Nandos (rztnndlt) — 翻訳実績

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）

■mu-moショップ 特典
Type-A購入 → 生写真 絵柄A
Type-B購入 → 生写真 絵柄B
Type-C購入 → 生写真 絵柄C
3形態同時購入 → 生写真 絵柄A～絵柄C+絵柄D

mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）

Astalight official shop
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html (same for PC/MB)

■mu-mo shop privilege
Purchase Type-A → Raw Photo Design A
Purchase Type-B → Raw Photo Design B
Purchase Type-C → Raw Photo Design C
3 form purchased at the same time → Raw Photo Design A～Design C+Design D

mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR(same for PC/MB)

参加アーティスト：宇多丸(RHYMESTER)/姫崎愛未(LinQ)/和田昌哉/書上奈朋子/ミトカツユキ/Minoru Komorita/東京女子流/ko kimura/Justin Chen ほかノンストップCDに「Get The Star」「Last Forever」のRoyal Mirrorball Mixが初収録！

Participating Artists: Utamaru (RHYMESTER)/Himesaki Aihitsuji(LinQ)/Wada Masaya/Kakiage Nahoko/Mitokatsuyuki/Minoru Komorita/Tokyo Girls' Style/ko kimura/Justin Chen and others, first recording non-stop CD for Royal Mirrorball Mix's 「Get The Star」「Last Forever」.

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

"Bigeast Limited with benefits" Make a reservation from here ☆Bigeast Official Shop[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Reservation at Bigeast Official Shop is scheduled on Monday, June 23th at 16:00.
※Please note that there are no benefits for the purchase made at the mu-mo shop.

WITH

今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!!

▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

WITH

This year, TOHOSHINKI also hotly ran past, the long-awaited NEW ALBUM compilation from 2014!

▼Bigeast Limited Release, make a reservation here
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast オフィシャルショップ限定!!2014年11月に行なわれたファンクラブイベント
「Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III～失われたコインを取り戻せ!!～」のDVDリリースが決定いたしました!!

※Bigeast（ファンクラブ）限定商品

Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III

Bigeast Limtied Official Shop!! Club event that has been done in November 2014
DVD Release of [Bigeast FANCLUB EVENT 2014 THE MISSION III ~regained the missing coin!!`]～失われたコインを取り戻せ!!～] has been decided!!

※Bigeast (Fan Club Limited Items)

U KNOW Y　（YUNHO from 東方神起）

YUNHOソロミニアルバム！
LIVE TOUR やFAN CLUB EVENTで披露してきたソロ作品よりセレクトした3曲に加え、今作用にレコーディングした新録曲4曲を収録した全7曲の意欲作。

U KNOW Y (YUNHO from TOHOSHINKI)

YUNHO Solo Mini Album!

It has been announced at the LIVE TOUR or FAN CLUB EVENT that you can select 3 addition songs from solo products, right now there are 4 new songs that have been recorded and intended to be 7 songs in total.

DVDにはリード曲「Burning Down」のVideo Clipやオフショット映像などを収録する他、A4サイズのフォトブックレット（52P）が付いた、豪華3面折り特殊パッケージ（A4サイズ）の【CD＋DVD＋PHOTOBOOK】盤

【Bigeast オフィシャルショップ限定商品】（数量限定）

Other than lead song [Burning Down]'s Video Clip and off-shots video in the DVD that has been recorded, A4 size photo booklet (52P) is attached, and a board deluxe three-sided folds special package of (A4 Size) of [CD＋DVD＋PHOTOBOOK]

[Bigeast Official Shop Limited Items] [Limited amount]

人生を生きるのに余分なお金はいらない。欲望はつきることがないので、求めれば求めるほど満足できない。大昔の人はその日食べる分しか狩りをしなかったはずだ。本当はそれで満足なはずである。現代になってもっといい物がほしい。
もっといい暮らしがしたい。もっと贅沢がしたいという欲望がどんどん人を不幸にしていくのだろう。ここでいうように日々の飲み食いや労苦に満足することが幸福である。

ポルノや麻薬の問題を見ると、その真理がすぐ分かると思います。

We do not need extra money to live the life. Because our desire is endless, the more you strive for money the more we can not satisfied. Ancient people did not hunt to only eat for that day. Actually it should be satisfied with it. These day people want something better.
Want a better life. I think, desire to have more luxury could make people unhappy. As mentioned here, it is a bless to be satisfied with day after day eat and drink or toil.

