Seno Nurtjahjo (senoseto13) — 付けたレビュー

元の翻訳
Mahaseni tentang cinta, dalam kekacauannya dan kemegahannya, memerlukan seorang artis yang bersedia menjadi rentan dan mengambil risiko untuk dipermalukan - artis seperti Sophie Calle. Fotografer berkonsep perancis, yang sedang menjadi topik dari pameran yang menawan di Museum Isabella Stewart Gardner di Boston, Massachusets, memiliki mencatatkan gairah, patah hati dan penyembuhan dalam peragaan dan buku pribadinya, yang sebagian sangat benar-benar emosional sehingga hanya melihatnya pun seperti merasa diserbu oleh emosi. Take Care of Yourself (2007), karya terbaiknya, dimulai ketika dia menerima email putus cinta dari pacar lelakinya, yang disebut sebagai si "X" dalam project tersebut

修正後
Mahaseni tentang cinta, dalam kekacauannya dan kemegahannya, memerlukan seorang artis yang bersedia menjadi rentan dan mengambil risiko untuk dipermalukan - artis seperti Sophie Calle. Fotografer konsepsual berkebangsaan Perancis, yang sedang menjadi subyek dari pameran menawan di Museum Isabella Stewart Gardner di Boston, Massachusets, telah merekam kegairahan, kepatah-hatian dan kebangkitan kembali dalam sejumlah peragaan dan buku yang teramat sangat personal, yang beberapa diantaranya secara emosional sangat telanjang sehingga melihatnya bisa terasa bagai sebuah serangan. Take Care of Yourself (2007), karya terbaiknya, dimulai ketika dia menerima email putus cinta dari pacar lelakinya, yang hanya disebut sebagai si "X" dalam proyek tersebut

元の翻訳
Gaya emailnya sangat dingin dan berkesan formal, dan Calle tidak dapat memahaminya, jadi dia memperlihatkan teks tersebut kepada teman dekatnya dan memintanya untuk menjelaskan. Lalu dia menunjukkannya kepada wanita lain, dan lain lagi : 107 wanita jumlahnya, yang setiapnya dia foto dan diminta untuk menginterpretasikan surat tersebut menurut penerapan dari profesinya. Sebagian dari pengunjung adalah rekan sesama artis

修正後
Gaya emailnya sangat dingin dan kaku, dan Calle tidak dapat memahaminya, jadi dia memperlihatkan teks tersebut kepada teman dekatnya dan memintanya untuk menjelaskan. Lalu dia menunjukkannya kepada wanita lain, dan lain lagi : kesemuanya 107 wanita, yang masing-masing ia foto dan ia minta untuk menginterpretasikan surat tersebut menurut praktek dari profesi masing-masing. Sebagian dari mereka yang melihat teks itu adalah rekan sesama artis.

元の翻訳
Filem lanjut dengan memperlihatkan tukang menulis ejekan di luar TPS sambil membagi yang disebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang bikin juga "Promised Land", film tentang soal-soal property di saat berikut apartheid di Afrika Selatan, pada tahun 2010), "The New Black" adalah documenter informative, diukur, dan selalu menarik tentang emergensi kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, bisexual, and transgender) di komunitas Afro-Amerika di dalam USA, dan lebih focus di komunitas dengan banyak kehadiran agama Kristen. Karena pemimpin Afro-Amerika agama Kristen sudah banyak berusaha banyak untuk Propositin 8 tentang melarang pernikahan Gay pada tahun 2008, dia bercerita tentang aktivism sambil memperiksa kebiasaan yang kuno.

修正後
Film berlanjut, memperlihatkan para pembuat pamflet di luar TPS membagi-bagikan apa yang mereka sebut "informasi tentang pernikahan tradisional". Disutradarai oleh Yoruba Richen (yang juga membuat "Promised Land", film mengenai isu-isu kepemilikan tanah di Afrika Selatan paska-apharteid, di tahun 2010), "The New Black" adalah sebuah film dokumenter yang informatif, terukur, dan senantiasa menarik perhatian tentang timbulnya kesadaran tentang LGBD (lesbian, gay, biseksual, and trans-gender) di komunitas Afro-Amerika di seluruh belahan Amerika Serikat, dan terutama pada komunitas dengan pengaruh gereja yang kuat. Dengan catatan bahwa para pemimpin keagamaan Afro-Amerika mempunyai andil penting atas dikeluarkannya Proposisi 8 (proposisi = sejenis referendum di negara bagian California) tentang pelarangan pernikahan sesama jenis pada tahun 2008 yang punya reputasi buruk itu, film ini bercerita tentang dinamika pergerakan sembari memperkarakan sikap-sikap kolot.

元の翻訳
Perkiraanku bahwa hampir semua pemirsa, apa pun yang mereka saksikan sebelumnya pada subyek yang lengkap ini, akan tertarik bukan hanya karena terpana tapi sebagian besar karena teryakinkan oleh Murmelstein, yang sekilas tampak sangat pintar, mawas diri, tulus dan jujur dan penjelasan tindakannya di kamp "pertunjukan" Theresienstadt di Ceko tampak sangat masuk akal dan pembelaan diri yang meyakinkan, bahkan saat mereka menawarkan sebuah jendela ke dalam sebuah sudut asing dari kekejaman Nazi. Jika tampilan itu berhasil, Lanzmann akan harus kembali menampilkan pelayanan yang hebat dari seorang yang melakukan revisi sebagai klarifikasi kepada mereka yang prihatin dengan Holocaust (pembantaian kaum yahudi)

修正後
Dugaan saya, kebanyakan pemirsa, apa pun pandangan mereka atas permasalahan yang memprihatinkan ini (Holocaust), tidak hanya akan terpesona namun juga cenderung teryakinkan oleh Murmelstein, yang terlihat cerdas, mawas diri, tulus dan jujur, dan yang penjelasannya atas tindakannya di kamp "pertunjukan" Theresienstadt di Ceko terasa sungguh masuk akal dan dapat dimaklumi, bahkan saat penjelasannya itu membuka jendela ke dalam sebuah sudut asing dari kengerian kekejaman Nazi. Jika dugaan itu benar, Lanzmann telah sekali lagi memberikan jasanya berupa klarifikasi oleh seorang revisionis (pengkoreksi atas pandangan umum yang salah-kaprah) kepada mereka yang perduli terhadap Holocaust.

