R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

本人確認済み

約11年前男性 40代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語中国語(繁体字)

IT 文化漫画ビジネスサイエンス

8 時間 / 週

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:09:57
原文日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)	翻訳日期：2014年6月14日（星期六）※入场，演出开始时间将在日后公布。会场：舞浜圆形剧场（千叶县浦安市舞浜2-50）主持：道重 Sayumi、 T.M.Revolution、w-inds.（※按ABC排名）助兴嘉宾：Berryz工房、E-girls、Kyary Pamyu Pamyu、DAICHI MIURA 等（※按ABC排名）官方网址：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 17:09:57

原文

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

翻訳

日期：2014年6月14日（星期六）※入场，演出开始时间将在日后公布。
会场：舞浜圆形剧场（千叶县浦安市舞浜2-50）
主持：道重 Sayumi、 T.M.Revolution、w-inds.（※按ABC排名）
助兴嘉宾：Berryz工房、E-girls、Kyary Pamyu Pamyu、DAICHI MIURA 等（※按ABC排名）
官方网址：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:17:24
原文また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	翻訳另外，将综合3月28日（星期五）至5月28日（星期五）23点59分期间内，特设网站受理的观众和大众的投票结果，以及由数字媒体合作伙伴的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP中的MV点播总数，选出各部门最优秀MV作品。可点击VMAJ2014官方网站（http://vmaj.jp）的“投票”键进行投票。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/14 17:17:24

原文

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳

另外，将综合3月28日（星期五）至5月28日（星期五）23点59分期间内，特设网站受理的观众和大众的投票结果，以及由数字媒体合作伙伴的GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP中的MV点播总数，选出各部门最优秀MV作品。
可点击VMAJ2014官方网站（http://vmaj.jp）的“投票”键进行投票。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 17:20:10
原文「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。＜投票期間＞ 2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）	翻訳无论您在日本，还是在海外，都可以通过“投票”键进行投票。同时，被提名的MV的海外再生次数也将被计算在内。＜投票期限＞ 2014年3月28日（星期五）中午至2014年5月28日（星期三）23点59分（日本时间）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:15:09
原文「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート！	翻訳《I'm On Fire》提名“MTV VMAJ 2014”最佳R&BMV奖【Best R&B Video】！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:17:57
原文三浦大知がライブアクトとしても出演が決定した6月14日(土)「MTV VMAJ 2014」。その「MTV VMAJ 2014」最優秀R&Bビデオ賞【Best R&B Video】に「I'm On Fire」がノミネート中！	翻訳 6月14日（星期六），将有DAICHI MIURA作为助兴嘉宾登台的“MTV VMAJ 2014“。《I'm On Fire》被“MTV VMAJ 2014”最佳R&BMV奖【Best R&B Video】提名！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:22:41
原文各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	翻訳各部门的MV最优秀作品将综合以下标准，即3月28日（星期五）至5月28日23：59期间内在特设网站中受理的听众与大众的投票，以及数字媒体合作伙伴GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP中MV的点播次数进行评比。点击VMAJ 2014官网（http://vmaj.jp）的「Vote」键即可参加投票。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:22:41

原文

各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳

各部门的MV最优秀作品将综合以下标准，即3月28日（星期五）至5月28日23：59期间内在特设网站中受理的听众与大众的投票，以及数字媒体合作伙伴GyaO!运营的VMAJ官方网站VMAJ.JP中MV的点播次数进行评比。
点击VMAJ 2014官网（http://vmaj.jp）的「Vote」键即可参加投票。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:24:47
原文「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！＜投票期間＞ 2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）	翻訳无论您身在日本，还是在海外，都可以通过点击「Vote」键参加投票。而且，入围的MV在海外的播放也将计入点播总数中。请大家踊跃试听，积极投票！＜投票期限＞ 2014年3月28日（星期五）中午　至　2014年5月28日（星期三）　23点59分（日本时间）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:24:47

原文

「Vote」ボタンでの投票は、日本だけではなく、海外からも受け付けます。
また、ノミネートされたミュージックビデオを再生するとその回数も投票にカウントされます。

皆様の、試聴、投票を宜しくお願い致します！

＜投票期間＞
2014年3月28日（金）正午　から　2014年5月28日（水）　23時59分（日本時間）

翻訳

无论您身在日本，还是在海外，都可以通过点击「Vote」键参加投票。
而且，入围的MV在海外的播放也将计入点播总数中。
请大家踊跃试听，积极投票！

＜投票期限＞
2014年3月28日（星期五）中午　至　2014年5月28日（星期三）　23点59分（日本时间）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/14 23:55:20
原文 5/31(土) FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGICに出演決定！	翻訳 5/31(星期六) 确定出演 FM802 25th ANNIVERSARY 802 GO! SPECIAL LIVE RADIO MAGIC ！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:04:51
原文ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！ FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！ FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！オフィシャルサイトはコチラ↓ www.funky802.com/radiomagic	翻訳通过电波才能实现的与好音乐的邂逅！通过电波紧紧相连的歌手和听众的美好关系！由25年来FM802 的热门曲目编织而成的充满奇迹的两天！跟随由支撑日本音乐界的顶级音乐人组成的特别乐团一起，不同年代，不同类型的豪华阵容将在大阪城会场汇聚一堂！由FM802企划的原创音乐会！点击这里访问官网↓ www.funky802.com/radiomagic

