ruri — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性 30代

日本語 (ネイティブ) 韓国語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:38:23
原文 GYAO! 倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！是非チェックしてみてくださいね！ ■倖田來未「WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/	翻訳 GYAO! KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!에서 가장 먼저 배포중！ 꼭 체크해보세요！ ■KUMI KODA「WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:31:02
原文＜ローソンチケット＞初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963) 翌日以降 TEL 0570-084-004 ＜チケットぴあ＞初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263) 翌日以降 TEL 0570-02-9999 ＜イープラス＞ http://eplus.jp/	翻訳＜로손티켓＞ 첫날특전 0570-084-643 (L코드:43963) 익일이후 TEL 0570-084-004 ＜티켓피어＞ 첫날특전 0570-02-9533 (P코드:251-263) 익일이후 TEL 0570-02-9999 ＜이플러스＞ http://eplus.jp/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:36:46
原文 2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送販売特設サイトオリジナル特典追加決定！【追記有り】 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma 2/25(水) 三浦大知生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、特設販売サイトが期間限定オープン！期間中に対象商品をご購入された方皆様に、 “オリジナルミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！	翻訳 2/25(수) DAICHI MIURA 생방송 출연、니코니코생방송 판매 특설사이트 오리지널특전 추가결정！【추가있음】 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma 2/25(수) DAICHI MIURA 생방송 출연～싱글「Unlock」발매기념특집～의、 특설 판매사이트가 기간 한정오픈！ 기간중에 대상상품을 구입하신 분들께、 “오리지널 미니클리어파일”을 빠짐없이 1장 선물증정！！

日本語 → 韓国語

2015/03/19 10:36:46

原文

2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送販売特設サイトオリジナル特典追加決定！【追記有り】

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

2/25(水) 三浦大知生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、
特設販売サイトが期間限定オープン！
期間中に対象商品をご購入された方皆様に、
“オリジナルミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！

翻訳

2/25(수) DAICHI MIURA 생방송 출연、니코니코생방송 판매 특설사이트 오리지널특전 추가결정！【추가있음】

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

2/25(수) DAICHI MIURA 생방송 출연～싱글「Unlock」발매기념특집～의、
특설 판매사이트가 기간 한정오픈！
기간중에 대상상품을 구입하신 분들께、
“오리지널 미니클리어파일”을 빠짐없이 1장 선물증정！！

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:28:45
原文 ※画像はサンプルとなります。販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで ★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！要チェックです！！また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！ ※数に限りがございます。予めご了承下さい。 ※詳細はDISCOGRAPHYページへ。 ◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。	翻訳 ※화면은 샘플입니다. 판매기간：2/25(수)16:00～3/10(화)23:59까지 ★판매시작까지는 링크가 없습니다.양해 부탁드립니다. 이 특전이 습득 가능한 곳은 니코니코 생방송, 특설판매사이트뿐! 중요 체크입니다!! 또한, 각 법인에서도 오리지널 특전"Unlock"특제포스트카드"포함으로 판매중!! ※수량에 제한이 입습니다. 양해 부탁드립니다. ※자세한 내용은 DISCOGRAPHY 페이지에. ◆【amazon】※2타이틀만이 대상입니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/19 10:28:45

原文

※画像はサンプルとなります。

販売期間：2/25(水)16:00～3/10(火)23:59まで
★販売開始まではリンク先がございません。ご了承ください。

この特典手に入るのはニコニコ生放送、特設販売サイトだけ！
要チェックです！！

また、各法人でもオリジナル特典"Unlock"特製ポストカード付きで販売中！！
※数に限りがございます。予めご了承下さい。
※詳細はDISCOGRAPHYページへ。

◆【amazon】※2タイトルのみが対象となります。

翻訳

※화면은 샘플입니다.

판매기간：2/25(수)16:00～3/10(화)23:59까지
★판매시작까지는 링크가 없습니다.양해 부탁드립니다.

이 특전이 습득 가능한 곳은 니코니코 생방송, 특설판매사이트뿐!
중요 체크입니다!!

또한, 각 법인에서도 오리지널 특전"Unlock"특제포스트카드"포함으로 판매중!!
※수량에 제한이 입습니다. 양해 부탁드립니다.
※자세한 내용은 DISCOGRAPHY 페이지에.

