conyac

大内沙織 (saori_bcn) — もらったレビュー

本人確認済み
5年以上前 女性 30代
スペイン
日本語 (ネイティブ) スペイン語
旅行・観光 医療 医療・ヘルスケア 調剤・薬剤

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tnkmyle この翻訳結果を"★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2019/02/20 13:18:55

元の翻訳
ご希望は私が申した5サイズでしょうか？
それとも、取り扱いがないとお伝えした2足のみをお求めでしょうか？
色違いで白×紫は25cmもあります。

以下のサイズをご参考にご返信をお願いします。
23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がV1GA1655モデルとなり、同じ型の色違いで白×紫のW1GCは25cmの取り扱いとなります。
よろしくお願い致します。

修正後
私が注文した5足のサイズがお知りになりたいのでしょうか？
それとも、在庫がないとおしゃった2足のみのサイズを聞かれているのでしょうか？
もう１足の白×紫は25cmです。

以下のサイズの靴をお送りください。
23cmが1足、25.5cmが1足、27.5cmが1足、28cmが1足、29cmが1足の合計5足がこのV1GA1655モデルで、別のモデル↵
の白×紫のW1GCは25cmをお願いします。
よろしくお願い致します。

leonio この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました スペイン語 → 日本語
2019/02/11 12:56:54
コメント
とても自然な訳だと感じました。