ｒｕｒｕ (ruru) — 翻訳実績

"New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"でヘッド体積が440ccのドライバーヘッドは持っていませんか？
フェースアングルはクローズドでヘッド重量は200ｇ以上のものがあれば$450で購入します。

あと、2月9日に購入した"New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"のリアルロフト、ライ角、フェースアングルはいつ教えてくれるのかな？

クライアントに急いで回答しなくてはならないので、早めに返事が欲しい。

Don't you have a 440cc driver head with "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head"?
The face angle, if it is closed and the head is more than 200g, we will buy at ＄450.

About the real loft, rye angle, face angle from "New Tour Issue TXXXX R11 9* Dot Head" that I bought 9th February, when you have the information?

I have to answer the clients quickly so please reply me as soon as possible.

Thank you.

ゲームが無事に届いて安心したよ！！クッキーも喜んでもらえてよかったよ。

この３つのゲームの新品を探すのはなかなか困難だけど探してみるね。

聖剣伝説2は未開封の商品があったかもしれないから、
倉庫を探してみるね。

残りの2点は新品の状態で探すのはすごく難しいですよ。

また連絡させていただきますね。

I am so relieved to hear that you got the game. I am also happy to hear that you like the cookies.

It will be difficult to find this 3 game in brand new, but I will do my best.

I think we still have the Secret of Mana in the storage. I will go to check out.

About the rest, it is really tough to find the new one.

I will keep you posting.

先日この商品について御社のTyler Lさんと次のようなやり取りをしました。

6 ft tallのTyler LさんはLが良いとのことですが、XLを着用した場合、お尻が隠れるくらいの着丈になるのでしょうか？また、袖丈はどのくらいの感じでしょうか？

回答が難しいようでしたらXLサイズの着丈と袖丈を教えていただけますでしょうか？
なお申し訳ないのですが、当方は英語ができないのでなるべく単純なやり取りでお願いします。

About this product, I talk with Mr. Tyler.
He is 6ft tall and the L size is good size for him. If he puts XL, the clothes will cover his hips? How about the sleeves?

If it is difficult to answer, Can you tell me the length of the clothes and the sleeves?

I cannot speak English fluently, so it would help me a lot if you can send me a message in simple English.

Thank you

はじめまして。
ネットショップを運営している太郎といいます。
あなたの商品に大変興味があります。
今月は10個購入するので、送料込で1個250ドルにして貰えませんか？
その値段にしてもらえるのでしたら、来月も購入するつもりです。
あなたと末永くビジネスをして行きたいと思っています。
良い返事を期待してお待ちしています。
敬具

Hello, nice to meet you.
My name is Taro who runs own online shop.
I am really interested in your product.
I would like to buy 10 for this month. Can you make it 250$ each including the shipping fee?
If you can make it in this price, I would like to buy next month as well.
I hope we can work together for long time.
I am looking forward to hearing from you

Sincerely

お手数ですがorderAとorderBのPayPal請求を分けてもらえますか？発送は一緒で構いません。それと先日返品したXの代金$40を今回の代金から引いてもらえると助かります。

I am sorry to trouble you, but can you separate the charges of PayPal for order A and B? It is ok to send them together. Can you remove 40$ from this price for the X I returned the other day.

私はあなたとあなたの家族が元気だと聞いてとても安心しました。fluは今日本でも大流行で死者も出ています。アルバムの発売が遅れる事に関しては新しく曲を入れる事にした事も一つの理由ではあるけれど、色々と戦略もあるからと彼は言った。やはりマドンナのアルバム発売前後を避けたのかな？（笑）とにかく待ちきれないです。ＢＴＩＫＭのアコースティックバージョンはどれも少しづつ歌い方が違っていて聞いていて飽きませんね。ええ私もKevinが好きです。私はKevinにはキーボードを弾いてもらいたい

I am really grad to here that your family is doing ok. A lot of people got flu in Japan too, some people die from it as well.

About the delay of the new album, he told me that it is a one of the reasons that he decided to put one new song, but it seems he has some plans. Maybe he did not like to release the album around the same time with Madonna. lol Well, anyway, I cannot wait. The acoustic version of BTIKM is really good. He made the each song little bit different with each other. I never get bored with them. I like Kevin as well. I want him to play keyboard.

・VSモードでは1回のカラー毎に成績のよい方がコインをゲットできるよ
・5回の対戦でゲットしたコインの枚数で勝敗が決まるよ

詳細
インクを混ぜて指定された色に近づけろ！

制限時間内に2〜4色のインクを少しずつ加えて、社長から与えられる5色のサンプルカラーにどれだけ近づける事ができるか、
あなたの色彩感覚が問われるインク・ブレンド・パズルゲーム！
「INK BREND MASTER - インク職人 -」


対戦プレイも熱い！！

.At the VS mode, at each color, the one who got better score get the coins.
.After the 5 fights, the one who got more coins is the winner

[Details]
Mix the inks and make it the closest color to the sample.

Mix the 2-4 colors carefully in the time limit. Can you make the color like the one your boss told you to? This ink blend puzzle game judges your keen sense of color!

VS mode is really exciting too!

ご連絡ありがとうございます。また写真ありがとうございます。ラリープレートも欲しくなりますが、やはり、私はTommi Makinenのスーツが欲しくてたまりません。現在、１５００ポンドまでは、お支払いできるのですが、だめでしょうか？本当に無理ばっかり言ってしまい申し訳ありません。よろしくお願い致します。

Thank you very much for your contact and the picture. I would love to have the rally plate, but as I said, I really want the costume of Tommi Makine. I can pay 1,500 pound for now. Will it work for you? Sorry to demand a lot of things. Looking forward to hearing from you.