Conyacサービス終了のお知らせ

roisky — もらったレビュー

本人確認未認証

6年以上前

日本語 (ネイティブ) フランス語スペイン語イタリア語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたスペイン語 → 日本語 2018/08/08 21:20:45
元の翻訳やあっ、これはテニス用のあたなのサイズ６（２６センチ）ですか？サリューサリュー。	修正後どうも、です。これはテニス用でサイズは６（２６センチ）ですか？それではよろしく。

この翻訳結果を"★★★"と評価しましたフランス語 → 日本語 2019/08/13 16:54:25
元の翻訳１０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免罪で買う事ができます。	修正後１０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免税でご購入いただけます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しましたフランス語 → 日本語 2018/07/27 15:42:47
元の翻訳１０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免罪で買う事ができます。	修正後１０日以内に、我達のサイト、アニメストアプロショナルを開設します。価格はより安く、皆さまは日本の免税で買う事ができます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました日本語 → フランス語 2018/10/13 10:14:11
元の翻訳 Je voudrais annuler cette transaction, ainsi que remboursement du montant total et de la commande s'il vous plaît. D'ici je ne peux pas annuler la opération.	修正後 Désirant mettre un terme à cette transaction, je vous prierai d'annuler la commande et de me rembourser du montant total percu. Je ne peux pas procéder moi-même à ces opérations.