Sachie Kimura (saciek) — 翻訳実績

8346

qua risulta che 11 aprile era a Tokio, siamo al 19 maggio.
a questo punto spero che arrivi o dovro' chiedere il risarcimento

8346

これによると、４月１１日（小包は）東京にありました。現在５月１９日です。こうなると（小包が）届くことを期待していますが、届かなければ賠償請求をしなければなりません。

However, it is difficult for developers to understand and construct the MD because this requires considerable time spent studying the GCC intermediate representation and the strategy of code generation. In this paper, we propose a systematic methodology to help developers in retargeting GCC. The entire process is divided into seven levels according to the features of the supported source programming language. Based on this systematic methodology, a Web-based assistance tool is also developed to guide developers through the retargeting. The assistance tool operates like a wizard to provide developers with the necessary procedures at each level and then generates the corresponding GCC files.

しかしながら、GCCコンパイラーを仲介した表現と、コードを組むためのストラテジーを習得するのにかなりの時間を要するため、ソフトウェア開発者がMD（機械語）を理解して構築するのは難しくなる。

本稿では、開発者がGCCコンパイラーを再標的化するのを手伝う系統的な方法論を提案する。

全行程は、サポートされているプログラミング言語の特徴により、７つの段階に分けられる。

ここで紹介する系統的な方法論を基に、開発者が再標的化を学ぶ事ができるよう、ウェブ上での補助ツールも開発されている。

この補助ツールは、開発者に各段階で必要な行程を提供して、ウィザードのような働きをし、その上で対応するGCCファイルを生成する。

GCC (GNU Compiler Collection) is a popular compiler because it is open source, generates high-quality code, and is portable. The emergence of various embedded systems has led to considerable interest in the portability of GCC. For GCC, a source programming language is parsed and internally transferred to the corresponding intermediate representation, RTL (Register Transfer Language). A machine description (MD)file, which describes the mapping relationships between RTL and the corresponding target assembly instructions, is provided at the stage of code generation. Therefore, GCC retargeting requires the construction of a target MD file.

GNU　のコンパイラー群であるGCCは、オープンソースで高品質のコードを生成し、ポータブルでるため、よく使われるコンパイラーの一つである。

多様なシステムに組み込まれるようになったため、GCCのポータブル性が注目されるようになった。
GCCにとって、元のプログラミング言語は解析され、対応する中間形式（RTL）に翻訳される。


機械語（MD）で書かれたファイルは、コードが生成される段階で提供される。
MDファイルは RTLと対応するターゲット集合指示間の関係の関連づけを記述するものである。

よって、GCC再標的化のためにはターゲットのMDファイルを構築する必要がある。

Code that targets the runtime is known as managed code, while code that does not target the runtime is known as unmanaged code. The class library is a comprehensive, object-oriented collection of reusable types that you can use to develop applications ranging from traditional command-line or graphical user interface (GUI) applications to applications based on the latest innovations provided by ASP.NET, such as Web Forms and XML Web services.

ランタイムを標的とするコードは管理されたコード、一方ランタイムを標的としないコードじゃ管理されていないコードと呼ばれます。

クラスライブラリは、包括的なオブジェクト指向の再使用可能なタイプの集合です。これらは従来のコマンドラインを使った方法から、 Web Forms や XML Web サービスの様な、 ASP.NETによって提供される最新のグラフィカル・ユーザー・インターフェースのアプリケーション間を基盤とする方法まで、あらゆるアプリケーションを開発するのに使う事が可能です。

Hi,
I have requested a quota from DHL, I hope to get it later today.

Since this is a small shipment there is also another solution:
I can send you two boxes using Swedish Mail for USD 105.
The downside of this arrangement is that it only offers tracking within Europe.

If being able to track the shipment is important we will have to use DHL.

Best regards
Karin

こんにちは、
DHLに配送料金の見積もりを請求しました。本日中に返事をもらえると良いのですが。

今回の小包は小さいので、スェーデン郵便を使って米１０５ドルで送ることも可能です。その場合、小包の配送状況を確認出来るのはヨーロッパ内のみになります。

どうしても郵送状況を確認することが必須ならDHLを使って郵送するしかないでしょう。

よろしくお願いします
カリン