元の翻訳
Dalam menyaksikan sebuah tayangan dokumenter yang bergantung hampir sepenuhnya pada kesakisan dan presentasi diri dari subyek utama, secara individu para pemirsa mutlak harus memutuskan apakah ya ata tidak mereka percaya subyek orang tersebut, atau sampai sejauh mana mereka percaya pada orang itu. Dalam "The Last of the Unjust" ahli dokumenter berkebangsaan Perancis menambah addendum hampir sepanjang empat jam pada karya monumentalnya tentang kisah pembantaian berjudul "Shoah", dengan subyek Rabbi Benjamin Murmelstein, satu-satunya yang yang selamat dari sebuah kelompok "Tetua" Yahudi yang saat itu terlibat dalam membantu Nazi untuk menjalankan kamp-kamp konsentrasi dan setelah perang berakhir dituduh melakukan kerja sama dengan Nazi.

修正後
Dalam menyaksikan sebuah film dokumenter yang hampir sepenuhnya bergantung pada kesaksian dan penyampaian langsung dari tokoh sentral, masing-masing pemirsa pada akhirnya harus memutuskan untuk percaya atau tidak kepada tokoh tersebut, atau setidaknya sampai sejauh mana mereka mempercayainya. Dalam "The Last of the Unjust" yang merupakan adendum dari karya monumental pembuat film dokumenter berkebangsaan Perancis Claude Lanzmann tentang sejarah Holocaust (pembantaian Yahudi oleh Nazi) berjudul "Shoah", tokoh sentral itu adalah Rabbi Benjamin Murmelstein, satu-satunya yang selamat dari sebuah kelompok "Tetua" Yahudi, yang, pada kenyataannya, turut membantu Nazi menjalankan kamp-kamp konsentrasi dan setelah perang berakhir didakwa atas persekongkolan.

元の翻訳
Sangatlah keren jika ada sebuah studio film besar yang menolak untuk meraup keuntungan dengan penjualan merchandise dengan menawarkan sebuah komersial berdurasi 100 menit yang sifatnya menekan. Tetapi, "The Lego Movie" berhasil membuat sebuah satire pintar yang tidak menekan sama sekali tentang kelemahan dari kesesuaian dan mengikuti aturan sembari merayakan ekuatan imaginasi dan individualitas. Mungkin film ini masih bisa dikategorikan sebagai komersial 100 menit, tetapi paling tidak film ini sangat menghibur dan, yang lebih mengejutkan, film yang penuh makna dengan humor-humor didalamnya yang sangat mengena dan mudah dicerna

修正後
Sangatlah keren bahwa sebuah film keluarga buatan studio besar menolak untuk meraup keuntungan dari penjualan merchandise dengan menawarkan sebuah komersial berdurasi 100 menit yang opresif. ↵
Malahan, "The Lego Movie" berhasil menjadi sebuah satire halus yang cerdas tentang keburukan dari keseragaman serta kepatuhan pada aturan sembari merayakan kekuatan dari imaginasi dan individualitas. Mungkin film ini masih bisa dikategorikan sebagai komersial 100 menit, tetapi paling tidak film ini sangat menghibur dan, yang lebih mengejutkan lagi, film yang penuh makna dengan in-jokes (humor untuk kalangan sendiri) yang menggigit, menggemericik, dan berseliweran dengan kecepatan melebihi cahaya.

元の翻訳
Biasanya, saya selalu menentang pembuatan film yang berkonsep tren mainan, terutama ketika hasilnya sangat melumpuhkan otak seperti "Transformers", "G.I. Joe" dan "Battleship". Tetapi jika saja usaha yang tidak terinspirasi itu mengikutkan tidak hanya Michaelangleo dari Kura-kura Ninja tetapi juga Michaelangelo sang artis Renaisan tersohor sehubungan dengan perjuangan mereka untuk tujuan yang lebih baik dalam pautan kehidupan manusia, mungkin mereka akan dapat merubah pikiran saya pula
Selain itu, dengan banyaknya rumah produksi animasi yang rela untuk meraih keuntungan mudah dengan membuat sekuel (Ya, yang kami maksud adalah anda, Pixar, DreamWorks, Universal dan 20th Century Fox)

修正後
Biasanya, saya menentang tren (kecenderungan) pembuatan film berdasar permainan, terutama ketika hasilnya 'bikin-otak-mati-rasa' jeleknya seperti halnya "Transformers", "G.I. Joe" dan "Battleship". Tapi jika saja usaha miskin inspirasi itu menampilkan tidak hanya si Michaelangleo Kura-kura Ninja tetapi juga Michaelangelo sang artis Renaisan saat mereka berjuang untuk kepentingan lebih besar dari umat manusia, mungkin mereka sudah berhasil merubah pendapat saya juga.
Lagipula, dengan banyaknya rumah produksi animasi raksasa memutuskan untuk mendapatkan uang mudah dari sekuel laris akhir-akhir ini (yang kami maksud anda, Pixar, DreamWorks, Universal dan 20th Century Fox),