◆【amazon】※2타이틀만이 대상입니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:20:46
原文オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄） MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B） http://urx.nu/hOrl CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）　 http://urx.nu/hOrq ◆【TSUTAYA RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】	翻訳 오리지널 특전："Unlock"특제포스트카드"（A무늬） MUSIC　VIDEO판（AVCD-16526/B） http://urx.nu/hOrl CHOREO VIDEO판（AVCD-16527/B）　 http://urx.nu/hOrq ◆【TSUTAYA RECORDS】 오리지널 특전："Unlock"특제포스트카드"（B무늬） ※TSUTAYA온라인쇼핑은 예약분 만이 대상이 됩니다. ◆【TOWER RECORDS】

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:18:34
原文オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） http://urx.nu/hOrx ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） http://urx.nu/hOrM ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213	翻訳 오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드"（C무늬） http://urx.nu/hOrx ◆【로손HMV특전】 오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드"（D무늬） http://urx.nu/hOrM ◆【RISINGPRODUCTION오피셜샵】&【mu-mo샵】 오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（E무늬） http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

日本語 → 韓国語

2015/03/19 10:18:34

原文

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
http://urx.nu/hOrx

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

翻訳

오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드"（C무늬）
http://urx.nu/hOrx

◆【로손HMV특전】
오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드"（D무늬）
http://urx.nu/hOrM

◆【RISINGPRODUCTION오피셜샵】&【mu-mo샵】
오리지널 특전："Unlock"특제 포스트카드（E무늬）
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131213

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:14:30
原文 GYAO!にて「Unlock」のミュージック・ビデオ＆コレオ・ビデオが公開！ GYAO!にて｢Unlock｣のﾐｭｰｼﾞｯｸ･ﾋﾞﾃﾞｵ＆ｺﾚｵ･ﾋﾞﾃﾞｵが公開中！ ■三浦大知サイト http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・三浦大知「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/	翻訳 GYAO!에서「Unlock」의 뮤직・비디오＆코레오･비디오가 공개！ GYAO!에서 ｢Unlock｣의 뮤직・비디오＆코레오･비디오가 공개중！ ■ DAICHI MIURA 사이트 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/ ・DAICHI MIURA「Unlock」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002542/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:08:08
原文・三浦大知「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・三浦大知「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/	翻訳・DAICHI MIURA 「Unlock -Chore Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002543/ ・DAICHI MIURA 「Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002544/

日本語 → 韓国語 2015/03/19 10:11:28
原文 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzチケット先着先行販売決定! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzのチケット先着先行販売が決定しました! 2月25日（水）正午より先着先行販売を開始します！	翻訳 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz티켓 선착순 판매결정! Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benzの 티켓 선착순 판매가 결정되었습니다! 2월25일（수）정오부터 선착순 판매를 시작합니다 ！

日本語 → 韓国語 2015/03/16 10:07:39
原文「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田） 3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』に浦田直也がゲスト出演します！＜番組概要＞『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』 3/24（火）19:00～21:54 クイズドレミファドン！ - フジテレビ	翻訳「퀴즈 도레미파돈!～1만명이 선택한 이번 봄에 듣고 싶은 최고의 히트곡 베스트30！～」（AAA） 3/24（화）에 후지TV계 『퀴즈 도레미파돈!～1만명이 선택한 이번 봄에 듣고 싶은 최고의 히트곡 베스트30！～』 에AAA가 게스트출연합니다. ＜방송개요＞『퀴즈 도레미파돈!～1만명이 선택한 이번 봄에 듣고 싶은 최고의 히트곡 베스트30！～』 3/24（화）19:00～21:54 퀴즈 도레미파돈! - 후지TV

日本語 → 韓国語

2015/03/16 10:07:39

原文

「クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～」（浦田）

3/24（火）にフジテレビ系『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～
』に浦田直也がゲスト出演します！

＜番組概要＞
『クイズドレミファドン！～1万人が選んだこの春に聴きたい最強ヒット曲ベスト300！～』

3/24（火）19:00～21:54
クイズドレミファドン！ - フジテレビ

翻訳

「퀴즈 도레미파돈!～1만명이 선택한 이번 봄에 듣고 싶은 최고의 히트곡 베스트30！～」（AAA）

3/24（화）에 후지TV계 『퀴즈 도레미파돈!～1만명이 선택한 이번 봄에 듣고 싶은 최고의 히트곡 베스트30！～』 에AAA가 게스트출연합니다.
＜방송개요＞
『퀴즈 도레미파돈!～1만명이 선택한 이번 봄에 듣고 싶은 최고의 히트곡 베스트30！～』

3/24（화）19:00～21:54
퀴즈 도레미파돈! - 후지TV

日本語 → 韓国語 2015/03/16 10:02:06
原文 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（월）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※사정에 의해 방송내용이 변경되는 경우가 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/16 10:17:52
原文 ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。（※持ち帰り不可） ■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード ■予約に関するお問い合わせ先：フィーノホテルズ 03-5822-3090	翻訳 ③예전 AAA라이브DVD 감상가능 각 방에 예전 AAA의 라이브DVD（여러장）、DVD플레이어가 설치 되어 있습니다 （※가져가는것은 불가） ■예약방법： AAA컨셉트룸 특설페이지에서 베스트웨스턴의 예약사이트에 접속해 신청해 주세요. 예약사이트URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ AAA컨셉트룸 전용 예약페이지 QR코드 ■예약 문의： 휘노호텔즈 03-5822-3090

