Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します! AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が 3/28(...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は kiki7220 さん mori-mori さん sagidan さん kkmak さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 423文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 41分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2015/03/30 09:28:12 閲覧 2470回
残り時間: 終了

イトーヨーカドー×AAAのコラボ寝具「COOL STYLE」が発売します!


AAA7人がプロデュースしたSS寝具「COOL STYLE」が
3/28(土)より全国のイトーヨーカドー各店舗にて発売となります。
※店舗により発売日は異なります。

【商品】
■ひんやり快眠タオルケット 各¥5,000 (税込)
■ひんやり快眠敷パッド 各¥3,000(税込)
■ひんやり快眠おなかケット 各¥3,500 (税込)
■ひんやり抱きクッション 各¥1,600(税込)

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/30 09:36:30に投稿されました
Itoyokado×AAA聯名寢具「COOL STYLE」已開始販售!


AAA7人所企劃製作的SS寢具「COOL STYLE」於
3/28(六)起已於全國Itoyokado各店鋪開始販賣。
※根據店鋪不同開始販售日期各異。

【商品】
■涼爽快眠毛巾被 各¥5,000 (含稅)
■涼爽快眠保潔墊 各¥3,000(含稅)
■涼爽快眠小涼被 各¥3,500 (含稅)
■涼爽抱枕 各¥1,600(含稅)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
sagidan
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/30 10:04:38に投稿されました
伊藤洋華堂 - 開始售賣[酷風格 (Cool Style)] x AAA 的協同設計床上用品 !

[酷風格 (Cool Style)]SS 床上用品是 AAA等7人所生産

3/28 (星期六) 開始將在全國伊藤洋華堂店發售。
※註:發佈日期將因商店而異。

[商品]
■[快眠 邊緣(HINYARI KAIMEN]睡棉毯每個 $ 5000 (含稅)
■[快眠 邊緣(HINYARI KAIMEN)] 床墊敷每個 ¥ 3000 日元 (含稅)
■[快眠邊緣(HINYARI KAIMEN)]肚子墊片每個 ¥ 3500 (含稅)
■ [邊緣(HINYARI)]抱枕墊每個 $ 1600 (含稅)
kkmak
評価 57
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/30 09:54:02に投稿されました
伊藤洋華堂和AAA共同開發的寢具「COOL STYLE」予售開始了。

AAA7個人開發的SS「COOL STYLE」寢具將會在3/28(星期六)在全國伊藤洋華堂各店舖內開始售賣。
*各店舖的售賣日各有不同。

【商品】
■清涼快眠毛巾各¥5,000(含稅)
■清涼快眠墊子各¥3,000(含稅)
■清涼快眠蓋肚子毛巾各¥3,500(含稅)
■清涼抱枕各¥1,600(含稅)

■ひんやりシートクッション 各¥1,300(税込)
■ひんやりスリッパ 各¥1,000(税込)
■ひんやりクールポンチョ 各¥2,000(税込)
■ひんやりクールスロー 各¥2,500(税込)

是非チェックしてみてください♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

kiki7220
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/30 09:39:52に投稿されました
■涼爽椅墊 各¥1,300(含稅)
■涼爽拖鞋 各¥1,000(含稅)
■涼爽斗篷 各¥2,000(含稅)
■涼爽毛巾 各¥2,500(含稅)

請務必購買喔♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
mori-mori
評価 56
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2015/03/30 10:09:07に投稿されました
■涼爽含枕頭套抱枕 各¥1,300(含稅)
■涼爽拖鞋 各¥1,000(含稅)
■涼爽COOL斗篷 各¥2,000(含稅)
■涼爽COOL毛毯 各¥2,500(含稅)

請務必來看看♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner
mori-mori
mori-mori- 9年以上前
■涼爽含替換套坐墊 各¥1,300(含稅)
■涼爽拖鞋 各¥1,000(含稅)
■涼爽COOL斗篷 各¥2,000(含稅)
■涼爽COOL毛毯 各¥2,500(含稅)

請務必來看看♪
http://www.itoyokado.co.jp/special/coolstyle_aaa/index.html?top4banner

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。