[日本語から韓国語への翻訳依頼] UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！

備考

三浦大知はDAICHI MIURAとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！

翻訳 / 韓国語

UULA 마이 셀렉션 코너에 May J. 가 등장!

翻訳 / 韓国語

UULA마이 셀렉션 코너에 May J. 등장!

Original text

■UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！
映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、May J.が「お散歩中に聴きたいオススメソング」「みんなと歌いたいカラオケソング」というテーマに沿って"オススメミュージック"をセレクト！
こちらのコーナーは4/16（水）より公開致します。

翻訳 / 韓国語

■UULA 마이 셀렉션 코너에 May J.가 등장!
영화・음악・애니를 맘껏 즐기는 어플 UULA의 마이 셀렉션 코너에서 May J.가 '산책하며 듣고 싶은 추천 곡'
'다 같이 부르고 싶은 가라오케 노래'라는 테마에 맞춰 '추천 음악'을 선택!
이 코너는 4/16(수)부터 공개합니다.

翻訳 / 韓国語

■ UULA 마이 셀렉션 코너에 May J.가 등장!
영화 · 음악 · 애니메이션 마음껏 즐길 수 있는 어플 UULA의 마이 셀렉션 코너에서, May J.가 「산책 중에 듣고 싶은 추천 곡」 「다같이 부르고 싶은 노래방 추천곡」이라는 테마에 맞춰 「추천 음악」을 선택!
이 코너는 4/16 (수)부터 공개됩니다.

翻訳 / 韓国語

■UULA 마이 실렉션 코너에 May J.가 등장!
영화・음악・애니메이션을 원하는 만큼 즐기는 앱 UULA의 마이 실렉션 코너에서 May J가 <산책 할 때 듣고 싶은 추천 송> <함께 듣고 싶은 가라오케 송>이라는 테마에 따라 "추천 뮤직"을 선발!
이쪽 코너는 4/16(수)에 공개 됩니다.

Original text

さらに、May J.が"オススメミュージック"をセレクトした模様は、
テレビ番組「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」内のUULAコーナーでも放送されます！こちらも合わせてお楽しみに！


◆「Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS」放送日
「お散歩中に聴きたいオススメソング」： 4/8（火）〜より放送
「みんなと歌いたいカラオケソング」：　 4/15（火）〜より放送
※各放送局での放送日についてはこちら

翻訳 / 韓国語

◆'Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS' 방송일
'산책하며 듣고 싶은 추천 곡'： 4/8（火）〜부터 방송
'다 같이 부르고 싶은 가라오케 노래'： 4/15（火）〜부터 방송
※각 방송국의 방송일에 대한 상세 정보

santacat- 約10年前
修正した部分があります。ご確認ください。

그리고, May J.가 '추천 음악'을 고르는 모습은
티브이프로그램 'Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS'의 UULA 코너에서도 방송됩니다! 방송도 함께 기대해 주세요!

◆'Girls TV! feat.SUPER☆GiRLS' 방송일
'산책하며 듣고 싶은 추천 곡': 4/8(화)~부터 방송
'다 같이 부르고 싶은 가라오케 노래': 4/15(화)~부터 방송
※각 방송국의 방송일에 대한 상세 정보 보기

翻訳 / 韓国語

또한, May J.가 "추천 음악"을 셀렉트하는 모습은,
TV 프로그램 「Girls TV! feat.SUPER ☆ GiRLS」의 UULA 코너에서도 방송됩니다! 이 방송도 기대해주세요!


◆ 「Girls TV! feat.SUPER ☆ GiRLS」방송날짜
「산책 중에 듣고 싶은 추천 곡」: 4/8 (화) ~부터 방송
「다같이 부르고 싶은 노래방 추천 곡」: 4/15 (화) ~부터 방송
※ 각 방송국의 방송날짜에 대해서는 여기를 봐 주십시오.

Original text

http://supergirls.jp/news/20131002_3.html


◆UULAとは？
株式会社UULA（エイベックス・エンタテインメントとソフトバンクによる合弁会社）が運営するソフトバンクモバイルのスマートフォン向け総合エンタメアプリ。映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナップ。

翻訳 / 韓国語

http://supergirls.jp/news/20131002_3.html


◆UULA란？
주식회사 UULA(에이벡스 엔터테인먼트와 소프트뱅크의 합작 회사)가 운영하는 소프트뱅크 모바일의 스마트폰용 종합엔터테인먼트 애플리케이션. 영화와 드라마, 애니 등 풍부한 영상 콘텐츠를 포함하여, 뮤직비디오와 아티스트 라이브비디오 등, 다채로운 음악 콘텐츠를 라인업.

翻訳 / 韓国語

http://supergirls.jp/news/20131002_3.html


◆UULA는?
주식회사 UULA（에이벡스・엔터테인먼트 와 소프트 뱅크의 합병회사）가 운영하는 소프트 뱅크 모바일 스마트 폰용 종합 엔터테인먼트 어플. 영화나 드라마 애니메이션등 풍부한 영상 콘텐츠와 뮤직 라디오와 아티스트 라이브 비디오 등 다채로운 음악 콘텐츠를 라인업.

Original text

さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。


【視聴方法】ソフトバンク店頭　または　UULA Webサイトより会員登録 ＞アプリをダウンロード
【対応機種】SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/Android4.0以上）、iPhone/iPad(iOS5.0以降)
【月額情報料】月額467円（税抜）　

翻訳 / 韓国語

게다가 영상과 음악의 콜라보레이션을 테마로 한 오리지널 콘텐츠까지,
60,000 이상의 모든 콘텐츠를 마음껏 감상.

【시청방법】소프트뱅크 매장 또는 UULA Web사이트에서 회원등록＞어플을 다운로드
【대응기종】SoftBank 스마트폰(X시리즈、204SH 제외/Android4.0 이상), iPhone/iPad(iOS5.0 이하)
【월정보료】한달 요금 467엔 (세금 별도)

翻訳 / 韓国語

또한, 영상과 음악의 콜라보레이션을 테마로 한 오리지널 콘텐츠까지 60,000개 이상의 콘텐츠를 모두 마음껏 볼 수 있습니다.


【시청 방법】 소프트 뱅크 매장 또는 UULA Web 사이트에서 회원 가입> 앱 다운로드
【가능한 기종】 SoftBank 스마트 폰 (X 시리즈, 204SH 제외 / Android4.0 이상), iPhone / iPad (iOS5.0 이상)
【정보료】 월 정액 467엔 (세금 별도)

Original text

【公式サイト】http://uula.jp
【公式Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【公式Twitter】https://twitter.com/UULA_official

翻訳 / 韓国語

【공식사이트】http://uula.jp
【공식Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【공식Twitter】https://twitter.com/UULA_official

翻訳 / 韓国語

【공식 사이트】http://uula.jp
【공식 Facebook】https://www.facebook.com/UULA.official　
【공식 Twitter】https://twitter.com/UULA_official