日本語 → 韓国語

2015/03/16 10:17:52

原文

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD（複数枚）、DVDデッキを設置いたします。
（※持ち帰り不可）

■予約方法： AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。
予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAAコンセプトルーム専用予約ページQRコード

■予約に関するお問い合わせ先：
フィーノホテルズ 03-5822-3090

翻訳

③예전 AAA라이브DVD 감상가능
각 방에 예전 AAA의 라이브DVD（여러장）、DVD플레이어가 설치 되어 있습니다
（※가져가는것은 불가）

■예약방법： AAA컨셉트룸 특설페이지에서 베스트웨스턴의
예약사이트에 접속해 신청해 주세요.
예약사이트URL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

AAA컨셉트룸 전용 예약페이지 QR코드

■예약 문의：
휘노호텔즈 03-5822-3090

日本語 → 韓国語 2015/03/10 09:42:15
原文 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（木）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」に倖田來未が電話出演！お見逃しなく！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」 3/12（목）16:00～18:55 FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」에 KUMI KODA가 전화 출연!　놓치지 마세요! ※ 사정에 따라 방송 내용이 변경 될 수 있습니다. 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:58:50
原文末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、お早めにお申し込みください。『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念 AAA末吉秀太握手会日時：2015年3月22日(日) 13:00～	翻訳 스에요시 슈타 （末吉秀太）1st 사진집 <S> 발매 이벤트, 후쿠오카 추가 판매 결정! 스에요시 슈타 1st 사진집 <S> 발매 이벤트, 후쿠오카 추가 판매 결정! 스에요시 슈타 1st 사진집 <S> 발매 이벤트에 참가할 수 있는 ［정리권］의 추가 배포가 결정! 추가수량은 한정되어 있으므로, 이하 내용을 잘 읽어 주시고 일찍 신청하시기 바랍니다. 『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』발매 기념 AAA스에요시 슈타 악수회 일시：2015년3월22일(일) 13:00～

日本語 → 韓国語

2015/03/09 10:58:50

原文

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！

末吉秀太 1st写真集『S』発売イベント福岡追加販売決定！

末吉秀太1st写真集『S』発売イベントに参加できる［整理券］の追加配布が決定！
追加枚数に限りがございますので、以下の要領をよくお読みいただき、
お早めにお申し込みください。

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』発売記念
AAA末吉秀太握手会

日時：2015年3月22日(日) 13:00～

翻訳

스에요시 슈타 （末吉秀太）1st 사진집 <S> 발매 이벤트, 후쿠오카 추가 판매 결정!
스에요시 슈타 1st 사진집 <S> 발매 이벤트, 후쿠오카 추가 판매 결정!

스에요시 슈타 1st 사진집 <S> 발매 이벤트에 참가할 수 있는 ［정리권］의 추가 배포가 결정!
추가수량은 한정되어 있으므로, 이하 내용을 잘 읽어 주시고 일찍 신청하시기 바랍니다.

『「S」～SHUTA SUEYOSHI(AAA)FIRST PHOTO BOOK』발매 기념
AAA스에요시 슈타 악수회
일시：2015년3월22일(일) 13:00～

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:32:54
原文 2/28(土) Open 17:45/Start 18:30 3/1(日) Open 17:45/Start 18:30 会場：TOKYO DOME CITY HALL (東京都) En Dance Studioでの店頭販売についてはコチラ http://en-dance-studio.com/shibuya/ 詳細・e+からのお申込みはコチラ http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006	翻訳 2/28(토) Open 17:45/Start 18:30 3/1(일) Open 17:45/Start 18:30 행사장：TOKYO DOME CITY HALL (도쿄) En Dance Studio의 매장판매에대해서는 여기에서 http://en-dance-studio.com/shibuya/ 상세・e+에서 신청은 여기에서 http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002143611P0030001P0006

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:12:27
原文 3/5(木) 「tre-sen＋」生出演 Fm yokohama「tre-sen＋」生出演日時：3/5(木)16:00～20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus	翻訳 3/5(목) 「tre-sen＋」생방송 출연 Fm yokohama「tre-sen＋」생방송 출연 일시：3/5(목)16:00～20:00 https://www.fmyokohama.co.jp/pc/program/tre-sen_plus

日本語 → 韓国語 2015/03/09 10:16:21
原文「AAA 10th Anniversary LIVE」開催日：2015年9月13（日）、14日（月）　開場・開演時間：未定場所：東京・代々木第一体育館 ※開催日・場所は変更になる可能性がございます。 Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/	翻訳 <AAA 10th Anniversary LIVE> 개최일 : 2015년 9월 13일(일)/14일(월) 개장/개연 시간 : 미정 장소 : 도쿄/요요기 제1체육관 ※개최일 및 장소는 변경될 수 있습니다. Q&A http://avex.jp/aaa/special/single2015/

ruri — 翻訳実績

ログイン