ryoga — もらったレビュー

元の翻訳
クエリのパラメーターと一緒に使用しなければなりません。
該当パラメーターはマルチセレクションを許容するかどうかを決めます。クエリーとリストパラメーターの場合のみ、有効です。

JDBCドライバーのクラスです。このクラスを含むJDBCドライバーはOpenReportsのclasspathに入れなければなりません。
JNDIのデータソースを検索します。JNDIのデータソースは名前とURLのみ必要です。
同時にこのプールから割り当てられるアクティブのコネクションの最大の数です。上限なしの場合マイナスの値になります。
ほかのコネクションを開放しない場合、このプールの中でidle状態のままで残るアクティブコネクションの最大の数です。上限なしの場合０になります。

修正後
クエリーパラメーターと一緒に使用しなければなりません。
このパラメーターは複数の選択を許可するかどうかを指定します。クエリーパラメーターとリストパラメーターの場合のみ、有効です。

JDBCドライバークラスです。このクラスを含むJDBCドライバーは、OpenReportsクラスパスに存在しなければなりません。
Lookup JNDIデータソースです。JNDIデータソースは名前とURLのみ必要です。
同時にこのプールから割り当てることができるアクティブコネクションの最大数です。上限なしの場合はマイナスの値になります。
ほかのコネクションを解放せずに、このプールの中でアイドル状態のままで残ることができるアクティブコネクションの最大数です。上限なしの場合は０になります。

元の翻訳
ということで、貴方のスタートアップはワンピースから三つの肝心なアイディア・テーマを学ぶことができる：それは魅力的な夢、専門家、および人物の開発への注力である。

貴方のチームが死ぬほど実現したい華麗な夢を持つこと

（麦わら帽子で描写された）モンキー·D·ルフィは、ほとんどの少年漫画のように、海賊王になるという夢を諦めない主人公である（その夢の一部は「ワンピース」という宝物を見つけることでもある）。若い学生たちとオタクを毎週彼の物語を読ませる理由は、まさに彼の傲慢さ、大胆さ、天真爛漫と意外性以外なんでもない。それはまた彼のチームをまとめた力でもある。なぜかというと、夢を持たない人間の後には、誰もが付いていかないだろう。

修正後
ということで、貴方のスタートアップはワンピースから三つの肝心なアイディアやテーマを学ぶことができる。それは、魅力的な夢、専門家、人材開発への集中である。

貴方のチームが死ぬほど実現したい華麗な夢を持つこと

（麦わら帽子をかぶった）モンキー·D·ルフィは、ほとんどの少年漫画のように、海賊王になってやるという夢を諦めない主人公である（その夢の一部は「ワンピース」という宝物を見つけることでもある）。若い学生とオタクたちが毎週彼の物語を読む理由、それはまさに彼の傲慢さ、大胆さ、天真爛漫、意外性以外のなんでもない。それはまた、彼のチームをまとめる力でもある。なぜなら、夢を持たない人間には、誰もついてこないからだ。

元の翻訳
このスタートアップにとって、日本の3.7兆米ドル規模に上る個人ファイナンスのマーケットを独占するだけでは物足りない。

人々はお金に夢中になっているか？そうではない。人々は自由に使える収入に夢中になっている。自由に使える収入とは、例えば税金や年金など給料から天引きされた法律で決まったすべての支払いを済ませた後、貴方のポケットに入るお金のことである。貴方はその自由に使える収入で、友達とディナーを食べたり、お酒を飲んだり、そして余ったお金を銀行に貯金したり、新しいテレビを…さらに貴方の快適な自宅であの「The Wolf of Wall Street」の極上な享楽をもう一度作るチャンスになるかもしれない。これだけの選択肢があるからこそ、自由に使える収入をどう使うか、それを計画することは、もはや世界中の国民的娯楽になっているといっても何の不思議でもないだろう。

修正後
このスタートアップにとって、日本の3.7兆米ドル規模に上る個人ファイナンスのマーケットを独占するだけでは物足りない。

人々はお金に夢中になっているのか？そうではない。人々は自由に使える収入に夢中になっている。自由に使える収入とは、例えば税金や年金など法律で決められたすべて金額が給料から控除された後に貴方のポケットに入るお金のことである。貴方はその自由に使える収入で、友達とディナーを食べたり、お酒を飲んだり、そして余ったお金を銀行に預金したり、新しいテレビを…さらに貴方の快適な自宅であの「The Wolf of Wall Street」の極上な享楽をもう一度作るチャンスになるかもしれない。これだけの選択肢があるからこそ、自由に使える収入をどのように使うかを計画することは、もはや世界中の国民的娯楽になっているといっても何の不思議でもないだろう。

元の翻訳
· I am so sorry to inform you that your items might be lost during delivery.
Unfortunately, the delivery status can't be tracked because there is no tracking number provided by this delivery service.
So I will use another delivery service that provide tracking number to send you the same item again, .
I will contact you after the shipment.

· Because There is currently no stock of this item, you will be full refund.

修正後
· I am so sorry to inform you that your items might be lost during delivery.
Unfortunately, the delivery status can't be tracked because there is no tracking number provided by this delivery service.
So I will use another delivery service that provideｓ tracking number to send you the same item again, .
I will contact you after the shipping process is completed.

· We will furnish you with a full refund as this item is currently out of stock.