If you try to take a look at pornography or drug problem, i think you will know the truth right away.

突然で申し訳ありません。はじめまして！　広島の中学生の自殺報道に対してのコメントに「いいね」をしていただき有難うございました。
失礼ながら英文のほうがいいのかなと思い、英文で失礼します。
日本には悪い人も沢山いますが、どうか今後も日本を好きでいてくださるようお願いします。

克己さんにとって、明日も明後日もすばらしい一日でありますよう。

ありがとうございました。

I am sorry for this sudden email. Hello! Thank you for the "Like" on my comment regarding suicide news of junior high school student in Hiroshima.
With all due respect, i think it is better to write it in English, so i will write it in English.
There are a lot of bad people in Japan, but, i hope you would to stay like Japan in the future.

I hope tomorrow and also the day after tomorrow will be a wonderful day for Katsumi.

Thank you.

RHYMESTER presents 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』

＜開催日時＞
2016年5月15日（日）開場 9:30　終演 20:00　予定
＜会場＞
東京都・お台場野外特設会場（ゆりかもめ青海駅スグ）
＜出演（五十音順）＞
RHYMESTER、OZROSAURUS、KOHH、ゴスペラーズ、サイプレス上野とロベルト吉野、さかいゆう、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME、lecca　ほか

RHYMESTER presents Outdoor Music Festival [Human Crossing 2016]

<Dates>
Plans: Sunday, May 15th 2016 Open gates at 9:30 Final performance at 20:00
<Venue>
Tokyo ・ Odaiba Outdoor Special Venue (Near Yurikamome Aomi Station)
<Starring (In alphabetical order)>
Cypress Ueno and Roberto Yoshino, Gospellers, KOHH, lecca, Miura Daichi, MONGOL 800, OZROSAURUS, RHYMESTER, RIP SLYME, Yu Sakai, and others.

＜チケット＞
オフィシャルHP　チケット第２次・申し込み先着順先行販売スタート！
受付期間：3月6日（日）正午12:00 ~ 3月25日（金）23:59
受付URL：http://w.pia.jp/t/nkfes/
※　お1人様4枚まで
※　小学生以下入場無料
※　当日リストバンドと交換で、会場入退場自由！
「人間交差点」特設サイト：http://www.nkfes.com/
ハッシュタグ #nkfes

<Ticket>
Official HP Ticket second application ・ First come first service basis pre-sale START!
Registration period: Sunday, March 6th Noon 12:00 ~ Friday, March 25th at 23:59
Registration URL: http://w.pia.jp/t/nkfes/
※ 4 tickets for 1 person
※ Free admission for under elementary school
※ Exchange your wristband at the day, and you can enter and exit the venue freely!
[Human Crossing] Special site: http://www.nkfes.com/
Hashtag #nkfes

スペースシャワーネットワーク
RHYMESTER presents "人間交差点 2015" LIVE SPECIAL
再放送決定：4月1日（金）25:00 - 26:00

RHYMESTERオフィシャルサイト
http://www.rhymester.jp/

Space Shower Network
RHYMESTER presents "Human Crossing 2015" LIVE SPECIAL
Rerun decision: Friday, April 1st 01.00am - 02.00am

RHYMESTER Official Website
http://www.rhymester.jp/

【各店舗オリジナル特典】
オリジナルアナザージャケット（ジャケットサイズカード）

◆amazon

ジャケットサイズカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS

ジャケットサイズカード（B柄）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS

ジャケットサイズカード（C柄）

◆Loppi・HMV

ジャケットサイズカード（D柄）
※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

[Each store original special offer]
Original Another Jacket ( Jacket size card)

◆amazon
Jacket Size Card (A Pattern)

◆TSUTAYA RECORDS
Jacket Size Card (B Pattern)
※ Some stores do not have this service.
※ Booking will only available on TSUTAYA Online Shopping.

◆TOWER RECORDS
Jacket Size Card (C Pattern)

◆Loppi・HMV
Jacket Size Card (D Pattern)
※ Each Loppi・HMV and also HMV ONLINE will be the target.

