[日本語から英語への翻訳依頼] Japan 1st ALBUM「PLAYGIRLZ」 2012.03.14 RELEASE. デビューシングル「Bang!」セカンド・シングル「Di...

備考

■AFTERSCHOOL
アーティスト名は「AFTERSCHOOL」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

Japan 1st ALBUM「PLAYGIRLZ」


2012.03.14 RELEASE.

デビューシングル「Bang!」セカンド・シングル「Diva」サードシングル＠Rambling girls/Because of you」が収録されたBEST盤的なファースト・アルバムが遂に完成!!

アルバム新録曲の「Just in time」は AFTERSCHOOL も出演するサマンサタバサ「サマンサミューズ ALL STARS」TV-CM ソングに 決定 !!

翻訳 / 英語

Japan 1st ALBUM「PLAYGIRLZ」


2012.03.14 RELEASE.

The first album that is almost best album is finally completed, including the debut single "Bang!", second single"Diva" and third single "＠Rambling girls/Because of you"!!

Newly recorded song in the albmum "Just in time" is used for TV-CM song for Samantha Thavasa "Samantha Muse ALL STARS" which AFTERSCHOOL also apear!!

翻訳 / 英語

Japan 1st ALBUM "PLAYGIRLZ”

03.14.2012 RELEASE.

Finally finished the first album which is almost like the best album that contains the debut single "Bang!”, the second single “Diva”, and the third single "Rambling girls/Because of you”!!

The newly recorded song in the album "Just in time” are selected for the TV-CM song of Samantha Thavasa " Samantha Muse ALL STARS” appearing with AFTERSCHOOL.

Original text

さらに、シングル楽曲に加え、DAISHI DANCE プロデュースの人気曲「Shampoo」のジャパンヴァージョンや日本オリジナ ル楽曲を多数収録。CD ONLY には、ボーナストラックとして AFTERSCHOOL のレイナ、ナナ、リジによる派生ユニット “ オレンジキャラメル ” の「上海ロマンス」ジャパンヴァージョンも収録 !!

< タイアップ >
02.Rambling girls
109 7days キャンペーン2012 TV-CM ソング

翻訳 / 英語

Furthermore, in addition to the single song, it contains a large number of Japan versions and the Japanese originals, including the popular song of DAISHI DANCE's produce "Shampoo". The CD ONLY type contains the bonus song of the Japanese version of "Shanghai Romance” of “Orange Caramel” with Reina, Nana and Lizzy from AFTERSCHOOL.


< Tie-up >
02.Rambling girls
109 7days campaign 2012 TV-CM Song

翻訳 / 英語

Furthermore, in additional to the single music , a Japanese version for the popular song "Shampoo" produced by DAISHI DANCE and more Japanese original songs are recorded. For bonus tracks in CD ONLY, a Japanese version for "Shanghai Romance" sung by the special group "Orange Caramel" that is produced from Reina, Nana, Liji from AFTERSCHOOL is also recorded!!

leychol- 約8年前
一部翻訳を失念しておりました、申し訳ありません。
< Tie-up >
02.Rambling girls
109 7days campaign 2012 TV-CM Song

Original text

日本テレビ係「ハッピーMUSIC」1月オープニングテーマ

04.Diva
日本テレビ係「芸能★BANG！」エンディングテーマ
50.Just in time
サマンサタバサ「サマンサミューズ ALL STARS」TV-CMソング
10.Bang！
日本テレビ係「フットンダ」8月エンディングテーマ
日本テレレビ係「ゲーマーズTV 夜遊び三姉妹」8月エンディングテーマ
日本テレビ係「ハッピーMUSIC」POWER PLAY

翻訳 / 英語

Japan TV lines "Happy MUSIC" January opening thema

04.Diva
Japan TV lines "Show business★BANG!" ending thema
50. Just in time
Samantha Thavasa "Samantha Muse ALL STARS" TV-CM song
10.Bang!
Japan TV lines "Futtonda"August ending thema
Japan TV lines "Gamers TV, three sisters for night plays" August ending thema
Japan TV lines "Happy MUSIC" POWER PLAY

翻訳 / 英語

Japan TV "Happy music" January opening theme.

04.Diva
Japan TV "Geinou★Bang" ending theme.
50.Just in time
Samantha Thavasa "Samantha muse ALL STARS" TV-CM song
10. Bang!
JAPAN TV "Futtonda" August ending theme
JAPAN TV "Gamers TV Night playing 3 sisters" August ending theme.
JAPAN TV "Happy Music"POWER PLAY

Original text

Play Girls Japan Official shop特典!!オリジナル【缶ミラー】付き♪


ご購入はこちら
http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html

翻訳 / 英語

Play Girls Japan Official shop Special favors!! Original "Canned mirror" is gifted♪

You can purchase from here.
http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html

翻訳 / 英語

Play Girls Japan Official shop special offer. With original [Can Mirror]

Purchase here
http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html