翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

備考: お世話になります。

上の３つは。
http://blogs.dion.ne.jp/pid_q/archives/9997475.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88
上記２つのURLを勉強してでてきたジャケットの種類になります。


お手数おかけしますがよろしくお願いいたします。

日本語

アワードジャケット
キルティングジャケット
ダウンジャケット

ドルマンニット
薄手
ロング
フリル
フレア
花柄
リボン

中国語(簡体字)

棒球夹克衫
棉夹克
羽绒服
蝙蝠袖夹克
轻薄
长的
饰边
花纹
蝴蝶结
喇叭形

レビュー ( 1 )

wuhailiangはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/21 16:41:27

元の翻訳
棒球夹克衫
棉夹克
羽绒服
蝙蝠袖夹克
轻薄
长的
饰边
花纹
蝴蝶结↵
喇叭形

修正後
棒球夹克衫
棉夹克
羽绒服
蝙蝠袖夹克
轻薄
长的
饰边
喇叭形↵
花纹
蝴蝶结

[s99mmm9]

順番ミスですね、見つけて頂いて感謝です。ありがとうございます！