Conyacサービス終了のお知らせ

Nandos (rztnndlt) — 翻訳実績

★★★★★

★★★★★

4.8 2 件のレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

インドネシア

インドネシア語 (ネイティブ) 日本語英語

マーケティングビジネス

26 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2020/12/11 19:38:41
原文こんにちは新規の注文をしたいです今回は納品先の変更をしたいです注文書にも記載しましたが、住所は下記の通りになりますよろしくお願いします。	翻訳 Hello I want to place a new order This time I want to change the delivery destination As mentioned in the purchase order, the address will be as follows Thank you.

日本語 → 英語

2017/02/16 23:42:29

原文

price listを送ってくれてありがとう。
私はキャンプに行く時に〇〇を携帯しますが、非常に軽くタフなボディなので愛用しています。
私の販売地域は日本の沖縄です。顧客はアウトドアショップやマリンスポーツショップが主です。
私はフロリダに倉庫を借りているので、米国でも荷物を受理できますが、日本への直送は可能ですか？

翻訳

Thank you for sending me the price list.
When i i go to camping, i will bring OO. I really love it because it's really light and has tough body.
My sales area is in Okinawa. Main customers are Outdoor Shop and Marines Sport Shop.
Because i rent a warehouse in Florida, we can accept package from USA. But, is direct delivery to Japan possible?

日本語 → 英語 2016/03/29 13:28:25
原文 ☆超豪華コラボアーティスト!!!☆ AILI, AK-69, ANTY the 紅乃壱, BUZZER BEATS, CHRIS, クレンチ＆ブリスタ, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE 家族, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, キマグレン, マボロシ, MAY'S, MIHIRO ～マイロ～, 難波章浩, PUSHIM, RHYMESTER,	翻訳 ☆Ultra-luxurious Collaboration Artist!!!☆ AILI, AK-69, ANTY the Kunoichi, BUZZER BEATS, CHRIS, Clench&Blistah, Diggy-MO', DJ KAORI, DJ PMX, DJ WATARAI, "E"qual, HI-D, HOME MADE FAMILY, JONTE, KEN THE 390, KEN-U, KG, Kimaguren, Maboroshi, MAY'S, MIHIRO ～MIHIRO～, Namba Akihiro, PUSHIM, RHYMESTER,

日本語 → 英語 2016/03/29 13:18:37
原文 RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, 鈴木雅之, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)	翻訳 Masayuki Suzuki, RYO the SKYWALKER, SPHERE, STEVIE HOANG, TARO SOUL, The New Classics, TRICERATOPS, URATA NAOYA(AAA), VERBAL(m-flo), WISE, YA-KYIM, Zeebra (A→Z)

日本語 → 英語 2016/03/28 19:22:06
原文 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayuの夏うたベスト！夏が来れば必ず耳にする超大ヒット夏曲の数々を一挙コンパイル！！	翻訳 $$00002$$ SUMMER BEST 2012.8.8 in stores 『$$00002$$ SUMMER BEST』 ayu's best summer song! When the summer has come, certainly to hear this ultra hit summer songs at one compilation.

日本語 → 英語 2016/03/28 19:17:10
原文『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』ダイジェスト映像 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4	翻訳『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』Digest video https://www.youtube.com/watch?v=mk_RIF83ges 『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜』Digest video 2 https://www.youtube.com/watch?v=3O16oPBUvf4

日本語 → 英語 2016/03/28 19:17:52
原文「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」特設サイト用映像 https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT映像 https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc	翻訳「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$　BEST LIVE〜」Special site for the video https://www.youtube.com/watch?v=pWL_Y9NHmDo 「ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR 〜$$00007$$ BEST LIVE〜」SPOT Video https://www.youtube.com/watch?v=aRV-XpVj4Vc

日本語 → 英語 2016/03/28 19:12:17
原文『sixxxxxx』『sixxxxxx』 "いつか、ayuの歌声で、今年の夏を思い出せるように。" ayuがこの夏新たに放つ2015年第2弾アルバム『sixxxxxx』	翻訳『sixxxxxx』『sixxxxxx』 "Someday, with ayu's voice, to remember the summer of this year." ayu is shooting a new 2nd album『sixxxxxx』 this summer.

日本語 → 英語

2016/03/28 19:16:02

原文

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

翻訳

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

Debut 15th Anniversary on Monday, April 8th,
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』Released!