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ

ジャケットサイズカード（E柄）

*裏面はすべて共通となっております。

（2016年10月～2017年3月までのカレンダーとなっています。）

◆ RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP & mu-mo shop

Jacket Size Card (E Pattern)

*All the back sides are the same

(From October 2016 until March 2017 will be a calender)

■対象商品
2016.3.30 On Sale　NEW SINGLE「Cry & Fight」
【MUSIC VIDEO盤】品番：AVCD-16630/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CHOREO VIDEO盤】品番：AVCD-16631/B 価格：1,800（本体価格）＋税
【CD ONLY盤】品番：AVCD-16632 価格：1,200（本体価格）＋税【CD+DVD】

■ Target Items
March 30th 2016 On Sale new single [Cry & Fight]
[Music Video Release] Item's stock number: AVCD-16630/B Price: 1.800 (Base price) + Tax
[CHOREO VIDEO Release] Item's stock number: AVCD-16631/B Price: 1.800 (Base price) + Tax
[CD ONLY Release] Item's stock number: AVCD-16632 Price: 1.200 (Base price) + Tax [CD+DVD]

日本の税関に聞いてみたところ、コイン型のリチウム電池は特に問題ないようなのでこちらで税関手続きいたします。

I asked the Japanese customs, there are no problem with lithium coin cell battery so we would like to do the customs procedures here.

【オフィシャル先行受付期間】
2015年12月4日(金)昼12:00～12月9日(水)23:59

【オフィシャル先行受付URL】
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

【当落発表開始日時】
2015年12月12日(土)10:00頃から順次

[Official preceding acceptance period]
Friday, December 4th 2015 at noon 12:00 ~ Wednesday, December 9th at night 23:59

[Official preceding reception URL]
http://w.pia.jp/s/aaanyp16of/

[Election announcement date and time]
Saturday, December 12th 2015 Sequentially from 10:00am

1/30(土) アーバンドック ららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～ 』
東京女子流 特典会情報


■特典会内容
サイン会
※特典会参加券1枚で、会場にてお買い求めいただいたCD商品1枚にメンバー全員からサインいたします。
(サインのみとなります。)

Saturday, January 30th Urban Dock Lalaport Toyosu presents [SeaSide Fes Next '16 ~WINTER~]
Tokyo Girls' Style, special meeting information

■ Special meeting content
Autograph Session
※With 1 special meeting ticket, you can get autographs from all the members if you purchase 1 CD at the venue.
(It will be only an autograph)

※会場周辺での徹夜行為等は、固くお断り致します。
※当日、イベントスタッフ・係員の指示を必ずお守り頂き、行動して下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願いいたします。
※当日マスコミ・メディアの取材・撮影が入る場合がございます。ご了承いただける方のみご参加下さい。

以上を守れない方がいた場合、イベントを中止する事がございます。

※ Stay up all night and any other actions around venue are strictly prohibited.
※ On the day, please be sure to protect the intsrustion given by event staffs and clerk.
※ There is no locker or cloak inside the venue. Hand luggage's management is your self-responsibility.
※ On the day, there will be reporting and shooting from mass media. Only acknowledge person who can join.

If there is a person who can not keep the regulation above, we will cancel the event.

【会場】
Glad（東京・渋谷）

【出演】
宮脇詩音 東京女子流 お笑い芸人（調整中）

【チケット】
●抽選申し込み期間 (昼の部・夜の部共に)
2015/2/3(水)12:00 ～ 2015/2/8(月) 23:59

●チケット種類 (昼の部・夜の部共に)
チケットA (¥3,000)：入場券＋Tシャツ＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券
チケットB (¥1,000)：入場券＋ドリンクチケット＋Tシャツ500円割引券

[Venue]
Glad [Tokyo - Shibuya]

[Starring]
Shion Miyawaki Tokyo Girls' Style Comedian (still in an adjustment)

[Ticket]
● Drawing application period (both at some during the day and some during the night)
Wednesday, February 3rd 2015 at 12:00 ~ Monday, February 8th 2015

●Ticket type (both at some during the day and some during the night)
Ticket A (3.000yen): Admission ticket + T-shirt + ticket for a drink + T-shirt 500yen discount voucher
Ticket B (1.000yen): Admission ticket + ticket for a drink + T-shirt 500yen discount voucher