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:04:51

原文

ラジオだから出来る素晴らしい音楽との出会い！ラジオが繋いだアーティストとリスナーの素敵な関係！
FM802が25年間届けてきたラジオヒッツのみで綴る奇跡の2DAYS！
日本のミュージックシーンを支えるトップミュージシャンによって編成されたスペシャルバンドとともに、世代もスタイルも多彩な豪華アーティストが大阪城ホールに集結！
FM802がプロデュースする、オリジナルコンサート！

オフィシャルサイトはコチラ↓
www.funky802.com/radiomagic

翻訳

通过电波才能实现的与好音乐的邂逅！通过电波紧紧相连的歌手和听众的美好关系！
由25年来FM802 的热门曲目编织而成的充满奇迹的两天！
跟随由支撑日本音乐界的顶级音乐人组成的特别乐团一起，不同年代，不同类型的豪华阵容将在大阪城会场汇聚一堂！
由FM802企划的原创音乐会！

点击这里访问官网↓
www.funky802.com/radiomagic

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:09:43
原文日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）会場：大阪城ホール出演： 5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more... 6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more... ※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！	翻訳日程：2014年5月31日（星期六）＋6月1日（星期日）入场＝16:00/ 开演＝17:00（预定）会场：大阪城会场演出者： 5/31（星期六）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／DAICHI MIURA 等等 6/01（星期日）＝家入レオ／ウルフルズ／高桥优／矢野显子　等等 ※豪华登场阵容将一一亮相！即将第二次发表！

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 00:09:43

原文

日程： 2014年5月31日（土）＋6月1日（日）各日開場＝16:00／開演＝17:00（予定）
会場：大阪城ホール

出演：
5/31（土）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／三浦大知　and more...
6/01（日）＝家入レオ／ウルフルズ／高橋優／矢野顕子　and more...
※豪華出演アーティストが続々登場！近日、第2弾発表！

翻訳

日程：2014年5月31日（星期六）＋6月1日（星期日）入场＝16:00/ 开演＝17:00（预定）
会场：大阪城会场
演出者：
5/31（星期六）＝スガシカオ／ナオト・インティライミ／DAICHI MIURA 等等
6/01（星期日）＝家入レオ／ウルフルズ／高桥优／矢野显子　等等
※豪华登场阵容将一一亮相！即将第二次发表！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:11:46
原文チケット先行予約： 4/01（火）FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03（木）FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05（土）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07（月）～4/13（日）＜有料会員802.DJ先行予約＞	翻訳门票预约： 4/01（星期二）FM802 「TACTY IN THE MORNING」 4/03（星期四）FM802 「802 RADIO MASTERS」 4/05（星期六）FM802 「SATURDAY AMUSIC ISLANDS -AFTERNOON EDITION-」 4/07（星期一）～4/13（星期日）＜收费会员802.DJ预约＞

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:13:46
原文主催： FM802 企画制作： FM802／キョードー関西お問い合わせ： FM802リスナーセンター info@funky802.com チケットに関するお問い合わせ：キョードーインフォメーション 06-7732-8888	翻訳主办： FM802 企划制作： FM802／Kyodo关西咨询： FM802听众中心 info@funky802.com 有关售票情况的咨询： Kyodo Inf 06-7732-8888

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 01:09:36
原文 MUSIC B.B.	翻訳音乐 B.B.

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 01:12:29
原文全国音楽情報TV『MUSIC B.B.』コメントオンエア放送日時：4/14～4/20 放送局によって異なりますので、詳しくは番組HPをご覧下さい。 http://www.music-bb.com/network.php	翻訳全国音乐情报节目《音乐 B.B.》在线直播播放日期：4/14～4/20 不同播放公司播放日期不同，详情请访问节目官网确认。 http://www.music-bb.com/network.php

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:49:41
原文 5/1(木) SOLIDEMO LIVE vol.36 @渋谷DESEO	翻訳 5月1日（星期四）第36期 SOLIDEMO LIVE @渋谷DESEO

