入金確認を受けたら迅速に注文商品をパックに詰めていきます。そして、お客様の商品を詰めた後に、私達はお客様宛てに発送を完了させ、包装明細書をお客様にお送りします。もし、梱包についてお客様から特別なご希望があれば、文書でお知らせ下さい。梱包するパレットの高さや特別にこの様なパレットやラベルで梱包して欲しいなど梱包に関する具体的内容をお知らせいただければと思います。事前に梱包に関する用件をお知らせ頂けない場合、お客様のご希望に沿った梱包は出来ません。

重要なお知らせ
送り状と包装内容明細書はお客様に発送されます。私たちが原産地証明書とEUR-1の証明書↵
↵
をお客様にお送りする事は出来ませんのでご了承下さい。↵
↵
☆とても丁寧に訳されていますが、文書の要点をはっきりさせるともっと読みやすいかなと思いました。↵
（例）↵
EU内の地上輸送にかかる料金のお見積もりはいつでもお出しできます。またご注文に際してご希望の運送業者をお選びいただくことも可能です。

元の翻訳
Kinkakuji of the typical spot of sightseeing in Kyoto. It has been designated a World Heritage Site by UNESCO in 1994.
In fact,Incident that Kinkakuji burned down by arson in 1950 has occurred. This incident was given a great impact for all Japanese at the time,The japanese representative writer Yukio Mishima has announced the literary works on the theme of this incident.And,In the wake of this arson,It is said that fire extinguishing equipment has gradually trimmed in temples and shrines of many in Kyoto.

修正後
A typical spot for sightseeing in Kyoto is Kinkakuji. It was designated a World Heritage Site by UNESCO in 1994.↵

In fact, Kinkakuji burned down by arson in 1950. This incident greatly impacted Japanese at that time. Writers representing Japan such as Yukio Mishima released literary works on the theme of this incident. And, in the wake of this arson, it is said that fire extinguishing equipment has been equipped in many temples and shrines in Kyoto.