From now on, this singing voice will reach everyone
From now on, this singing voice will reach everyone ー「Who...」

日本語 → 英語 2016/03/28 19:08:07
原文 ◆浜崎あゆみ / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw 浜崎あゆみ史上最高のエンタテインメント・ショーとして、東京・大阪・名古屋、3都市限定で開催されたプレミアム・ショーケース！	翻訳 ◆Hamasaki Ayumi / ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜 http://www.youtube.com/watch?v=ETUCDuiKxCw Ayumi Hamasaki as the best entertainment show ever, Tokyo ・Osaka ・Nagoya, premium show case held only in 3 cities.

日本語 → 英語 2016/03/28 13:26:29
原文「スヒョン」ソロデビューシングル「君だけを」 U-KISSから初のソロデビュー！！リーダー「スヒョン」によるバラード曲。そして、玉置浩二「メロディー」のカヴァーも収録。	翻訳 [Soo Hyun] Solo Debut Single [Kimi Dake Wo] First solo debut from U-KISS!! Ballad song by the leader [Soo Hyun] And also, recorded cover of Koji Tamaki [Melody].

日本語 → 英語 2016/03/28 13:21:05
原文 ◆ローソンネットショッピングロッピー【PC】http://www.hmv.co.jp/product/detail/5511527/ 【MOBILE】http://m.hmv.co.jp/product/detail/5511527 【その他注意事項】ローソン/ミニストップLoppiでの購入に関するお問合せ Loppiカスタマーセンター　TEL：0120-36-3963	翻訳 ◆Lawson Online Shopping Loppy 【PC】http://www.hmv.co.jp/product/detail/5511527/ 【MOBILE】http://m.hmv.co.jp/product/detail/5511527 【Other Precautions】 Contact for the purchase made at Lawson/Mini Stop Loppi Loppi Customer Center　TEL：0120-36-3963

日本語 → 英語 2016/03/28 13:16:31
原文 Play Girls Japan Official shop特典!!オリジナル【缶ミラー】付き♪ ご購入はこちら http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html	翻訳 Play Girls Japan Official shop special offer. With original [Can Mirror] Purchase here http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html

日本語 → 英語 2016/03/28 13:12:36
原文 LIVE DVD&Blu-ray「AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-」 2013.03.27 RELEASE 2013年3月27日 AFTERSCHOOL LIVE DVD「AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-」発売決定!!	翻訳 LIVE DVD&Blu-ray「AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-」 2013.03.27 RELEASE March, 27th 2013 AFTERSCHOOL LIVE DVD「AFTERSCHOOL First Japan Tour 2012 -PLAYGIRLZ-」Release decided!!

日本語 → 英語 2016/03/28 13:14:18
原文 ★有料FCはコチラ（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=ASRF&categ_id=8002260 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=ASRF&categ_id=8002260	翻訳 ★Paid FC is here （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=ASRF&categ_id=8002260 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=ASRF&categ_id=8002260

日本語 → 英語 2016/03/28 13:14:46
原文 ★mu-moショップはコチラ（PC） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AFTER （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AFTER	翻訳 ★mu-mo shop is here （PC） http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AFTER （MB）http://m-shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AFTER

日本語 → 英語 2016/03/28 13:09:50
原文 ≪AFTERSCHOOL Play Girlz Japan オフィシャルショップ≫ http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html モバイル	翻訳 ≪AFTERSCHOOL Play Girlz Japan Official Shop≫ http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html Mobile

日本語 → 英語 2016/03/28 13:09:08
原文 <タイアップ> Lady Luck : Samantha Thavasa「サマンサミューズALL STARS」TV CMソング Dilly Dally : Rexena CMソング SLOW LOVE : LIXIL住宅研究所アイフルホーム(ロゴ使用) TVCMソング	翻訳 <Tie-Up> Lady Luck : Samantha Thavasa「Samantha Muse ALL STARS」TV CM Song Dilly Dally : Rexena CM Song SLOW LOVE : LIXIL Housing Research Institute Aiful Home (logo used) TVCM Song

日本語 → 英語 2016/03/28 13:38:49
原文 UNCHAINED GIRL RIPLE A SIDE!「STAYIN' ALIVE」のカバー、菅野よう子とのコラボ等、何にも縛られない＜UNCHAINED GIRL＞土屋アンナ待望のニューシングル！ Music Clip3曲収録！超大型タイアップ決定！	翻訳 UNCHAINED GIRL RIPLE A SIDE! A cover of「STAYIN' ALIVE」, collaboration with Yoko Kanno, etc., Not tied to anything ＜UNCHAINED GIRL＞ Long awaited new single from Tsuchiya Anna! Recorded 3 Music Clips Ultra Large Tie-Up decided!

日本語 → 英語 2016/03/28 13:03:42
原文先着3,000個限定！［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198 ［mobile］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198	翻訳 First arrival limited 3000 items only! ［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198 ［mobile］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CCN&categ_id=8002198