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 00:51:25
原文 5/1(木) SOLIDEMO LIVE vol.36 @渋谷DESEO チケット予約は　http://t.livepocket.jp/event?id=136 ＜チケット販売スケジュール＞ 4/2(水)21:00 Live Pocket先行販売開始 4/3(木)17:30 会場販売開始お問い合わせはこちら：solidemo-event@av.avex.co.jp	翻訳 5月1日（星期四）第36期 SOLIDEMO LIVE @渋谷DESEO 门票预约 http://t.livepocket.jp/event?id=136 ＜售票日程＞ 4/2(星期三)21:00 开始预先发售Live Pocket 4/3(星期四)17:30 开始会场售票咨询：solidemo-event@av.avex.co.jp

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 01:21:38
原文全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。 SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。	翻訳全体成员身高180CM以上的8人男性音乐团体。 SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 01:21:38

原文

全員の身長が180cm以上という8人組男性音楽グループ。
SOLIDEMOとは、SOLID=超かっこいい EMO=女々しい(emotionalの略語)という2つの単語を組み合わせ「最高にクールで女々しい奴等」という意味を持つ。
クールで品格のある一面を持ちながらも時に女々しい恋心を歌う、その2面性からSOLIDEMOと命名。

翻訳

全体成员身高180CM以上的8人男性音乐团体。
SOLIDEMO由SOLID＝超有型 EMO＝情绪化(emotionalの省略)两个词组成，意思是“又酷又柔情的家伙们”。
即有耍酷有型的一面，有时又柔情似水的歌唱爱情，从这种两面性中得到SOLIDEMO这个名字。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:06:23
原文 2013年4月17日に行われた【avex audition MAX 2013】でアーティスト部門グランプリを獲得した手島章斗が加入しメンバーが決定。 2013年7月からは渋谷DESEOにて定期ワンマンライブ【SOLIDEMO LIVE】を開催。 8月には【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】に、デビュー前として異例の全公演出演を果たす。	翻訳在2013年4月17日举办的【avex audition MAX 2013】中获得歌手部门大奖的手岛章斗确定加入。 2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。在8月的活动【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全体成员将破例提前登台演出。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 15:06:23

原文

2013年4月17日に行われた【avex audition MAX 2013】でアーティスト部門グランプリを獲得した手島章斗が加入しメンバーが決定。
2013年7月からは渋谷DESEOにて定期ワンマンライブ【SOLIDEMO LIVE】を開催。
8月には【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】に、デビュー前として異例の全公演出演を果たす。

翻訳

在2013年4月17日举办的【avex audition MAX 2013】中获得歌手部门大奖的手岛章斗确定加入。
2013年7月起将在涩谷DESEO举行定期个人音乐会【SOLIDEMO LIVE】。
在8月的活动【a-nation island & stadium fes. 2013 powered by ウイダーinゼリー】中、全体成员将破例提前登台演出。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 15:08:58
原文 10月には青山劇場にて行われた舞台「私のホストちゃん」へ出演、初舞台を踏む。『メイドインジャパンのアーティストがアジアで活躍する』ことを目標に、2014年4月16日、ついにメジャーデビューを果たす。	翻訳 10月将参加青山剧场举行的舞台剧《私のホストちゃん》的演出，初次登台亮相。以"日本制造的艺人活跃于亚洲"为目标，2014年4月6日在万众瞩目中完成初次亮相。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/04/15 01:16:12
原文 SOLIDEMOの新曲「ギミギミLOVE」が、テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソングに決定しました！ ■「私のホストちゃんS」概要オンエア（関東ローカル） 2014年4月1日スタート　毎週火曜深夜1時26分～1時56分 http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/ テレ朝動画（放送終了直後より無料配信） http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php 【キャスト】	翻訳朝日电视台电视剧《私のホストちゃんS》确定采用SOLIDEMO的新歌《ギミギミLOVE》为主题曲！ ■《私のホストちゃんS》概要首播（关东地区） 2014年4月1日开播每周二深夜1点26分～1点56分 http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/ テレ朝动画（停播后可免费观看） http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php 【演员表】

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/04/15 01:16:12

原文

SOLIDEMOの新曲「ギミギミLOVE」が、
テレビ朝日ドラマ「私のホストちゃんS」テーマソングに決定しました！

■「私のホストちゃんS」概要

オンエア（関東ローカル）
2014年4月1日スタート　毎週火曜深夜1時26分～1時56分
http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/

テレ朝動画（放送終了直後より無料配信）
http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php

【キャスト】

翻訳

朝日电视台电视剧《私のホストちゃんS》确定采用SOLIDEMO的新歌《ギミギミLOVE》为主题曲！

■《私のホストちゃんS》概要

首播（关东地区）
2014年4月1日开播每周二深夜1点26分～1点56分
http://www.tv-asahi.co.jp/hostchan_s/

テレ朝动画（停播后可免费观看）
http://www.tv-asahi.co.jp/douga/index.php

【演员表】

≪ 前
..
7
8
9
10
11
12
13
次 ≫

R・Z (rooney_elephant) — 翻訳実績

ログイン