翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Used only with Query parameters.
Determines if the parameter allows multiple selections. Valid only for Query and List parameters.

JDBC Driver class. The JDBC driver containing this class must be in the OpenReports classpath.
Lookup JNDI DataSource. JNDI DataSources require only Name and URL.
The maximum number of active connections that can be allocated from this pool at the same time, or negative for no limit.
The maximum number of active connections that can remain idle in the pool, without extra ones being released, or zero for no limit.

日本語

クエリのパラメーターと一緒に使用しなければなりません。
該当パラメーターはマルチセレクションを許容するかどうかを決めます。クエリーとリストパラメーターの場合のみ、有効です。

JDBCドライバーのクラスです。このクラスを含むJDBCドライバーはOpenReportsのclasspathに入れなければなりません。
JNDIのデータソースを検索します。JNDIのデータソースは名前とURLのみ必要です。
同時にこのプールから割り当てられるアクティブのコネクションの最大の数です。上限なしの場合マイナスの値になります。
ほかのコネクションを開放しない場合、このプールの中でidle状態のままで残るアクティブコネクションの最大の数です。上限なしの場合０になります。

レビュー ( 1 )

jojoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/15 22:04:16

元の翻訳
クエリのパラメーターと一緒に使用しなければなりません。
該当パラメーターはマルチセレクションを許容するかどうかを決めます。クエリーとリストパラメーターの場合のみ、有効です。

JDBCドライバーのクラスです。このクラスを含むJDBCドライバーはOpenReportsのclasspathに入れなければなりません。
JNDIのデータソースを検索します。JNDIのデータソースは名前とURLのみ必要です。
同時にこのプールから割り当てられるアクティブのコネクションの最大の数です。上限なしの場合マイナスの値になります。
ほかのコネクションを開放しない場合、このプールの中でidle状態のままで残るアクティブコネクションの最大の数です。上限なしの場合０になります。

修正後
クエリーパラメーターと一緒に使用しなければなりません。
このパラメーターは複数の選択を許可するかどうかを指定します。クエリーパラメーターとリストパラメーターの場合のみ、有効です。

JDBCドライバークラスです。このクラスを含むJDBCドライバーは、OpenReportsクラスパスに存在しなければなりません。
Lookup JNDIデータソースです。JNDIデータソースは名前とURLのみ必要です。
同時にこのプールから割り当てることができるアクティブコネクションの最大数です。上限なしの場合はマイナスの値になります。
ほかのコネクションを解放せずに、このプールの中でアイドル状態のままで残ることができるアクティブコネクションの最大数です。上限なしの場合は０になります。

いい感じでした。